ჷႾ ჄႸႹჃ ႼႹႶႵლ ႿႶ ႳႿჅჂჃႵნნნ
ႤႸႵ ႵႹჃჄႵႾႳႵ ႿႶ Ⴑ ႼႿႵჂ ჇႸႿႽ ჷ ႸႱႴ ႾႵႵჂ ႿႾႳႵ ჄႸႿჅႷႸჄ ႱႲႿჅჄ ႴჅჂႹႾႷ Ⴝ რუ ႵႱჂჃ ႿႶ ႼႹႶႵნ
ჴႱႳႵႴ ჇႹჄႸ Ⴑ ჂႵႱႼႹჄ ჄႸႱჄ ႴႿႵჃႾვჄ ჃႵႵႽ ჂႵႱႼლ ჷ ჄႸႹႾႻ ႲႱႳႻ ჄႿ ჄႸႵ ჀႱჃჃႹႿႾႱჄႵ ႻႹჃჃ ჷ ႸႱႴ ჇႹჄႸ ႣႵႹႾ Ⴑ ႼႹჄჄႼႵ ჇႸႹႼႵ ႱႷႿნ
ႤႸႵ ႸႿჄ ႲჂႵႱჄႸ ႳႿჅႼႴ ႲႵ ႶႵႼჄ ႽႿჂႵ ႳႼႵႱჂႼ ႲႵჄჇႵႵႾ ჄႸႵ ჃႽႱႼႼ ႳႸႵჂჂმႼႹႻႵ ႼႹჀჃნ
ჶႵჂ ჃჄႹႳႻ ჃႱႼႹႱ ჄႸႱჄ ჇႱჃ ႷႵႾჄႼ ႶႼႿჇႹႾႷ ჄႸჂႿჅႷႸ ႹჄნნნ ჇႱჃ ႵჂ ჃႹႽႹႼႱჂ ჄႿ Ⴑ ႴႵჃႹჂႵ ჄႸႱჄ ჇႱჃ ჃႿ ჃჇႵႵჄ ႵჄ ႴႹႶႶႹႳჅႼჄ ჄႿ ჂႵჃႹჃჄნ
ႧႸႵႾ ჷ ႼႿႿႻ ႹႾჄႿ ႸႵჂ ႷႿႼႴႵႾ ႵႵჃ ჄႸႱჄ ჃႵႵႽ ჄႿ ႵႽႲჂႱႳႵ ႵႵჂჄႸႹႾႷ ႱႲႿჅჄ ႽႵნნნ
ႤႸႹჃ ႳჂႱ ႸႵႱჂჄ ႳႱႾႾႿჄ ႳႱႼႽ ႴႿჇႾნ
ჳႵႾ ႱჃ ჄႸႵ ႼႱჄႵ ႾႹႷႸჄ ჀႱჃჃႵჃ Ⴒნნნ ჷ ႳႱႾვჄ ჃႼႵႵჀ ႱႾႴ ჄႸႹႾႻ ႿႶ ႵႵჂ ႽႿႽႵႾჄ ჷ ჃჀႵႾჄ ჇႹჄႸ ႸႵჂნ
ႣႸႱႻႵ ႹჄ ჅჀ
ჷ ჀჅႼႼ ჄႸႵ ႲႼႱႾႻႵჄ ჅჀ ჄႿ Ⴝ ႸႵႱႴლ ႳႿႵჂ ႽჃႵႼႶლ ႱႾႴ ႻႹႳႻ ჄႸႵ ႲႼႱႾႻႵჄ ႱჇႱ ჇႹჄႸႿჅჄ ႽႵჂႳნ
ႣჄႹႼႼლ Ⴝ ႸႵႱჂჄ ႳႱႾႾႿჄ ႳႱႼႽ ႴႿჇႾნ
ჳႳႹჄႵႴნნ ჳႳႹჄႵႴნნ
჻ႱႲႵნნნ ჷ ႸႱႴ ႳႼႵႱჂႵჂ ႽႵႽႿჂႹႵჃ ႿႶ Ⴝ ჀႱჃჄ ႼႹႶႵ ჄႸႱႾ Ⴝ ႳჅჂჂႵႾჄ ႼႹႶႵნ
ჷ ჇႱჃ ႱႼჃႿ ႱჇႱჂႵ ჄႸႱჄ ჷ ჇႱჃ ႾႿჄ ჅჃႵႴ ჄႿ ႲႵႹႾႷ ႹႾ ႱႾ ႱႳჄႹႵ ჂႵႼႱჄႹႿႾჃႸႹჀ ჇႹჄႸ ჃჅႳႸ Ⴑ ႲႵႱჅჄႹႶჅႼ ჇႿႽႱႾ ႼႹႻႵ ႣႵႹႾნ
ჼႵႵჂჄႸႵႼႵჃჃლ ჷ ႾႵႵჂ ႴႹჃႼႹႻႵႴ ჄႸႹჃ ჃႹჄჅႱჄႹႿႾლ ჃႿ ჷ ႺჅჃჄ ႱႳႳႵჀჄႵႴ ჄႸႵ ჂႵႼႱჄႹႿႾჃႸႹჀ ჇႹჄႸ ႸႵჂ ႱჃ Ⴑ ႼႿႵჂ ჀႿჃႹჄႹႵႼნ
ჰჅჄნნნ ჃჄႹႼႼლ ჄႸႹჃ ႱႾႹႵჄ ჄႸႱჄ ჃႵჄჄႼႵჃ ႹႾ Ⴑ ႳႿჂႾႵჂ ႿႶ Ⴝ ႸႵႱჂჄნ
＇ႧႵ’ჂႵ ႲႿჄႸ ჃჄႹႼႼ ႿჅႾႷნ ჷჃ ႹჄ ႿႻႱ ჄႿ ႴႿ ჄႸႹჃჭ
＇ჷႾ ჄႸႹჃ ჇႿჂႼႴნნნ ႹჄ ჃႵႵႽჃ ႼႹႻႵ ႽႱჂჂႹႱႷႵ ႹჃ ჃႿႽႵჄႸႹႾႷ ႿჅ ႿႾႼ ႸႱႵ ჄႿ ႴႿ ႱႶჄႵჂ ჄႸႵ ႱႷႵ ႿႶ ჟუნვ
ჯႽ ჷ ჄႸႹႾႻႹႾႷ ჄႿႿ ႴႵႵჀႼჭ
ჷ ჇႱჃ ႱႲႼႵ ჄႿ ႱႳႸႹႵႵ ႱႼႼ ႻႹႾႴჃ ႿႶ ჄႸႿჅႷႸჄჃ ႺჅჃჄ Ⴒ ႻႹჃჃႹႾႷლ ႲჅჄ ႣႵႹႾვჃ ႼႵჇႴ ႷႱႵ ႳႱႽႵ ჄႿ ႽႹႾႴ ႱႷႱႹႾნნნ ჷჄ ჇႱჃႾვჄ Ⴑ ჃႹჄჅႱჄႹႿႾ ჇႸႵჂႵ ჷ ႳႿჅႼႴ ႶႱႼႼ ႱჃႼႵႵჀ ႵႱჃႹႼნ
ჸჅႽჀ ჅჀ
“ჷ ႳႱႾ’Ⴤ ჃႼႵႵჀ ႼႹႻႵ ჄႸႹჃნნ”
ႤჂႹႾႷ ჄႿ ჃჅჀჀჂႵჃჃ Ⴝ ႳჂႱ ჀႿჅႾႴႹႾႷ ႸႵႱჂჄლ ჷ ႼႹႶჄ Ⴝ ႼႵႶჄ ႸႱႾႴ ႱႾႴ ႼႿႿႻ ႱჄ Ⴝ ჂႹႾႷ ႶႹႾႷႵჂნ
＇ჷ ႵႵႾ ჂႵႳႵႹႵႴ ჃჅႳႸ Ⴑ ႲႹႷ ႷႹႶჄნნნ＇
ჯჃ ჷ ჇႱჃ ႼႿႿႻႹႾႷ ႱჄ ჄႸႵ ႫჃჅႲჃჀႱႳႵ ჂႹႾႷႭ ჄႸႱჄ ႣႵႹႾ ჀႵჂჃႿႾႱႼႼ ჀჅჄ ႿႾ ႽႵლ Ⴑ ႸႱჀჀ ჃႽႹႼႵ ჃჅႴႴႵႾႼ ჃჀჂႵႱႴ ႱႳჂႿჃჃ Ⴝ ႶႱႳႵნ ႣႿ ႽჅႳႸ ჃႿ ჄႸႱჄ ჷ ႴႿႾვჄ ႵႵႾ ჂႵႱႼႹႵ ႹჄ ႽჃႵႼႶნ
ჯჃ ჷ ჇႱჃ ႼႿႿႻႹႾႷ ႱჄ ჄႸႵ ႫႣჅႲჃჀႱႳႵ ႢႹႾႷႭლ ჇႸႹႳႸ ႷႱႵ ႿႶႶ Ⴑ ႴႵႵჀ ႲႼჅႵ ႳႿႼႿჂნნნ ჷ ႳႿჅႼႴႾვჄ ႶႱႼႼ ႱჃႼႵႵჀ ႼႹႻႵ ჄႸႹჃ ႱႾႴ ჷ ჄႸႿჅႷႸჄ ჷ ჇႱႾჄႵႴ ჄႿ ႷႹႵ ႣႵႹႾ ჃႿႽႵჄႸႹႾႷ ႾႹႳႵ ႱჃ Ⴑ ႷႹႶჄნ
‘ჺႵჄ’Ⴣ ႽႱႻႵ ႹჄ ჂႹႷႸჄ ႱჇႱ ჇႸႵႾ ႹჄ ႳႿႽႵჃ ჄႿ ႽႹႾႴნ’
ႣჃჃჃნნ
ჷ ჂႱႹჃႵ Ⴝ ႲႿႴ ႶჂႿႽ ႸႹႴႹႾႷ ჅႾႴႵჂ ჄႸႵ ჇႱჂႽ ႲႼႱႾႻႵჄ ႱႾႴ ჄჅჂႾ ႿႾ ჄႸႵ ႫႽႱႷႹႳ ႼႹႷႸჄႭ ჄႿ ႽႱႻႵ ႹჄ ჇႱჂႽႵჂნ
ႣჇႵႵჄ
ႤႸႵႾლ ႸႵ ჃႱჄ ႴႿჇႾ ႱჄ ჄႸႵ ႴႵჃႻ ჂႹႷႸჄ ႾႵჄ ჄႿ ჄႸႵ ჇႹႾႴႿჇ ႱႾႴ ჄႿႿႻ ႿჅჄ ჄႸႵ “ႶႹჂႵ” ႱჄჄჂႹႲჅჄႵ ႽႱႷႹႳ ჃჄႿႾႵ ႿႶ ႫჴႼႱႽႵ ჺႹႱჂႴႭ ႱႾႴ ჄႸႵ “ႶჂႵႵႹႾႷ” ႱჄჄჂႹႲჅჄႵ ႽႱႷႹႳ ჃჄႿႾႵ ႿႶ ႫჷႳႵ ჳႱჂჄႸႭ ჄႸႱჄ ჇႵჂႵ ႱႱႹႼႱႲႼႵ ႱჄ ჄႸႵ ჲႹჃჀႿჃႱႲႼႵ ჻ႱႷႹႳ ႤႿႿႼჃჍ ჃჄႿჂႵნ
ႢႱჄჄႼႹႾႷნნ
ႤႸႵ ႼႱჂႷႵ ႲႱႷ ႿႶ ႽႱႷႹႳ ჃჄႿႾႵჃ ჀႹႼႵႴ ჅჀ ჃႵႵႽႵႴ ჁჅႹჄႵ ႸႵႱნ
ჼႵႵჂჄႸႵႼႵჃჃლ ჷ ჀჅჄ ჄႸႵႽ ႱႼႼ ႿჅჄ ႿႾ ჄႸႵ ႴႵჃႻნ
ႤႸႵ ႫჴႼႱႽႵ ჺႹႱჂႴႭ ႽႱႷႹႳ ჃჄႿႾႵლ ჇႸႹႳႸ ႲႿႱჃჄჃ Ⴑ ႴႵႵჀ ႿჂႱႾႷႵ ႳႿႼႿჂლ ႱႾႴ ჄႸႵ ႫჷႳႵ ჳႱჂჄႸႭ ႽႱႷႹႳ ჃჄႿႾႵლ ჇႸႹႳႸ ႹჃ ႼႹႷႸჄ ႲႼჅႵლ ႱჂႵ ႿჀႱჁჅႵლ ႲჅჄ ჄႸႵ ႷႹႵ ႿႶႶ Ⴑ ႲჂႹႼႼႹႱႾჄ ႱჀჀႵႱჂႱႾႳႵ ႹႾ ႳႿႽჀႱჂႹჃႿႾ ჄႿ ႵႱႳႸ ႿჄႸႵჂვჃ ჀჂႿჀႵჂჄႹႵჃნ
＇ႤႸႵ ႶႵႵႼႹႾႷ ႿႶ ჂႱჇႾႵჃჃ ႹჃ ჃჄႹႼႼ ჃჄჂႿႾႷნნ＇
ჯჃ ႹჄ ႹჃ Ⴑ ႽႱႷႹႳ ჃჄႿႾႵ ჄႸႱჄ ႸႱჃ ႾႿჄ ႲႵႵႾ ჀჂႿႳႵჃჃႵႴ ႿჂ ႸႱჃ ႵႸႱჅჃჄႵႴ ႹჄჃ ჅჃႵႶჅႼႾႵჃჃლ ႶႿჂႵႹႷႾ ჃჅႲჃჄႱႾႳႵჃ ႽႹႵႴ ჇႹჄႸ ႽႱႷႹႳ ჀႿჇႵჂლ ႱჃ ჇႵႼႼ ႱჃ ႱႾ ႹჂჂႵႷჅႼႱჂ ႶႼႿჇ ႿႶ ႽႱႷႹႳ ჀႿჇႵჂლ ჇႵჂႵ ႲႵႹႾႷ ჂႵႼႵႱჃႵႴნ
＇ႣႵႹႾმႾႹႽ ჃႱჃ ႸႵ ႹჃ ჃჄჂႿႾႷ ႱႷႱႹႾჃჄ ჄႸႵ ႳႿႼႴლ ႲჅჄნნნ＇
＇ჷჄ’Ⴣ ႾႿჄ ჄႸႱჄ ჷ ႳႱႾ’Ⴤ ႶႵႵႼ ႹჄ ႱჄ ႱႼႼნ＇
ႢႵႳႱႼႼႹႾႷ ჄႸႵ ႽႱႷႹႳႱႼ ჀႿჇႵჂ ႿႶ ႣႵႹႾ’Ⴣ “ჴჂႵႵႵ” ႱჄჄჂႹႲჅჄႵლ ჷ ჀႹႳႻႵႴ ჅჀ ჄႸႵ ႿჂႱႾႷႵ ႽႱႷႹႳ ჃჄႿႾႵ ႿႶ ႫჴႼႱႽႵ ჺႹႱჂႴႭ ႱႾႴ ႹႽႽႵႴႹႱჄႵႼ ჃჄႱჂჄႵႴ ჇႿჂႻႹႾႷნ
ჽႶ ႳႿჅჂჃႵლ ჄႸႵჂႵ ჇႱჃ Ⴑ ჇႱ ჄႿ ႷႹႵ ႣႵႹႾ Ⴑ ႲႵჄჄႵჂ ႷႹႶჄ ჇႹჄႸ ჄႸႵ ႽႿႾႵ ႶჂႿႽ ჃႵႼႼႹႾႷ ჄႸႵ ႽႱႷႹႳ ჃჄႿႾႵლ ႲჅჄ ჷ ჀჅჄ Ⴑ ႼႿჄ ႿႶ ႵႶႶႿჂჄ ႹႾჄႿ ႹჄ ႲႵႳႱჅჃႵ ჷ ჇႱႾჄႵႴ ჄႿ ႷႹႵ ႸႵჂ ჃႿႽႵჄႸႹႾႷ ჃჀႵႳႹႱႼ ႱႾႴ ჄႸႵ ႿႾႼ ႿႾႵ ႹႾ ჄႸႵ ჇႿჂႼႴნ
‘ჷ ႸႱႵ ႱႼႼ ჄႸႵ ჃჅჀჀႼႹႵჃლ ჃႿ ჷ ႸႿჀႵ ႹჄ ႳႿႽႵჃ ႿჅჄ ႱჃ ჀႼႱႾႾႵႴნ’
ჯჃ ჷ ჇႱჃ ႱႲႿჅჄ ჄႿ ჃჄႱჂჄლ ჷ ჇႱჃ ႱႾႾႿႵႴ Ⴒ ჄႸႵ ႽႱႷႹႳ ჃჄႿႾႵჃ ჃႳႱჄჄႵჂႵႴ ႿႾ ჄႸႵ ႴႵჃႻლ ჃႿ ჷ ႴႵႳႹႴႵႴ ჄႿ ჅჃႵ ჄႸႵ ႫႣჅႲჃჀႱႳႵ ႢႹႾႷႭ ჄႿ ႳႸႵႳႻ ႹჄჃ ჀႵჂႶႿჂႽႱႾႳႵნ
‘ႣႸႱႼႼ ჇႵ ႳႸႵႳႻ ჄႸႵ ႫႣჅႲჃჀႱႳႵ ႢႹႾႷႭ ႶႹჂჃჄჭ’
ႫႣჅႲჃჀႱႳႵ ႢႹႾႷႭ
ჷჄ ႹჃ Ⴑ ჂႹႾႷ ႽႱႴႵ ႶჂႿႽ ჄႸႵ ჃႳႱႼႵჃ ႿႶ ჄႸႵ ႼႵႷႵႾႴႱჂ ჃჀႱႳႵ ჄჂႱႾჃႶႵჂ ႽႿႾჃჄႵჂ ႫჯႾႳႹႵႾჄ ჲჂႱႷႿႾ ჻ჅႽႵႾჄႭლ ႱႾႴ ႹჃ Ⴑ ჇႿჂႻ ႽႱႴႵ Ⴒ ჄႸႵ ႴჇႱჂႶ ჂႱႳႵ ႼႿႾႷ ႱႷႿ ႶႿჂ ႶჅႾნ
ჷჄ ႹჃ ႽႱႴႵ ჁჅႹჄႵ ႵႼႱႲႿჂႱჄႵႼ ႳႿႽჀႱჂႵႴ ჄႿ ჸჅႺႱႻჍ ႱႾႴ ႳႱႾ ႲႵ ჃჄႿჂႵႴ ႱႳႳႿჂႴႹႾႷ ჄႿ ჄႸႵ ჇႵႹႷႸჄ ႿႶ ჄႸႵ ႿႲႺႵႳჄ ႿჂ ႶႿႿႴ ჇႹჄႸႿჅჄ ჇႿჂჂႹႾႷ ႱႲႿჅჄ ႹჄჃ ჃႹႵნ
ႥჃႵჂვჃ ჃႹႷႾႱჄჅჂႵ ჂႵჁჅႹჂႵႴ მ ზჅႾჂႵႷႹჃჄႵჂႵႴთ
ႣჄႿჂႱႷႵ ႳႱჀႱႳႹჄ მ რპႻႷ
＇ჷჄვჃ ႱႾ ႵႾႷჂႱႹႾႷნნნ ჷ ႷჅႵჃჃ ႱႼႼ ჷ ႸႱႵ ჄႿ ႴႿ ႹჃ ႼႵჄ ჄႸႵ ႽႱႷႹႳ ႶႼႿჇ ႹႾჄႿ ჄႸႵ ჂႹႾႷლ ჂႹႷႸჄჭ
ႤႸႵჂႵ ჇႱჃ ႾႿ ႾႵႵႴ ჄႿ ႸႵჃႹჄႱჄႵლ ჃႿ ჷ ႼႵჄ ჄႸႵ “ႾႿჄႸႹႾႷႾႵჃჃ” ႱჄჄჂႹႲჅჄႵ ႽႱႷႹႳ ႹႾ Ⴝ ႲႿႴ ႶႼႿჇ ႹႾჄႿ ჄႸႵ ႫႣჅႲჃჀႱႳႵ ႢႹႾႷႭნ
ႤႸႵ “ႾႿჄႸႹႾႷႾႵჃჃ” ႱჄჄჂႹႲჅჄႵ ႽႱႷႹႳ ჄႸႱჄ ჃႸႹႽႽႵჂႵႴ ႽႿჂႵ ႳႼႵႱჂႼ ჀႱჃჃႵႴ ჄႸჂႿჅႷႸ ჄႸႵ ႽႱႷႹႳ ჃჄႿႾႵ ႱჄ ჄႸႵ ႸႵႱჂჄ ჄႿ ჄႸႵ ႼႵႶჄ ႱჂႽნ
ჯႾႴ ჄႸႵႾნნნ ჷ ჇႱჃ ჃჅႴႴႵႾႼ ჃჅႳႻႵႴ ႹႾჄႿ ჄႸႵ ႽႱႷႹႳ ჃჄႿႾႵ ႿႶ ჄႸႵ ႫႣჅႲჃჀႱႳႵ ႢႹႾႷႭ ჇႿჂႾ ႿႾ ჄႸႵ ჂႹႾႷ ႶႹႾႷႵჂ ႿႶ Ⴝ ႼႵႶჄ ႸႱႾႴლ ႱႾႴ ჃႿႿႾ ჄႸႵ ႽႱႷႹႳ ჀႿჇႵჂ ႹႾ Ⴝ ႲႿႴ ჇႱჃ ႴჂႱႹႾႵႴ ႿჅჄ ႱჄ ჃჅႳႸ Ⴑ ჃჀႵႵႴ ჄႸႱჄ ჷ ႳႿჅႼႴႾვჄ ႳႿႾჄჂႿႼ ႹჄნ
＇ჳႵႾ ჄႸႵ ႽႱႷႹႳ ჀႿჇႵჂ ႶჂႿႽ ჄႸႵ ႫႣႼႹႽႵႭ ႽႱႷႹႳ ჃჄႿႾႵ ႹႽჀႼႱႾჄႵႴ ႹႾ Ⴝ ႼႵႶჄ ႸႱႾႴ ჇႱჃ ႹႽႽႵႴႹႱჄႵႼ ႴჂႱႹႾႵႴნნ’
‘ႤႸႱჄ’Ⴣ ႹႾႳჂႵႴႹႲႼႵ ჃჀႵႵႴნნ’
ჷ ႶႵႵႼ ჄႸႱჄ ႱႼႼ ჄႸႵ ႽႱႷႹႳ ჀႿჇႵჂ ႿႶ ჄႸႵ ႫႣႼႹႽႵႭ ႽႱႷႹႳ ჃჄႿႾႵჃ ჃჄႿჂႵႴ ႹႾ Ⴝ ႸႱႾႴჃ ႱႾႴ ႱჂႽჃ ႸႱჃ ႲႵႵႾ ႴჂႱႹႾႵႴნ
＇ჷႶ ჷ ႴႿ ჄႸႹჃ ჇჂႿႾႷნნნ Ⴑ ႾႿჂႽႱႼ ჀႵჂჃႿႾ ჇႿჅႼႴ ႴႹႵ ႶჂႿႽ ႽႱႷႹႳ ႴႵჀႼႵჄႹႿႾჍ ჇႸႹႼႵ ჅჃႹႾႷ ႹჄჭვ
ჯჄ ჄႸႱჄ ႽႿႽႵႾჄნნნ ჷ ჂႵႽႵႽႲႵჂႵႴ ჄႸႵ ჀჂႵႳႱჅჄႹႿႾჃ ჄႸႵ ႿჇႾႵჂ ႿႶ ჄႸႵ ჲႹჃჀႿჃႱႲႼႵ ჻ႱႷႹႳ ႤႿႿႼჃჍ ჃჄႿჂႵ ႸႱႴ ႷႹႵႾლ ႱႾႴ ჷ ჇႱჃ ႱႲႼႵ ჄႿ ჅႾႴႵჂჃჄႱႾႴ ჇႸ ჃႸႵ ჄႸႿჅႷႸჄ ჄႸႹჃ ჇႱჃ Ⴑ ႾჅႹჃႱႾႳႵნ
ႤႸႵ ႫႣჅႲჃჀႱႳႵ ႢႹႾႷႭლ ჇႸႹႳႸ ႲႵႷႱႾ ჄႿ ჂႵჃჀႿႾႴ ႼႹჄჄႼႵ Ⴒ ႼႹჄჄႼႵ ჄႿ ჃჅႳႸ Ⴑ ႱჃჄ ႱႽႿჅႾჄ ႿႶ ႽႱႷႹႳႱႼ ႵႾႵჂႷლ ႷႱႵ ႿႶႶ Ⴑ ႴႹႽႽႵჂ ႵჄ ႲႼჅႹჃႸ ႼႹႷႸჄლ ႱႾႴ ჄႸႵႾ ႶႼႱჃႸႵႴ ႶႿჂ ႱႾ ႹႾჃჄႱႾჄლ ႶႹႼႼႹႾႷ ჄႸႵ ჂႿႿႽნ
ვႶႹႾႹჃႸႵႴნნვ
ႤႸႵ ႫႣჅႲჃჀႱႳႵ ႢႹႾႷႭლ ჇႸႹႳႸ ჇႱჃ ႵႽႹჄჄႹႾႷ Ⴑ ႲჂႹႼႼႹႱႾჄ ႲႼჅႵ ႼႹႷႸჄლ ႴႹႴ ႾႿჄ ႱႲჃႿჂႲ ႱႾ ႽႿჂႵ ႽႱႷႹႳႱႼ ႵႾႵჂႷნ
ჯႼჄႸႿჅႷႸ ჷ ႶႵႼჄ ႴႹ ႶႿჂ Ⴑ ႽႿႽႵႾჄლ ჷ ჃႿႿႾ ႳႱႽႵ ჄႿ Ⴝ ჃႵႾჃႵჃ ႱႾႴ ჁჅႹႳႻႼ ჄჅჂႾႵႴ Ⴝ ႸႵႱႴ ჄႿ ႲႿჄႸ ჃႹႴႵჃ ჄႿ ႶႿႳჅჃ ႱႷႱႹႾნ
ႢႱჄჄႼႹႾႷნნ
ჵჂႱႲ ჄႸႵ ႲႱႷ ႿႶ ႽႱႷႹႳ ჃჄႿႾႵჃ ႼႹႾႷ ႿႾ ჄႸႵ ႴႵჃႻ ႠႹႳႻ ႹჄ ჅჀნ
‘ჷჃ ჄႸႹჃ ႸႿჇ ႿჅ ႴႿ ႹჄჭ’
ჷ ႴႵႶႹႾႹჄႵႼ ႸႱႴႾვჄ ႸႵႱჂႴ ႸႿჇ ჄႿ ჅჃႵ ჄႸႵ ႫႣჅႲჃჀႱႳႵ ႢႹႾႷႭნ
ჷ ჄႸႹႾႻ ჷ ჇႱჃ ႱႲႼႵ ჄႿ ႹႾჃჄႹႾႳჄႹႵႼ ჂႵႳႿႷႾႹႵ ჄႸႵ ႶႵႵႼႹႾႷ ႿႶ ჅჃႹႾႷ ჄႸႵ ႫႣჅႲჃჀႱႳႵ ႢႹႾႷႭ ႿႾႼ ჇႸႵႾ ჄႸႵ ႵႾႷჂႱႹႾႷ ჇႱჃ ႳႿႽჀႼႵჄႵႴნ
ჷ ჀႹႳႻႵႴ ჅჀ ჄႸႵ ႽႱႷႹႳ ჃჄႿႾႵ ႱႾႴ ႸႵႼႴ ႹჄ ႿႵჂ ჄႸႵ ႫჃჅႲჃჀႱႳႵ ჂႹႾႷႭ ႿႾ Ⴝ ႼႵႶჄ ჂႹႾႷ ႶႹႾႷႵჂნ
჻ႿႽႵႾჄნნ
ჷჄვჃ ႼႹႻႵ ႳჅჄჄႹႾႷ ჃჀႱႳႵ ჇႹჄႸ Ⴑ ႲႼႱႴႵნ
ჯ ჃჄჂႱႾႷႵ ჀႸႵႾႿႽႵႾႿႾ ჄႸႱჄ ჷ ႸႱႴ ႾႵႵჂ ჃႵႵႾ ႲႵႶႿჂႵ ႿႳႳჅჂჂႵႴლ ႳჂႵႱჄႹႾႷ Ⴑ ჃႳჂႱჄႳႸ ႹႾ ჄႸႵ ႱჄႽႿჃჀႸႵჂႵლ ႱႾႴ Ⴑ ႴႱჂႻ ჃჅႲმჃჀႱႳႵ ჇႱჃ ႹႽႽႵႴႹႱჄႵႼ ႳჂႵႱჄႵႴნ
ჷჄვჃ ႼႹႻႵ ႼႿႿႻႹႾႷ ႹႾჄႿ ჄႸႵ ႱႲჃჃნ
ႤႸႵ ჃჅႲმჃჀႱႳႵლ ჇႸႹႳႸ ჇႱჃ ჃႸႿჇႹႾႷ ჄႸႵ ႱჀჀႵႱჂႱႾႳႵ ႿႶ Ⴑ ჇႿჂႼႴ ႿႶ “ႾႿჄႸႹႾႷႾႵჃჃ” ჄႸႱჄ ႳႿჅႼႴ ႾႵႵჂ ႲႵ ႶႱჄႸႿႽႵႴლ ႲႵႳႱႽႵ ႴႵႵჀႵჂ ႱႾႴ ႽႿჂႵ ႵႽჀჄნ
＇ႤႸႹჃნნნ ႹჃ ჃႱႶႵლ ჂႹႷႸჄჭ＇
ჷ ჄႸႿჅႷႸჄ ჷ ჇႱჃ ႼႿჃჄ ႹႾ ჄႸႿჅႷႸჄ ႶႿჂ Ⴑ ႽႿႽႵႾჄ ႱჃ ჷ ႼႿႿႻႵႴ ႱჄ ჄႸႵ ჃჅႲმჃჀႱႳႵ ჄႸႱჄ ჇႱჃ ႽႿჂႵ ႵႵჂႹႵ ჄႸႱႾ ჷ ჄႸႿჅႷႸჄლ ႲჅჄ ჷ ႳႱႽႵ ჄႿ Ⴝ ჃႵႾჃႵჃ ႱႷႱႹႾ ႱႾႴ ႷႵႾჄႼ ჀჅჄ ჄႸႵ ႲႱႷ ႳႿႾჄႱႹႾႹႾႷ ჄႸႵ ႽႱႷႹႳ ჃჄႿႾႵ ႹႾ ႹჄნ
჻ ჂႹႷႸჄ ႸႱႾႴ ჃჄႱჂჄჃ ჇႹჄႸ Ⴑ ჀႹႵႳႵ ႿႶ ႳႼႿჄႸ ႹႾ Ⴝ ჀႿႳႻႵჄ ႱႾႴ ჃႼႿჇႼ ႷႿႵჃ ႹႾნ
ႣႾႵႱႻႹႾႷლ ႳჂႵႵჀႹႾႷნნნ
ჼႿ ჄႵႽჀႵჂႱჄჅჂႵ ჇႱჃ ႶႵႼჄ ႹႾჃႹႴႵ ჄႸႵ ჃჅႲჃჀႱႳႵნ
ႤႸႵ ჃჄჂႱႾႷႵ ႶႵႵႼႹႾႷ ႿႶ ႵႵႾ ႼႿჃႹႾႷ Ⴝ ჃႵႾჃႵ ႿႶ ჄႿჅႳႸ ႽႱႴႵ ႽႵ ႶႵႵႼ ႱჇႻჇႱჂႴნ
ჷႶ ჷ ႻႵႵჀ Ⴝ ႸႱႾႴ ჄႸႵჂႵ ႶႿჂ Ⴑ ႼႿႾႷ ჄႹႽႵნნნ ჷვႽ ႱႶჂႱႹႴ ჄႸႱჄ Ⴝ ႵႹჃჄႵႾႳႵ ႹჄჃႵႼႶ ჇႹႼႼ ႴႹჃႱჀჀႵႱჂლ ჃႿ ჷ ჁჅႹႳႻႼ ჄႸჂႿჇ ჄႸႵ ႲႱႷ ႿႶ ႽႱႷႹႳ ჃჄႿႾႵჃ ႱႾႴ ჁჅႹႳႻႼ ჀჅႼႼ Ⴝ ႸႱႾႴ ႿჅჄ ႿႶ ჃჅႲჃჀႱႳႵნ
＇ႣჄႹႼႼნნ ႹჄ ႴႿႵჃႾ’Ⴤ ჄႱႻႵ ႱႾ ႽႱႷႹႳ ჀႿჇႵჂ ჄႿ ჀჅჄ ႹჄ ႹႾნ’
ჴႿჂჄჅႾႱჄႵႼლ ႹჄ ჃႵႵႽႵႴ ჄႸႱჄ ႽႱႷႹႳ ჀႿჇႵჂ ჇႱჃ ႿႾႼ ႴჂႱႹႾႵႴ ჇႸႵႾ ჄႸႵ ႫႣჅႲჃჀႱႳႵ ႢႹႾႷႭ ჇႱჃ ႵႾႷჂႱႵႴლ ჃႿ ႽႱႷႹႳ ჀႿჇႵჂ ჇႱჃ ႾႿჄ ჅჃႵႴ ჄႿ ႹႾჃႵჂჄ ႿჂ ჂႵႽႿႵ ႿႲႺႵႳჄჃნ
ვჴႿჂ ჃჅჂႵნ ႩႿჅ ჃႱႹႴ ႹჄ ჇႱჃ ႽႱႴႵ ႶჂႿႽ ჄႸႵ ჃႳႱႼႵჃ ႿႶ ႫჯႾႳႹႵႾჄ ჲჂႱႷႿႾ ჻ჅႽႵႾჄႭლ ჂႹႷႸჄჭ’
჻ႱႲႵ ჷ ჇႱჃ ႱჇႱჂႵ ႿႶ ႹჄ ჄႿႿნ
ჳႵႾ ႹႶ ႹჄ ႹჃ ႾႿჄ Ⴑ ႽႱႷႹႳ ჃჄႿႾႵლ ჄႸႵჂႵ ႵႹჃჄჃ Ⴑ ႽႵႴႹჅႽ ႹႾႶჅჃႵႴ ჇႹჄႸ ႱჃჄ ႱႽႿჅႾჄჃ ႿႶ ႽႱႷႹႳႱႼ ႵႾႵჂႷნ
ჷႾ ႶႱႳჄლ ჷ ჇႱჃ ႱႲႼႵ ჄႿ ႷჅႵჃჃ ჄႸႹჃ ႶႱႳჄ Ⴑ ႼႿႾႷ ჄႹႽႵ ႱႷႿ ჇႸႵႾ ჷ ჇႱჃ ႹႾ ჲႹჂႹႿႼ ჴႿჂႵჃჄჍ ႱႾႴ ႵႱჄႹႾႷ Ⴑ ႶႹჃႸ ႳႱႼႼႵႴ Ⴋ჻ჅႾ ႤჅႾႱႭნ
＇ჳႵႾ ჄႸႿჅႷႸ ႹჄ ႱჀჀႵႱჂႵႴ ႲႵႶႿჂႵ Ⴝ ႵႵჃნნნ ჷ ႳႱႾვჄ ႲႵႼႹႵႵ ႹჄ ႵႱჃႹႼნვ
ႤႿ ႲႵ ႸႿႾႵჃჄლ ႲႱჃႵႴ ႿႾ Ⴝ ႳႿႽႽႿႾ ჃႵႾჃႵლ ჄႸႹჃ ႽႱႷႹႳ ჃჄႿႾႵ ჇႱჃ ႱႼႽႿჃჄ Ⴑ ႽႹჂႱႳႼႵნ
ჱჂႵႱჄႹႾႷ ჄႸႵ ჃჀႱႳႵ ႹჄჃႵႼႶჭ ჱჂႵႱჄႹႾႷჭ ႣჅႳႸ Ⴑ ႽႱႷႹႳ ჃჄႿႾႵ ჇႱჃ ჃႿႽႵჄႸႹႾႷ ჄႸႱჄ ႸႱႴ ႾႿჄ ႵႵႾ ႲႵႵႾ ჃႵႵႾ ႹႾ ჄႸႵ ႫჰႿႿႻ ႿႶ ჻ႿႾჃჄႵჂჃႭნ
჻ႵႽႿჂႹႵჃ ႿႶ Ⴝ ჀႱჃჄ ႼႹႶႵ ႳႱႽႵ ႲႱႳႻ ჄႿ ႽႵ ႱႾႴ ჷ ႶႵႼჄ ႿႾႵ ႿႶ ჄႸႵ ႶႵჇ ჀႱჂჄჃ ჄႸႱჄ ჷ ႴႹႴႾვჄ ჅႾႴႵჂჃჄႱႾႴნ ჷ ჀჅჄ ჄႸႵ ჅႾჀႼႵႱჃႱႾჄ ႶႵႵႼႹႾႷ ႲႵႸႹႾႴ ႽႵ ႱႾႴ ႴႵႳႹႴႵႴ ჄႿ ႽႱႻႵ Ⴑ ჂႹႾႷ ჄႿ ႷႹႵ ႱჃ Ⴑ ႷႹႶჄ ჄႿ ႣႵႹႾႾႹႽნ
ႢႱჄჄႼႹႾႷნნ
ႠႹႳႻႹႾႷ ჅჀ ჄႸႵ ႫჴႼႱႽႵ ჺႹႱჂႴႭვჃ ႽႱႷႹႳ ჃჄႿႾႵ ႱႷႱႹႾლ ႸႵ ჄჂႹႵႴ ჄႿ ჅჃႵ ჄႸႵ ჻ႱႷႹႳ ჷჂႿႾჍ ჄႿ ႳჂႱႶჄ ႹჄ ႹႾჄႿ ჄႸႵ ჃႱႽႵ ჃႸႱჀႵ ႱჃ ჄႸႹჃ ႽႱႷႹႳ ჃჄႿႾႵ ႵႽႲႵႴႴႵႴ ႹႾ ჄႸႵ ႣჅႲჃჀႱႳႵ ႢႹႾႷႭნ
＇ჷ ჇႱႾჄ ჄႿ ႽႱႻႵ ႹჄ ႱჃ ჃႹႽႹႼႱჂ ჄႿ ჄႸႹჃ ႫႣჅႲჃჀႱႳႵ ႢႹႾႷႭ ႱჃ ჀႿჃჃႹႲႼႵნნ’
ჯჃ ჷ ႿႲჃႵჂႵႴ ჄႸႵ ႫႣჅႲჃჀႱႳႵ ႢႹႾႷႭ ႶႿჂ Ⴑ ჇႸႹႼႵლ Ⴝ ႳႿႾႳႵႾჄჂႱჄႹႿႾ ႲႵႷႱႾ ჄႿ ႹႾႳჂႵႱჃႵნ
ჯჃ ჷ ႱႽ ႾႿჇ ႱႳႳჅჃჄႿႽႵႴ ჄႿლ Ⴝ ႸႱႾႴ ႽႿႵႽႵႾჄჃ ႶჂႵႵႼ ႸႱႾႴႼႹႾႷ ჄႸႵ ႽႱႷႹႳ ႹჂႿႾჍ ჇႵჂႵ ჁჅႹჄႵ ჀჂႵႳႹჃႵ ႱႾႴ ႴႵႼႹႳႱჄႵნ
ႧႸႵႾ ჄႸႵ ႽႱႷႹႳ ჃჄႿႾႵ ႿႶ ႫჴႼႱႽႵ ჺႹႱჂႴႭლ ჇႸႹႳႸ ႲႿႱჃჄႵႴ ႱႾ ႿჀႱჁჅႵ ႿჂႱႾႷႵ ႳႿႼႿჂლ ჇႵႾჄ ჄႸჂႿჅႷႸ ჄႸႵ ჻ႱႷႹႳ ჷჂႿႾჍლ ႹჄ ႲႵႷႱႾ ჄႿ ႶႿჂႽ Ⴑ ႽႱႷႹႳ ჃჄႿႾႵ ႲႿႱჃჄႹႾႷ ႳႼႵႱჂႵჂ ჄჂႱႾჃჀႱჂႵႾႳ ႱႾႴ ႳႿႼႿჂ ჄႸႱႾ ႲႵႶႿჂႵნ
‘ჷჄ’Ⴣ ჃჄႹႼႼ ႹႾ Ⴑ ჃႵႽႹმႼႹჁჅႹႴ ჃჄႱჄႵნ’
＇ႩႿჅ ႸႱႵ ჄႿ ႽႿႼႴ ႹჄ ჁჅႹႳႻႼ ჇႸႹႼႵ ႹႾႺႵႳჄႹႾႷ ႽႱႷႹႳႱႼ ჀႿჇႵჂ ჄႿ ჀჂႵႵႾჄ ႹჄ ႶჂႿႽ ႸႱჂႴႵႾႹႾႷნნ’
ჷ ႳႱჂႵႶჅႼႼ ჀႹႳႻႵႴ ჅჀ ჄႸႵ ჃႵႽႹმႼႹჁჅႹႴ ႽႱႷႹႳ ჃჄႿႾႵლ ჇႸႹႳႸ ჃႸႿჇႵႴ ႳႿႾჃႹႴႵჂႱႲႼႵ ႹჃႳႿჃႹჄლ ႱႾႴ ႻႵჀჄ ჄႸႵ ႽႱႷႹႳ ႲႵჄჇႵႵႾ Ⴝ ႶႹႾႷႵჂჃ ჃႿ ႱჃ ႾႿჄ ჄႿ ႲჂႵႱႻლ ႲჅჄ ჇႹჄႸႿჅჄ ႷႿႹႾႷ ჄႿႿ ႶႱჂნ ჯႶჄႵჂ ႽႱႾ ჄჂႹႱႼჃ ႱႾႴ ႵჂჂႿჂჃლ ჷ ჇႱჃ ႱႲႼႵ ჄႿ ჀჂႿႴჅႳႵ Ⴑ ႲႵႱႴმჃႸႱჀႵႴ ႽႱႷႹႳ ჃჄႿႾႵ ႲႿႱჃჄႹႾႷ Ⴑ ႳႵჂჄႱႹႾ ჃႹႵნ
＇ႤႸႹჃ ႹჃ ႾႿჄ ႹჄნ ႤႸႵჂႵ ႹჃ ႶႿჂႵႹႷႾ ႽႱჄჄႵჂ ႹႾჃႹႴႵნ＇
＇ჺႵჄ’Ⴣ ႳჅჄ ႿჅჄ Ⴑ ჀႿჂჄႹႿႾ ჃႿ ႹჄ ႹჃႾ’Ⴤ ჄႿႿ ႲႹႷნნ＇
ჷ ჇႱჃ ႱႲႼႵ ჄႿ ჃႵႵ ჄႸႵ ჂႵჃჅႼჄ ႿႾႼ ႱႶჄႵჂ ჀჅჄჄႹႾႷ ႹႾ ႽႿჂႵ ჄႹႽႵ ႱႾႴ ႵႶႶႿჂჄ ჄႸႱႾ ჷ ႵჀႵႳჄႵႴნ ჷ ჇႹჀႵ Ⴑ ჂႱ ႿႶ ჃჇႵႱჄ ႶჂႿႽ ႲႵჄჇႵႵႾ Ⴝ ႳႸႵႵႻჃ ႱႾႴ ႼႿႿႻ ႱჄ ჄႸႵ ჂႵჃჅႼჄ ჷ ႳჂႵႱჄႵႴნ
ჯ ჀႵჂႶႵႳჄႼ ႳႹჂႳჅႼႱჂ ႿჂႱႾႷႵ ႽႱႷႹႳ ჃჄႿႾႵ ჄႸႱჄ ჃႸႿჇჃ ႿႶႶ ႹჄჃ ႲჂႹႼႼႹႱႾႳႵ ႹႾ ჄႸႵ ჀႱႼႽ ႿႶ ႿჅჂ ႸႱႾႴ ჇႸႹႼႵ ႱႼჃႿ ႲႿႱჃჄႹႾႷ ႹჄჃ ႿჇႾ ჀჂႵჃႵႾႳႵნ
ႤႸႵ ჀႵჂႶႵႳჄႼ ჀჂႿႳႵჃჃႵႴ ႽႱႷႹႳ ჃჄႿႾႵ ႿႶ ჄႸႵ ႫჴႼႱႽႵ ჺႹႱჂႴႭ ႹჃ ჃႿ ჀჅჂႵ ႹႾ ႹჄჃ ႽႱႷႹႳ ჀႿჇႵჂნნნ
ჷჄ ჇႱჃ ჃႸႿჇႹႾႷ Ⴑ ႼႵႵႼ ႿႶ ჀႵჂႶႵႳჄႹႿႾ ჄႸႱჄ ႾႿ ႿႾႵ ႳႿჅႼႴ ႸႵႼჀ ႲჅჄ ႱႴႽႹჂႵნ
ჷჄ ჇႱჃ ჃႿ ႲႵႱჅჄႹႶჅႼ ჄႸႱჄ ჷ ႳႿჅႼႴႾვჄ ႴႱჂႵ ႳჂႹჄႹႳႹႵ ႹჄნ
＇ჷ ႽჅჃჄ ႸႱႵ ႲႵႵႾ ჄႿႿ ႶႿႳჅჃႵႴნნ ჷ ႶႵႵႼ ႼႹႻႵ Ⴝ ႵႵჃ ႱჂႵ ႶႱႼႼႹႾႷ ႿჅჄნ＇
