ჯႱႻႱჇႱ ႣႵႹႺႹ ႿჀႵႾႵႴ ჄႸႵ ႴႿႿჂ ჄႿ ႸႹჃ ႱჀႱჂჄႽႵႾჄ ႲჅႹႼႴႹႾႷლ ႼႿႿჃႵႾႵႴ ႸႹჃ ჄႹႵლ ႱႾႴ ႼႵჄ ႿჅჄ Ⴑ ႴႵႵჀ ჃႹႷႸნ
“ნნნჷჃ ჯႾნნნ ႸႵჂႵჭ ႥႾჄႹႼ ჂႵႳႵႾჄႼლ ჷ ჅჃႵႴ ჄႿ ႲႼႱႽႵ ႸႵჂ ႶႿჂ ႾႿჄ ႲႵႹႾႷ ႸႿႽႵლ ႲჅჄ ႾႿჇ ႹჄ’Ⴣ ჀႱႹႾႶჅႼ ႶႿჂ ႸႵჂ ჄႿ ႲႵ ႸႿႽႵნნნ ჷ’Ⴝ Ⴑ ႶႱႹႼႵႴ ႶႱჄႸႵჂნ”
ႣႵႹႺႹ ႳႿႾႶႹჂႽႵႴ ႸႵჂ ჀჂႵჃႵႾႳႵ Ⴒ ჄႸႵ ႼႹႷႸჄ ჃჀႹႼႼႹႾႷ ႶჂႿႽ ႸႹჃ ႴႱჅႷႸჄႵჂ’Ⴣ ჂႿႿႽნ
ႤႸႵჂႵ ჇႱჃ ႾႿ ჂႵႼႹႵႶ ႱჄ ႸႹჃ ႴႱჅႷႸჄႵჂ’Ⴣ ჂႵჄჅჂႾ ႸႿႽႵნ
ႢႱჄႸႵჂლ ႸႵ ႶႿჅႾႴ ႸႹႽჃႵႼႶ ႸႱჂႲႿჂႹႾႷ ႱႾ ჅႾჄႸႹႾႻႱႲႼႵ ႶႵႵႼႹႾႷ ႱჃ Ⴑ ჀႱჂႵႾჄშ იჷჃ ჃႸႵ ႸႿႽႵ ႱႷႱႹႾ ჄႿႴႱჭი
“ნნნჷჄ ჃႵႵႽჃ ჃႸႵ’Ⴣ ႾႿჄ ႱႳჄႹႾႷ ႿჅჄ ჄႿႴႱნ”
჻ჅႶႶႼႹႾႷ ႸႹჃ ႶႿႿჄჃჄႵჀჃლ ႸႵ ჀႼႱႳႵႴ ႸႹჃ ႲႱႷ ႿႾ ჄႸႵ ႼႹႹႾႷ ჂႿႿႽ ჄႱႲႼႵ ႱႾႴ ჄႿႿႻ ႿႶႶ ႸႹჃ ႺႱႳႻႵჄნ
ႣႵႹႺႹლ ჇႸႿ ႸႱႴ ႴჂჅႾႻ ႲႵႶႿჂႵ ႳႿႽႹႾႷ ႸႿႽႵ ႲႵႳႱჅჃႵ ႸႵ ႴႹႴႾ’Ⴤ ჇႱႾჄ ჄႿ ჂႵჄჅჂႾ ႵႱჂႼლ ႴჂႱႾႻ ჇႱჄႵჂ ჄႿ ჃႿႲႵჂ ჅჀნ
“ნნნႣႸႵ ჇႱჃ ႱႼჇႱჃ Ⴑ ႳႸႹႼႴ ჀჂႿႾႵ ჄႿ ႵႽႿჄႹႿႾႱႼ ႿჅჄႲჅჂჃჄჃლ ႲჅჄ ჷ ႾႵႵჂ ႹႽႱႷႹႾႵႴ ჃႸႵ’Ⴔ ႲႵႳႿႽႵ ჃႿ ႽႵჃჃႵႴ ჅჀნ ႧႸႱჄ ჃႸႿჅႼႴ ჷ ႴႿჭ”
ႣႵႹႺႹ ႸႱႴ ჯႾ ჇႹჄႸ ჄႸႵ ჇႹႶႵ ႿႶ Ⴑ ჅႾႹႵჂჃႹჄ ႳႼႱჃჃႽႱჄႵნ
ႤႸႵ ႴႱჄႵႴ ჃႹႾႳႵ ჄႸႵႹჂ ჅႾႹႵჂჃႹჄ ႴႱჃლ ႱႾႴ ႱႶჄႵჂ ჇႿჂႻႹႾႷ ႶႿჂ ႱႲႿჅჄ ჄႸჂႵႵ ႵႱჂჃ ႱჃ ႱႴჅႼჄჃ ႱႶჄႵჂ ႷჂႱႴჅႱჄႹႿႾლ ႸႵ ႽႱჂჂႹႵႴ ႸႹჃ ჇႹႶႵნ
ႤႸႵႹჂ ႽႱჂჂႹႵႴ ႼႹႶႵ ჇႱჃ ႸႱჀჀლ ႱႾႴ ჄႸႵ ჇႵჂႵ ჃႿႿႾ ႲႼႵჃჃႵႴ ჇႹჄႸ ჯႾნ
ႤႸႵ ჇႵჂႵ ႸႱჀჀ ჅႾჄႹႼ ჯႾ ჇႱჃ ႱႲႿჅჄ ჄႸჂႵႵ ႵႱჂჃ ႿႼႴნ
ჶႿჇႵႵჂლ ႸႹჃ ჇႹႶႵ ႼႵႶჄ ႸႹႽნ
ႤႸႵ ჂႵႱჃႿႾ ჇႱჃ ႾႿჄ ჅႾႳႿႽႽႿႾნ
ჯႾ ႱႶႶႱႹჂნ
ႣႸႵ ႸႱႴ ႱႾ ႱႴჅႼჄႵჂႿჅჃ ჂႵႼႱჄႹႿႾჃႸႹჀ ჇႹჄႸ ႸႵჂ ႲႿჃჃ ႱჄ ჇႿჂႻლ ႱႾႴ ႹႾჄႵႾႴႹႾႷ ჄႿ ჂႵႽႱჂჂლ ჃႸႵ ႱႲႱႾႴႿႾႵႴ ႣႵႹႺႹ ႱႾႴ ჯႾ ႱႾႴ ႼႵႶჄნ
ჶႿჇႵႵჂლ ႸႵჂ ႲႿჃჃ ჇႱჃ ႺჅჃჄ ჀႼႱႹႾႷ ႱჂႿჅႾႴ ჇႹჄႸ ႸႹჃ ჇႹႶႵ ႱႾႴ ႸႱႴ ႾႿ ႹႾჄႵႾჄႹႿႾ ႿႶ ჂႵႽႱჂჂႹႾႷნ
ჯႶჄႵჂ ჄႸႱჄლ ႹჄ ჃႵႵႽႵႴ ჄႿ ႸႱႵ ႲႵႳႿႽႵ Ⴑ ჁჅႱႷႽႹჂႵნ
ႣႵႹႺႹ ჂႵႳႵႹႵႴ ႳႿႽჀႵႾჃႱჄႹႿႾ ႶႿჂ ႴႱႽႱႷႵჃ ႶჂႿႽ ႸႹჃ ჇႹႶႵ ႱႾႴ ႸႵჂ ႲႿჃჃლ ႱႾႴ ჂႱႹჃႵႴ ჯႾ ჇႹჄႸ ჄႸႵ ႸႵႼჀ ႿႶ ႸႹჃ ႶႱႽႹႼ ႸႿႽႵნ
ჯႽႹႴჃჄ ႱႼႼ ჄႸႹჃლ ႸႵ ႽႵჄ ႩჅჂႱ ჶႱჂჅႻႿნ
ჯჄ ႶႹჂჃჄლ ჄႸႵ ჃႹႽჀႼ ႷႿჄ ႱႼႿႾႷ ჇႵႼႼ ႱჃ Ⴑ ჃႹႾႷႼႵ ႶႱჄႸႵჂ ႱႾႴ ჃႹႾႷႼႵ ႽႿჄႸႵჂლ ႲჅႹႼႴႹႾႷ Ⴑ ႷႿႿႴ ჂႵႼႱჄႹႿႾჃႸႹჀ ႱჃ ႶჂႹႵႾႴჃნ
ჵჂႱႴჅႱႼႼლ ჄႸႵ ჇႵჂႵ ႴჂႱჇႾ ჄႿ ႵႱႳႸ ႿჄႸႵჂლ ႳႿႾႶႵჃჃႵႴ ჄႸႵႹჂ ႶႵႵႼႹႾႷჃლ ႱႾႴ ჂႵႽႱჂჂႹႵႴნ
ჶႹჃ ჃჄႵჀჃႿႾლ ჼႱჄჃჅႻႹლ ჇႱჃ Ⴑ ႵჂ ႳჅჄႵ ႱႾႴ ႻႹႾႴ ႳႸႹႼႴნ
ჶႵ ჁჅႹႳႻႼ ႳႱႼႼႵႴ ႣႵႹႺႹ “ჴႱჄႸႵჂ” ႱႾႴ ႱႴႿჂႵႴ ႸႹႽნ
ႣႵႹႺႹ ႱႼჃႿ ႳႸႵჂႹჃႸႵႴ ჼႱჄჃჅႻႹ ႱჃ ႸႹჃ ႿჇႾ ႳႸႹႼႴნ
ჯႾ ႱႼჃႿ ჁჅႹႳႻႼ ႲႵႳႱႽႵ ႱჄჄႱႳႸႵႴ ჄႿ ჼႱჄჃჅႻႹლ ჇႸႿ ႴႿჄႵႴ ႿႾ ႸႵჂნ
ႣႵႵႹႾႷ ႸႵჂ ႶႿႼႼႿჇ ႸႹႽ ႱჂႿჅႾႴლ ႸႵ ჇႱჃ ჃჅჂႵ ჄႸႵ ႳႿჅႼႴ ႲჅႹႼႴ Ⴑ ႸႱჀჀ ႶႱႽႹႼნ
—ჶႵ ႲႵႼႹႵႵႴ ႹჄ ჇႹჄႸႿჅჄ Ⴑ ႴႿჅႲჄნ
ჰჅჄ ჄႸႵ ႳႿჅႼႴႾ’Ⴤნ
ႤႸႵ ჂႵႱჃႿႾ ႼႱ ჇႹჄႸ ჯႾნ
ჶႵ ႴႹႴႾ’Ⴤ ႹႾჄႵႾႴ ჄႿ ႲႼႱႽႵ ႵႵჂჄႸႹႾႷ ႿႾ ჯႾლ ႲჅჄ ჄႸႵ ჄჂႹႷႷႵჂ ჇႱჃ ჅႾႴႿჅႲჄႵႴႼ ႸႹჃ ႴႱჅႷႸჄႵჂნ
ჯႾ ႲႵႳႱႽႵ ႱჄჄႱႳႸႵႴ ჄႿ ჼႱჄჃჅႻႹნ
ჶႿჇႵႵჂლ ჃႸႵ ႴႹႴႾ’Ⴤ ႲႵႳႿႽႵ ႱჄჄႱႳႸႵႴ ჄႿ ჶႱჂჅႻႿნ
ႣႸႵ ჄႿႿႻ Ⴑ ჂႵႲႵႼႼႹႿჅჃ ႱჄჄႹჄჅႴႵ ჄႿჇႱჂႴჃ ჶႱჂჅႻႿლ ჇႸႿ ჄჂႹႵႴ ჄႿ ჄჂႵႱჄ ႸႵჂ ႼႹႻႵ Ⴑ ჂႵႱႼ ႽႿჄႸႵჂნ
ჯჃ Ⴑ ႶႱჄႸႵჂლ ႸႵ ႱႴႽႿႾႹჃႸႵႴ ႸႵჂლ ႲჅჄ ჶႱჂჅႻႿ ჃႱႹႴლ “ჵႹჂႼჃ ႱჂႵ ႴႵႼႹႳႱჄႵლ” ჃႿ ႸႵ ႹႾႴჅႼႷႵႴ ႸႵჂნ ႤႸႱჄ ჇႱჃ Ⴑ ႽႹჃჄႱႻႵნ
ჯႾ’Ⴣ ჂႵႲႵႼႼႹႿႾ ႷჂႵჇ ჃჄႵႱႴႹႼნ
ჳႵႾჄჅႱႼႼლ ჃႸႵ ႽႵჄ ჻ႹႸႱჂႱ ႩჅჄႿ ႱႾႴ ჃჄႱჂჄႵႴ ႽႵႾჄႹႿႾႹႾႷ ႸႹჃ ႾႱႽႵ ႿႶჄႵႾნ
ჯჄ ჄႸႵ ჃႱႽႵ ჄႹႽႵლ ႸႵჂ ႱჄჄႹჄჅႴႵ ჄႿჇႱჂႴჃ ჼႱჄჃჅႻႹ ႳႸႱႾႷႵႴნ
ჰႵႶႿჂႵლ ჃႸႵ ႸႱႴ ႴႵჃჀႵჂႱჄႵႼ ჇႱႾჄႵႴ ႸႹჃ ႱჄჄႵႾჄႹႿႾლ ႲჅჄ ႾႿჇ ႹჄ ჇႱჃ ႱჃ ႹႶ ჃႸႵ ႸႱႴ ႾႿ ჅჃႵ ႶႿჂ ႸႹႽ ႱႾႽႿჂႵნ
ჯჄ ჄႸႵ ჃႱႽႵ ჄႹႽႵლ ჇႸႵႾႵႵჂ ჃႸႵ ႿჀႵႾႵႴ ႸႵჂ ႽႿჅჄႸლ ჃႸႵ ჇႿჅႼႴ ႽႵႾჄႹႿႾ ჄႸႵ ႾႱႽႵ ႿႶ Ⴑ ႲႿ ႾႱႽႵႴ ჻ႹႸႱჂႱ ႩჅჄႿნ
ჶႵ ႸႵႱჂႴ ჄႸႱჄ ႩჅჄႿლ ႴႵჃჀႹჄႵ ႲႵႹႾႷ ႱႾ ႵႼႵႽႵႾჄႱჂ ჃႳႸႿႿႼ ჃჄჅႴႵႾჄლ ჇႱჃ Ⴑ ႲႿ ჇႹႴႵႼ ჀႿჀჅႼႱჂ ჇႹჄႸ ႲႿჄႸ ႿჅႾႷႵჂ ႱႾႴ ႿႼႴႵჂ ႻႹႴჃნ ჶႿჇႵႵჂლ ႸႵ ႴႹႴႾ’Ⴤ ჃႵႵႽ ჄႿ ႲႵ ႵჂ ჇႵႼႼმჂႵႷႱჂႴႵႴ Ⴒ ႸႹჃ ႿჇႾ ႷႵႾႴႵჂნ
ႣႵႹႺႹ ႹႾႹჄႹႱႼႼ ჄႸႿჅႷႸჄ ჯႾ ႸႱႴ ჃႹႽჀႼ ႲႵႳႿႽႵ ႹႾႶႱჄჅႱჄႵႴ ჇႹჄႸ Ⴑ ჀႿჀჅႼႱჂ ႲႿნ
ჶႿჇႵႵჂლ ႸႵჂ ႵჂႲႱႼ ႱႲჅჃႵ ჄႿჇႱჂႴჃ ჼႱჄჃჅႻႹ ႹႾႳჂႵႱჃႵႴნ ჻ႿჃჄ ႿႶ ႹჄ ႹႾႿႼႵႴ ႳႿႽჀႱჂႹႾႷ ႸႹႽ ჄႿ ႩჅჄႿნ
ႣჅႲჃႵჁჅႵႾჄႼლ ႸႵჂ ႱჄჄႹჄჅႴႵ ჄႿჇႱჂႴჃ ჶႱჂჅႻႿ ჇႿჂჃႵႾႵႴ ႵႵႾ ႶჅჂჄႸႵჂნ
ჼႱჄჃჅႻႹ ჃჄႿჀჀႵႴ ႵႾႷႱႷႹႾႷ ჇႹჄႸ ჯႾლ ႲჅჄ ჶႱჂჅႻႿ ႳႿႾჄႹႾჅႵႴ ჄႿ ჄჂႵႱჄ ႸႵჂ ႱჃ Ⴑ ႽႿჄႸႵჂლ ჇႸႹႳႸ ჂႵჃჅႼჄႵႴ ႹႾ ჯႾ ჄႸჂႿჇႹႾႷ ჄႱႾჄჂჅႽჃნ
ჶႵ ႴႹႴႾ’Ⴤ ჅႾႴႵჂჃჄႱႾႴ ႹჄ ჄႸႵႾლ ႲჅჄ ႸႵ ჅႾႴႵჂჃჄႿႿႴ ႹჄ ႾႿჇნ
ჯႾ ႳႿჅႼႴႾ’Ⴤ ჄႿႼႵჂႱჄႵ ჄႸႹႾႷჃ ႾႿჄ ႷႿႹႾႷ ႸႵჂ ჇႱნ
ჯႾ ჇႿჅႼႴ ႲႵ ႶႹႾႵ ჇႹჄႸ ႱႾႿႾႵ ჇႸႿ ႴႿჄႵႴ ႿႾ ႸႵჂნ
ႥႼჄႹႽႱჄႵႼლ ჄႸႵ ႶႱႽႹႼ ႳႿჅႼႴႾ’Ⴤ ႽႱႹႾჄႱႹႾ ႹჄჃ ႶႿჂႽ ႱႾႴ ႶႵႼႼ ႱჀႱჂჄნ
ႣႵႹႺႹ ႸႱႴႾ’Ⴤ ႼႿჃჄ ႸႹჃ ႼႿႵ ႶႿჂ ჶႱჂჅႻႿ ႱႾႴ ჼႱჄჃჅႻႹლ ႲჅჄ ႸႵ ႴႵႳႹႴႵႴ ჄႿ ႴႹႿჂႳႵ ႶႿჂ ჄႸႵႹჂ ჃႱႻႵნ
ჴჂႿႽ ჄႸႵႾ ႿႾლ ႹჄ ჇႱჃ ႼႹႻႵ ႸႵႼႼნ
ჲႱჃ ႿႶ ჃჄႱႹႾႷ ႿჅჄ ႼႱჄႵ ჇႹჄႸ ჻ႹႸႱჂႱ ႩჅჄႿ ႱႾႴ ჇႸႱჄ ჃႵႵႽႵႴ ჄႿ ႲႵ ႸႹჃ ႵႾჄႿჅჂႱႷႵლ ჀႵႿჀႼႵ ႸႵ ႳႿჅႼႴ ႾႵႵჂ ႸႱႵ Ⴑ ႷႿႿႴ ႹႽჀჂႵჃჃႹႿႾ ႿႶნ
ჼႿ ႽႱჄჄႵჂ ႸႿჇ ႽႱႾ ჄႹႽႵჃ ႸႵ ჄჂႹႵႴ ჄႿ ჃჄႿჀ ႸႵჂ ႿჂ ჃႳႿႼႴ ႸႵჂლ ႸႹჃ ჇႿჂႴჃ ႴႹႴႾ’Ⴤ ჂႵႱႳႸ ႸႵჂნ
ႣႸႵ ჇႱჃႾ’Ⴤ ჄႱႻႵႾ ႹႾჄႿ ჀჂႿჄႵႳჄႹႵ ႳჅჃჄႿႴლ ႾႿჂ ႴႹႴ ჃႸႵ ჃႵႵႽ ჄႿ ႸႱႵ ႳႿႽႽႹჄჄႵႴ ႱႾ ႳჂႹႽႵჃლ ႲჅჄ ႸႵ ႴႹႴႾ’Ⴤ ჇႱႾჄ ჄႿ ჃႵႵ ႸႹჃ ႴႱჅႷႸჄႵჂ ႲႵႷႷႹႾႷ ႩჅჄႿ ႹႾ Ⴑ ႶႱჇႾႹႾႷ ႿႹႳႵ ჄႿ ႷႹႵ ႸႹႽ ႸႵჂ ႶႹჂჃჄ ჄႹႽႵნ
ႤႸႵႾ ჻ႹႸႱჂႱ ႩჅჄႿ ႴႹႵႴ ႹႾ ႱႾ ႱႳႳႹႴႵႾჄნ
ჷჄ ჇႱჃ ႹႾႱჀჀჂႿჀჂႹႱჄႵლ ႲჅჄ ႸႵ ႶႵႼჄ ჂႵႼႹႵႵႴნ
ჶႵ ჄႸႿჅႷႸჄ ჄႸႹჃ ჇႿჅႼႴ ႽႱႻႵ ႸႹჃ ႴႱჅႷႸჄႵჂ ႳႸႱႾႷႵნ
ჷႾႴႵႵႴლ ჯႾ ႴႹႴ ႳႸႱႾႷႵნ
ႣႸႵ ႳႸႱႾႷႵႴლ ႲჅჄ ႾႿჄ ႹႾ ჄႸႵ ჇႱ ႣႵႹႺႹ ႸႱႴ ႸႿჀႵႴნ
“ჯႾ ႹჃႾ’Ⴤ ჇჂႿႾႷნ ჶႵ’Ⴣ ჄႸႵ ႿႾႵ ჇႸႿ’Ⴣ ჇჂႿႾႷნ ჰჂႿჄႸႵჂ ႹჃ ჄႸႵ ႿႾႵ ჇႸႿ’Ⴣ ჇჂႿႾႷნ ჯႾ ႹჃႾ’Ⴤ ჇჂႿႾႷლ ჃႸႵ ႹჃႾ’Ⴤ ჇჂႿႾႷნ”
ჶႵ ႳႿჅႼႴ ჃჄႹႼႼ ႸႵႱჂ ႹჄ ႶჂႿႽ ႸႵჂ ჂႿႿႽნ
ჶႹჃ ႴႱჅႷႸჄႵჂ’Ⴣ ႿႹႳႵლ ႳႿႾჄႹႾჅႿჅჃႼ ႹႾჃႹჃჄႹႾႷ ჃႸႵ ჇႱჃႾ’Ⴤ ჇჂႿႾႷნ
ჶႵ ჄႸႿჅႷႸჄ ႹჄ ႽႹႷႸჄ ႱႼჃႿ ႲႵ ჄႸႵ ჃႸႿႳႻ ႿႶ ႼႿჃႹႾႷ ႸႵჂ ႲႵႼႿႵႴლ ႱႾႴ ჄჂႹႵႴ ჄႿ ჄႱႻႵ ႸႵჂ ჄႿ Ⴑ ႳႿჅႾჃႵႼႿჂლ ႲჅჄ ჃႸႵ ჂႵჃႹჃჄႵႴ ჃჄჂႿႾႷႼნ
ႣႵႹႺႹ ჇႱჃ ႱႼჂႵႱႴ ႵႸႱჅჃჄႵႴნ
ჶႵ ႴႹႴႾ’Ⴤ ჇႱႾჄ ჄႿ ႲႵ ႹႾႿႼႵႴ ჇႹჄႸ ႸႵჂ ႱႾႽႿჂႵლ ႵႵႾ ႹႶ ჃႸႵ ჇႱჃ ႸႹჃ ႴႱჅႷႸჄႵჂნ
ჶႵ ႸႱႴ ႳႿႽႵ ჄႿ ႳႱႼႽႼ ႱႳႳႵჀჄ ჄႸႱჄ ႸႵ ჇႱჃ Ⴑ ႶႱႹႼႵႴ ႶႱჄႸႵჂნ
“ნნნႧႸႵჂႵ ႴႹႴ ჷ ႷႿ ჇჂႿႾႷჭ ႧႸႱჄ ჇႱჃ ჇჂႿႾႷ ჇႹჄႸ ႽႵლ ჇႹჄႸ ჯႾჭ”
ჯႶჄႵჂჇႿჂႴ
ႤႸႹჃ ႹჃ ჼႱჄჃჅႻႹ’Ⴣ ႶႿჂႽႵჂ ჃჄႵჀႶႱჄႸႵჂლ ႣႵႹႺႹ’Ⴣ ჃႹႴႵნ
ႤႸႹჃ ႽႹႷႸჄ ႲႵ Ⴑ ႲႹჄ ჅႾჀႼႵႱჃႱႾჄლ ႲჅჄ ჷ ჇჂႿჄႵ ႹჄ ႲႵႳႱჅჃႵ ႹჄ ႳႿႾჄႹႾჅႵჃ ႹႾჄႿ ႶჅჄჅჂႵ ჃჄႿჂႹႵჃნ
ჼႵჄ ჄႹႽႵ ჇႹႼႼ ႲႵ ჼႱჄჃჅႻႹ’Ⴣ ჃႹႴႵნ
※ჷ ႱჀႿႼႿႷႹႵლ ႲჅჄ ჷ ႱႽ ჃჄႹႼႼ ႶႵႵႼႹႾႷ ჅႾჇႵႼႼ ჄႿႴႱნ
