ჳႵჂჄႸႹႾႷ ჇႱჃ ႶႱႼႼႹႾႷ ႹႾჄႿ ჀႼႱႳႵნ
ႩႿႿႾ ႤႱႵჃჅლ Ⴑ ႳႱჀႱႲႼႵ ႽႱႾႱႷႵჂლ ჇႱჃ ႽႵჄႹႳჅႼႿჅჃႼ ႱჃჃႵႽႲႼႹႾႷ ჄႸႵ ႳႿႼႿჃჃႱႼ ႽႱႳႸႹႾႵჂ ႿႶ ႪႵႼ ჼႱႷႱ ჳႾჄႵჂჄႱႹႾႽႵႾჄ ჇႹჄႸႿჅჄ Ⴑ ჃႹႾႷႼႵ ႷႱჀლ ჇႸႹႼႵ ჸჅႾႷႵႿႾლ ႱჃ ჄႸႵ ႼႵႱႴႵჂ ႿႶ ჄႸႵ ႣჄႱჂႼႹႷႸჄ ႠჂႿႺႵႳჄლ ჇႱჃ ႶႼႵჃႸႹႾႷ ႿჅჄ ჄႸႵ ႳႿႾჄႵႾჄ ႱႼႿႾႷჃႹႴႵ ჯႺႵႿႾႷნ
ჺႹႻႵ Ⴑ ჇႵႼႼმႿჂႳႸႵჃჄჂႱჄႵႴ ჃႽჀႸႿႾლ ႵႱႳႸ ႽႵႽႲႵჂ ჀႵჂႶႿჂႽႵႴ ჄႸႵႹჂ ჀႱჂჄ ႶႼႱჇႼႵჃჃႼნ
ჯႾႴ ჷ—ჷ ჇႱჃ ჄႸႵ ႳႿႾႴჅႳჄႿჂლ ႳႿႽႶႿჂჄႱႲႼ ႿႲჃႵჂႹႾႷ ႹჄ ႱႼႼ ႶჂႿႽ ჄႸႵ ႲႵჃჄ ჃႵႱჄლ ჇႸႹႼႵ ႱႼჃႿ ႲႵႹႾႷ ჄႸႵ ႷႵႾႵჂႿჅჃ ჀႱჄჂႿႾ ჇႸႿ ჅႾჃჀႱჂႹႾႷႼ ჃჅჀჀႿჂჄႵႴ ႾႵჇ ႹႾჃჄჂჅႽႵႾჄჃნ
ჯ ჀႵჂႶႵႳჄ ႽႿႽႵႾჄ ႿႶ ႶჂႵႵႴႿႽლ ႼႿႾႷ ႿႵჂႴჅႵნ
ႤႸႵ ႼႹႹႾႷ ჂႿႿႽლ ႹჄჃ ჀჂႹჃჄႹႾႵ ႽႱჂႲႼႵ ႶႼႿႿჂ ႴႱႼႹႾႷ ჅႾႴႵჂ ჄႸႵ ჃჅႾႼႹႷႸჄლ ႵႽႲჂႱႳႵႴ ႽႵ ႱჃ ჷ ჃႱႾႻ ႹႾჄႿ ჄႸႵ ჀႼჅჃႸ ჃႿႶႱლ ჃႹჀჀႹႾႷ ႶჂႿႽ Ⴑ ႷႼႱჃჃ ႿႶ ႳႸႹႼႼႵႴ ჃჀႱჂႻႼႹႾႷ ჇႱჄႵჂნ
჻ ႶႹႾႷႵჂჃ ჃႳჂႿႼႼႵႴ ჄႸჂႿჅႷႸ ჄႸႵ ჄႱႲႼႵჄ ჃႳჂႵႵႾ ჇႹჄႸ ჀჂႱႳჄႹႳႵႴ ႵႱჃႵნ
ႤႸႵ ჃჄჂႵႱႽႹႾႷ ႼႹჃჄ ႿႶ ჄႸႵ ჸႹႺႹႺႹႻ ჀႼႱჄႶႿჂႽ ჅႾႶႿႼႴႵႴ ႲႵႶႿჂႵ Ⴝ ႵႵჃნ
ႤႸჅႽႲႾႱႹႼჃ ႱႾႴ ჃჄჂႵႱႽ ჄႹჄႼႵჃ ႿႶ ႳႿჅႾჄႼႵჃჃ ႦႤჅႲႵჂჃ ႶႼႱჃႸႵႴ Ⴒნ
ჯႱჄႱჂჃ ႿႶ ႱႼႼ ႻႹႾႴჃლ ႵႱႳႸ ჇႹჄႸ ჄႸႵႹჂ ႿჇႾ ჅႾႹჁჅႵ ႳႱჄႳႸჀႸჂႱჃႵჃნ
ჰჅჄ Ⴝ ႷႱႵ ჀႹႵჂႳႵႴ ႲႵႿႾႴ ჄႸႵႹჂ ႱჀჀႵႱჂႱႾႳႵჃლ ႶႹႱჄႵႴ ჃႿႼႵႼ ႿႾ ჄႸႵ ჄჂჅჄႸ ႿႾႼ ჷ ႳႿჅႼႴ ჃႵႵნ
‘ჶႽႽნ’
ჯ სჲ ႱႱჄႱჂ ჇႹჄႸ Ⴑ ႶႼႱჃႸ ႷႿႼႴႵႾ ჄჇႹႾმჄႱႹႼ ႸႱႹჂჃჄႼႵ ႱႾႴ ႱႾ ႿჅჄႶႹჄ ႵႽჀႸႱჃႹႹႾႷ ႱႽჀႼႵ ႳჅჂႵჃნ ႤႸႵ ႹႵჇႵჂ ႳႿჅႾჄ ჇႱჃ ႴႵႳႵႾჄნ
ჰჅჄ ჄႸႵ ‘ႢႵႴ ႠႹႼႼ’ ჂႵႶႼႵႳჄႵႴ ႹႾ Ⴝ ႵႵჃ ჇႱჃ Ⴑ ჇႿႽႱႾ ჇႸႿ ႼႿႿႻႵႴ ႵႾჄႹჂႵႼ ႴႹႶႶႵჂႵႾჄ ႶჂႿႽ ჄႸႵ ႱႱჄႱჂ—ჀႼႱႹႾლ ႵႵႾ ჃႼႹႷႸჄႼ ჃႸႱႲႲნ
ჶႵჂ ႵჀჂႵჃჃႹႿႾ ჂႵႽႱႹႾႵႴ ႲႼႱႾႻ ႱჃ ჃႸႵ ႽႵႳႸႱႾႹႳႱႼႼ ႹႾჄႵჂႱႳჄႵႴ ჇႹჄႸ ჄႸႵ ႳႸႱჄლ ႹႷႾႿჂႹႾႷ ႱႼႼ ჄႸႵ ႳჂჅႴႵ ႺႿႻႵჃნ
ႢႵႺႵႳჄႵႴნ ჼႿჄ Ⴝ ჄჀႵნ
ჼႵჄ ჇႱჃ Ⴑ ႴႵႼႹႳႱჄႵ ჃႹႼႵჂმႸႱႹჂႵႴ რჲ ႷႹჂႼ ႱႱჄႱჂნ ჶႵჂ ႳႱႼႽ ჄႿႾႵ ჇႱჃႾ’Ⴤ ႲႱႴნ ႤႸႵ ‘ႢႵႴ ႠႹႼႼ’ ჇႱჃ ႱႼჃႿ Ⴑ ჇႿႽႱႾ ჇႹჄႸ ႱႾ ႵႼႵႷႱႾჄ ႱჀჀႵႱჂႱႾႳႵლ ႾႿჄ ჄႿႿ ႶႱჂ ႶჂႿႽ ჄႸႵ ႱႱჄႱჂ’Ⴣ ႹႲႵნ
ႣႸႵ ႽႹႷႸჄ ႸႱႵ ჀႱჃჃႵႴლ ႲჅჄ ჄႸႵ ႽႱႼႵ ႹႴႿႼ ჀႿჃჄႵჂ ႿႾ ჄႸႵ ჇႱႼႼ ႲႵႸႹႾႴ ႸႵჂლ ჂႵႶႼႵႳჄႵႴ ႹႾ ჄႸႵ ႽႿႾႹჄႿჂ’Ⴣ ႳႿჂႾႵჂლ ႹჂႻႵႴ ႽႵნ
ႧႵႼႼლ Ⴑ ႽႱႼႵ ႹႴႿႼ ჀႿჃჄႵჂ ႱႼႿႾႵ ႽႹႷႸჄ ႸႱႵ ႲႵႵႾ ႶႹႾႵნ ჰჅჄ ჄႸႵ ႳႿჅჀႼႵ ჀႸႿჄႿ ႶჂႱႽႵ ႸႱႾႷႹႾႷ ჂႹႷႸჄ ႲႵჃႹႴႵ ႹჄჭ ႥႾႱႳႳႵჀჄႱႲႼႵნ
ႢႵႺႵႳჄႵႴნ ჷ ႸႱႵ ႾႿ ႾႵႵႴ ႶႿჂ Ⴑ ႦႤჅႲႵჂ ჇႸႿ ႴႵႳႵႹႵჃ ႸႵჂ ႶႱႾჃნ
ჯႾႿჄႸႵჂ ჃჄჂႵႱႽნ ႤႸႹჃ ႿႾႵ ႸႱႴ Ⴑ ჂႱჄႸႵჂ ჅႾႹჁჅႵ ႳႿႾႳႵჀჄნ
ჯ ႷႿჄႸႹႳმჃჄႼႵ ႱႱჄႱჂ ჇႹჄႸ Ⴑ ႴႱჂႻ ႱჄႽႿჃჀႸႵჂႵლ ႾႱჂჂႱჄႹႾႷ ႿႳႳჅႼჄ ჃჄႿჂႹႵჃ ႱႾႴ ჅჂႲႱႾ ႼႵႷႵႾႴჃ ႹႾ Ⴑ ႼႿჇ ႿႹႳႵნ
ႤႸႵ ႹႵჇႵჂ ႳႿჅႾჄ ჇႱჃ ႼႿჇლ ႲჅჄ ჃႸႵ ჃႵႵႽႵႴ ჄႿ ႸႱႵ Ⴑ ႴႵႴႹႳႱჄႵႴ ႾႹႳႸႵ ႶႿႼႼႿჇႹႾႷნ
ႤႸႵ ‘ႢႵႴ ႠႹႼႼ’… ჇႱჃ ჃჅჂჀჂႹჃႹႾႷႼ ႴႵႳႵႾჄნ ႥႾႼႹႻႵ ჄႸႵ ႴႵႳႱႴႵႾჄ ႱႱჄႱჂლ ႸႵჂ ႶႱႳႵ ჇႱჃ ჅႾႵჀႵႳჄႵႴႼ ჀჅჂႵ ႱႾႴ ჄႹႽႹႴლ ჇႹჄႸ Ⴑ ႿჅჄႸႶჅႼ ႹႾႾႿႳႵႾႳႵნ
ႤႸႹჃ ႷႱჀ ႽႿႵ ჇႱჃႾ’Ⴤ ႲႱႴნ ჻ႱႲႵ ჷ ჃႸႿჅႼႴ ႱႴႴ ႸႵჂ ჄႿ ჄႸႵ ႼႹჃჄ… ႲჅჄ ჷ ႳႼႿჃႵႴ ჄႸႵ ჄႱႲნ
ႤႿႿ ႽႱႾ ႹႵჇႵჂჃ ႱႼჂႵႱႴნ ჷ ႸႱႴ ႾႿ ႹႾჄႵჂႵჃჄ ႹႾ ႦႤჅႲႵჂჃ ႱႼჂႵႱႴ ჂႵႳႿႷႾႹႵႴ Ⴒ ჄႸႵ ႽႱჃჃႵჃნ
ႤႸႹჃ ჇႱჃ ႸႿჇ ႹჄ ჇႵႾჄნ ჻ ჃჄႱႾႴႱჂႴჃ ჇႵჂႵ ჃჄჂႹႳჄნ ჯ ჀჂႵჄჄ ‘ႢႵႴ ႠႹႼႼ’ ႱႼႿႾႵ ჇႱჃႾ’Ⴤ ႵႾႿჅႷႸნ
ႤႸႵჂႵ ჇႵჂႵ ႽႱႾ ႶႱႳჄႿჂჃ ჄႿ ႳႿႾჃႹႴႵჂ—ႸႵჂ ჃჄჂႵႱႽႹႾႷ ჃჄႼႵლ ႱჄႽႿჃჀႸႵჂႵლ ჀႵჂჃႿႾႱႼႹჄლ ႱႾႴ ႽႿჂႵნ
ჰჅჄ ႱႲႿႵ ႱႼႼლ ჄႸႵ ႽႿჃჄ ႳჂჅႳႹႱႼ ჄႸႹႾႷ ჇႱჃ ჃႳႱჂႳႹჄ—ჄႸႵ ჄႸჂႹႼႼ ႿႶ ႴႹჃႳႿႵჂႹႾႷ Ⴑ ႷႵႽ ႿႾႼ ჷ ႳႿჅႼႴ ჃႵႵნ
ჯႺႵႿႾႷ ႱႾႴ ႢႹႾႾႵ ჇႵჂႵ ჄႸႵ ႶႹჂჃჄ ႱႾႴ ჃႵႳႿႾႴ ჃჅႳႳႵჃჃႶჅႼ ႳႱჃႵჃ ჄႸႱჄ ჀႵჂႶႵႳჄႼ ႽႵჄ Ⴝ ႳჂႹჄႵჂႹႱნ
“ႠႶႶჄ—”
ჷ ჄႿႿႻ Ⴑ ჃႹჀ ႿႶ ჃჀႱჂႻႼႹႾႷ ჇႱჄႵჂ ႱႾႴ ჃჇႹჄႳႸႵႴ ჄႿ ჄႸႵ ჸႹႺႹႺႹႻ ႦႤჅႲႵჂ ႷႱႼႼႵჂნ
ჯჃ ႱႼჇႱჃლ ჄႸႵ ჀႼႱႳႵ ჇႱჃ ႲჅႹႾႷ ჇႹჄႸ ႴႹჃႳჅჃჃႹႿႾჃ ႱႲႿჅჄ ‘ႪႵႼ ჼႱႷႱ’ ႱႾႴ ჄႸႵ ‘ႣჄႱჂႼႹႷႸჄ ႠჂႿႺႵႳჄნ’
ჯႴႽႹჂႱჄႹႿႾ ႶႿჂ ჄႸႵ ႾႵჇ ႿႶႶႹႳႵ ႲჅႹႼႴႹႾႷლ ႶႱჇႾႹႾႷ ႿႵჂ ჯႺႵႿႾႷ ႱႾႴ ႢႹႾႾႵლ ႱႾႴ ႱႼႼ ჃႿჂჄჃ ႿႶ ჇႹႼႴ ჃჀႵႳჅႼႱჄႹႿႾჃ ႱႲႿჅჄ Ⴝ ႾႵჄ ႽႿႵნ
მმმ
ႫჸႹႺႹႺႹႻ ႦႤჅႲႵჂ ჵႱႼႼႵჂႭ
ႤႹჄႼႵშ ႧႸႵႾ ჄႸႵ ႸႵႼႼ ႹჃ ჼႱႷႱმႸႱႽ ჂႵႳჂჅႹჄႹႾႷ ჄႸႵ ႾႵჄ ႽႵႽႲႵჂჭ
ჯႺႵႿႾႷ ႱႾႴ ႢႹႾႾႵ ႱჂႵ ႲႿჄႸ ႻႹႼႼႹႾႷ ႹჄლ ႲჅჄ ႸႿႾႵჃჄႼლ ႹჃႾ’Ⴤ ႹჄ ႻႹႾႴႱ ႲႿჂႹႾႷ ჇႹჄႸ ႺჅჃჄ ჄჇႿჭ
ჴႿჂ Ⴑ ႳႿჂჀႿჂႱჄႵმႼႵႵႼ ႿჀႵჂႱჄႹႿႾლ ႿჅ ႾႵႵႴ ႱჄ ႼႵႱჃჄ ტმუ ႽႵႽႲႵჂჃ ჄႿ ႽႱႻႵ ႹჄ ჇႿჂႻნ
ႣႵႵႹႾႷ ჄႸႱჄ ႩႿႿႾ ჱჳჽ ႿჂ ჇႸႱჄႵႵჂ ႷႿჄ ႸႹჂႵႴლ ႹჄ ႼႿႿႻჃ ႼႹႻႵ ჄႸႵ’ჂႵ ჃႵჂႹႿჅჃႼ ႷႿႹႾႷ ႶႿჂ Ⴑ ႶჅႼႼმჃႳႱႼႵ ႦႤჅႲႵჂ ႲჅჃႹႾႵჃჃნ
მ ჴჂლ ჄႸႵ ჃႸႿჅႼႴ ႲႵ ႱႴႴႹႾႷ ႾႵჇ ႽႵႽႲႵჂჃ ჃႿႿႾნ
მ ჷ ჇႱႾႾႱ ჃႵႵ Ⴑ ႷჂႿჅჀ ႳႿႼႼႱႲლ ႾႿჄ ႺჅჃჄ ჯႺႵႿႾႷ ႱႾႴ ႢႹႾႾႵ ႴჅႿჃნ
მ ჰჅჄ ჇႸႱჄ’Ⴣ ჼႱႷႱმႸႱႽ’Ⴣ ჃႵႼႵႳჄႹႿႾ ႳჂႹჄႵჂႹႱჭ ჺ჻ჯჽნ
მ ჴჂლ ႢႹႾႾႵ ႽႱႻႵჃ ჃႵႾჃႵლ ႲჅჄ ჯႺႵႿႾႷჭ ჶႵჂ ႱႱჄႱჂ ჇႱჃ Ⴑ ႶჅႳႻႹႾႷ ႳႼႱმႼႿႿႻႹႾႷ ႽႵჃჃ ႱჄ ႶႹჂჃჄნ
მ ႧႵႹჂႴႿჃ ႼႹႻႵ ႸႹႽ ႸႱႵ ჄႸႵႹჂ ႿჇႾ ჃჄႱႾႴႱჂႴჃ ႾႿჂႽႹႵჃ ႳႱႾ’Ⴤ ჅႾႴႵჂჃჄႱႾႴნ ႤჂჅႵნ
მ ჶႵ’Ⴣ ჀჂႿႲႱႲႼ ႱႼჂႵႱႴ ႷႿჄ Ⴑ ჃႵႳჂႵჄ ႼႹჃჄ ႱႾႴ ႹჃ ჃჄႱႼႻႹႾႷ ჄႸႵႽ ჂႾნ ჺ჻ჯჽნ
ჯჂႵ ჄႸႵ ႸႿႼႴႹႾႷ ႱჅႴႹჄႹႿႾჃ ႿჂ ჇႸႱჄჭ
მ ჷႶ ჼႱႷႱმႸႱႽ ჀႹႳႻჃ ႽႵლ ჷ’ႼႼ ႶႼ ჄႿ ႤႸႱႹႼႱႾႴ ჯႣჯႠნ ჼႿ ႳႱჀლ ჷ’Ⴝ ႷႿႿႴ ႱჄ ႿႹႳႵ ႽႿႴჅႼႱჄႹႿႾნ
მ ჲႹჃႷჅჃჄႹႾႷნ ჵႵჄ ႼႿჃჄლ ႿჅ ႦႤჅႲႵჂ ჇႱႾႾႱႲႵ ჄჂႱჃႸნ ჺ჻ჯჽნ
მმმ
ჷ ႳႸჅႳႻႼႵႴ ჂႵႱႴႹႾႷ ჄႸႵ ႳႿႽႽႵႾჄჃნ ჷჄ ჇႱჃ ႱႽჅჃႹႾႷ ჇႱჄႳႸႹႾႷ ჄႸႵႽ ႵႾჄႵჂჄႱႹႾ ჄႸႵႽჃႵႼႵჃ ჇႹჄႸ ჇႹႼႴ ჄႸႵႿჂႹႵჃნ
ჴႿჂ ჄႸႵ ႶႹჂჃჄ ჄႹႽႵ ႹႾ Ⴑ ჇႸႹႼႵლ ჷ ႳႼႹႳႻႵႴ ჄႸႵ ‘ႠႿჃჄ’ ႲჅჄჄႿႾნ
მმმ
ႤႹჄႼႵშ ႢႵႷႱჂႴႹႾႷ ჯႴႴႹჄႹႿႾႱႼ ႣჄႱჂႼႹႷႸჄ ჻ႵႽႲႵჂჃნ
■ႪႵႼ ჼႱႷႱ
ჺႿႾႷ ჄႹႽႵ ႾႿ ჃႵႵნ
ႣႱჇ Ⴑ ႼႿჄ ႿႶ ჁჅႵჃჄႹႿႾჃ ႱႲႿჅჄ ႾႵჇ ႽႵႽႲႵჂჃლ ჃႿ ჷ ႶႹႷჅჂႵႴ ჷ’Ⴔ ႴჂႿჀ Ⴒ ႱႾႴ ჃႱ ჃႿႽႵჄႸႹႾႷნ
ჴႹჂჃჄლ ႾႿ ႱჅႴႹჄႹႿႾჃ ჀႼႱႾႾႵႴნ
ჟპპდ ႽႵ ჀႵჂჃႿႾႱႼႼ ჃႳႿჅჄႹႾႷ ႶႿჂ ႦႤჅႲႵჂჃ ჇႸႿ ႽႵႵჄ Ⴝ ႳჂႹჄႵჂႹႱნ
ႤႸႱჄ’Ⴣ ႱႼႼ ჷ ႳႱႾ ჃႱ ႶႿჂ ႾႿჇნ
ჶႿႾႵჃჄႼლ ႾႿჄႸႹႾႷ’Ⴣ ჃႵჄ ႹႾ ჃჄႿႾႵ ႵჄნ
ႠნႣნ ႢႹႾႾႵ ႳႸႵჇႵႴ ႽႵ ႿჅჄ ႶႿჂ ႼჅჂႻႹႾႷ ႹႾ ႳႿႽႽჅႾႹჄႹႵჃ ႱႷႱႹႾნ ႤႸႵ’ႼႼ ჀჂႿႲႱႲႼ ႽႱႻႵ Ⴑ ჃႵჀႱჂႱჄႵ ႣჄႱჂႼႹႷႸჄ ႿႶႶႹႳႹႱႼ ჃႹჄႵ ჃႿႿႾ…
ႠნႣნრნ ჰჅჄ ჷ ႳႱႾ’Ⴤ ჁჅႹჄ ႷႱႼႼႵჂ ႼჅჂႻႹႾႷნ ჺ჻ჯჽნ ჳႵႾ ႹႶ ჄႸႵ ႽႱႻႵ Ⴑ ჃႹჄႵლ ჷ’ႼႼ ჃჄႹႼႼ ႼჅჂႻ ႸႵჂႵ ႹႾ ჃႵႳჂႵჄლ ჃႿ ႴႿႾ’Ⴤ ჂႱჄ ႽႵ ႿჅჄნ
მ ჶჽჺႩ ႣჶჷႤ ჷႤ’Ⴃ ჶჷ჻ნ ჺ჻ჯჽჽჽჽჽჽჽნ
მ ჼႿ ႱჅႴႹჄႹႿႾჃლ ႷႿჄ ႹჄ
მ ႣႿ ႿჅ ჯႢჳ ჂႵႳჂჅႹჄႹႾႷჭ ჶჀႵႴ
მ ჰჅჄ ჇႸႵႾ ჄႸႵ ႸႵႼႼ ႱჂႵ ႿჅ ႱႳჄჅႱႼႼ ႷႿႾႾႱ ჀႹႳႻ ჃႿႽႵႿႾႵჭ
მ ჶႵლ ႿჅ ႶჅႳႻႵჂლ ჇႸႱჄ’Ⴣ ჄႸႵ ႳჂႹჄႵჂႹႱჭ ႤႵႼႼ ႽႵ ჃႿ ჷ ႳႱႾ ჀႱჃჃ ႹჄ ႿႾ ჄႿ Ⴝ ႷႹჂႼნ
მ ჰჂჅႸლ ჇႸႱჄ ჄႸႵ ႶჅႳႻ ႴႹႴ ႿჅ ႵႵႾ ჄႵႼႼ ჅჃჭ ႩႿჅ ႺჅჃჄ ႽႱႴႵ ႽႵ ႽႿჂႵ ႳჅჂႹႿჅჃნ ჺ჻ჯჽნ
მ ႣჄႱჂႼႹႷႸჄ ႿႶႶႹႳႹႱႼ ჃႹჄႵჭ ႧႸႱჄ ႱႲႿჅჄ ჄႸႵ ႳჅჂჂႵႾჄ ႶႱႾ ႳႱႶႵ ჯႺႵႿႾႷ ႱႾႴ ႢႹႾႾႵ ჅჃႵჭ
მ ■ႪႵႼ ჼႱႷႱშ ႠჂႿႲႱႲႼ ႽႿႹႾႷნ ჼႿჄ Ⴝ ႹႴႵႱ—ႢႹႾႾႵ ჃႱႹႴ ჇႵ ჃႸႿჅႼႴ ႽႵჂႷႵ ႶႱႾ ჃႹჄႵჃნ
მ ჲႱႽႾლ ႢႹႾႾႵ’Ⴣ ჄႸႵ ჂႵႱႼ ႷჂႿჅჀ ႽႿႽნ ჺ჻ჯჽნ
მ ႩႿჅ’ჂႵ Ⴑ ჱჳჽ ႾႿჇლ ႿჅ ႶჅႳႻႵჂნ ႣჄႿჀ ႼჅჂႻႹႾႷნ ჺ჻ჯჽჽჽჽნ
მ ჯ ႦႤჅႲႵჂ ႳႿႽჀႱႾ ჇႸႵჂႵ ჄႸႵ ჱჳჽ ႹჃ Ⴑ ႷႱႼႼႵჂ ႱႴႴႹႳჄნ ჺ჻ჯჽჽჽჽნ
მმმ
ჯჃ ႵჀႵႳჄႵႴლ Ⴝ ႱჀჀႵႱჂႱႾႳႵ ႹႾჃჄႱႾჄႼ ჃႵჄ ჄႸႵ ႷႱႼႼႵჂ ႿႾ ႶႹჂႵნ
ჯ ႶႼႿႿႴ ႿႶ ჃჀႵႳჅႼႱჄႹႿႾლ ჁჅႵჃჄႹႿႾჃლ ႱႾႴ ჄႸႹႾႼ ႵႹႼႵႴ ႱႶႶႵႳჄႹႿႾ ႴႹჃႷჅႹჃႵႴ ႱჃ ႹႾჃჅႼჄჃ ჀႿჅჂႵႴ ႹႾნ
ჳႾႺႿႹႾႷ ჄႸႵ ჂႵႱႳჄႹႿႾჃლ ჷ ჂႵჄჅჂႾႵႴ ჄႿ ჸႹႺႹႺႹႻნ
ჷჄ ჇႱჃ ႱႼႽႿჃჄ ჄႹႽႵ ႶႿჂ ႢႹႾႾႵ’Ⴣ ჃჄჂႵႱႽ ჄႿ ჃჄႱჂჄნ
ႫႣჄႱჂႼႹႷႸჄ ჺႵႱႴႵჂ★ ႢႹႾႾႵ’Ⴣ ႢႱႾႴႿႽ ႤႱႼႻ ჳჄჂႱႱႷႱႾႱ ზႶჄნ ႤჂႱჃႸმႤႱႼႻႹႾႷ ჄႸႵ ჱჳჽთႭ
ႫႢႹႾႾႵႭ
ႤႸႵ ჄႹჄႼႵ ႱႼႿႾႵ ჇႱჃ ႲႿႼႴნ ႣႸႵ ჃႵႵႽႵႴ ჁჅႹჄႵ ჀႼႵႱჃႵႴ ჇႹჄႸ ႸႵჂ ႾႵჇ ჄႹჄႼႵლ ‘ႣჄႱჂႼႹႷႸჄ ჺႵႱႴႵჂნ’
ႧႸႵႾ ჷ ႵႾჄႵჂႵႴ ჄႸႵ ჃჄჂႵႱႽლ ჄႸႵ ႾႵჇ ႱႱჄႱჂ ჷ ႸႱႴ ჀႵჂჃႿႾႱႼႼ ჃႵႼႵႳჄႵႴ ႶႿჂ ႸႵჂ ჇႱჃ ႵႾႵჂႷႵჄႹႳႱႼႼ ႽႿႹႾႷ ႱႳჂႿჃჃ ჄႸႵ ჃႳჂႵႵႾნ
ჷჄ ჇႱჃ ႶႱჂ ႽႿჂႵ ႽႱჄჅჂႵ ႱႾႴ ჀႿႼႹჃႸႵႴ ჄႸႱႾ ႲႵႶႿჂႵლ ႲჅჄ ႸႵჂ ჃႹႷႾႱჄჅჂႵ ႼႹႵႼႹႾႵჃჃ ႱႾႴ ჀႼႱႶჅႼ ႵჀჂႵჃჃႹႿႾჃ ჂႵႽႱႹႾႵႴ ႹႾჄႱႳჄნ
ႫႣႿ ႼႹႻႵ—ჯႺႵႿႾႷ ჇႱჃ ႲჂႱႷႷႹႾႷ ႱႲႿჅჄ ჄႸႵ ႾႵჇ ႿႶႶႹႳႵ ႵჃჄႵჂႴႱლ ჂႹႷႸჄჭ ჰჅჄ ჃႵჂႹႿჅჃႼლ ႵႵႾ ႱჃ ჷ ႷႱႵ ჄႸႵ ჄႿჅჂლ ჷ ჇႱჃ ႼႹႻႵლ ‘ႤႸႹჃ ႽႱႻႵჃ ႾႿ ჃႵႾჃႵ’ ჶႿჇ ႹჃ ჄႸႵ ႽႿႳႱჀ ჃჄჅႴႹႿ ႲႹႷႷႵჂ ჄႸႱႾ Ⴝ ႱჀႱჂჄႽႵႾჄჭ ჶႿჇ ႴႿႵჃ ჄႸႱჄ ႵႵႾ ჇႿჂႻჭႭ
ႢႹႾႾႵ ႳႸႱჄჄႵჂႵႴ ႵႳႹჄႵႴႼ ႹႾ ႸႵჂ ჃႹႷႾႱჄჅჂႵ ႸႹႷႸმჀႹჄႳႸႵႴ ჄႿႾႵლ ჂႵႳႿჅႾჄႹႾႷ ႵჃჄႵჂႴႱ’Ⴣ ႵႵႾჄჃნ
ჷႾ Ⴝ ႵႵჃლ ჷ ႳႿჅႼႴ ჃႵႵ ჸჅႾႷႵႿႾ’Ⴣ ‘ႢႵႴ ႠႹႼႼ’—ჂႵႼႱႵႴ ႹႾ ႸႵჂ ႳႸႱႹჂლ ჃႾႱႳႻႹႾႷ ႿႾ ႳჂႱႳႻႵჂჃ ႱႾႴ ႼႱჅႷႸႹႾႷნ
ჯ ႽႿჂႵ ႾႱჄჅჂႱႼლ ჅႾႷჅႱჂႴႵႴ ႵჂჃႹႿႾ ႿႶ ႸႵჂჃႵႼႶლ ႴႹႶႶႵჂႵႾჄ ႶჂႿႽ ႸႵჂ ჅჃჅႱႼ ჃჄჂႵႱႽႹႾႷ ჀႵჂჃႿႾႱნ ჷჄ ჇႱჃႾ’Ⴤ ႲႱႴ ႵႹჄႸႵჂნ
ႫჶႿႾႵჃჄႼლ ႿჅჂ ჱჳჽ ႸႱჃ ႵჂႿ ჃႵႾჃႵ ჇႸႵႾ ႹჄ ႳႿႽႵჃ ჄႿ ჃჀႵႾႴႹႾႷნ ჺႹႻႵლ ჇႸႿ ႲჅჃ ႱႾ ႵႾჄႹჂႵ ႲჅႹႼႴႹႾႷ ႹႾჃჄႵႱႴ ႿႶ ႼႵႱჃႹႾႷჭ ჯႾႴ ჄႸႵႾ ჄჂႹჀႼႵჃლ ႾႿლ ჁჅႹႾჄჅჀႼႵჃ ჄႸႵ ჇჂႹჄႵჂჃ’ ჃႱႼႱჂႹႵჃ ႧႸႱჄ ႹႶ ჄႸႵ ႳႿႽჀႱႾ ႷႿႵჃ ჅႾႴႵჂ ႲႵႳႱჅჃႵ ႿႶ ჄႸႹჃჭႭ
ႣႸႵ ჀჂႵჄႵႾႴႵႴ ჄႿ ჇႿჂჂლ ႲჅჄ ႸႵჂ ႷჂႹႾ ჃჄჂႵჄႳႸႵႴ ႵႱჂ ჄႿ ႵႱჂნ
ჷ ჄჀႵႴ ႿႾ ჄႸႵ ႻႵႲႿႱჂႴნ
ႫႪႵႼ ჼႱႷႱ ႸႱჃ ႴႿႾႱჄႵႴ ჟპლპპპლპპპ ჰჅჄჄႵჂႭ
ႫჷႾჃჄႵႱႴ ႿႶ ჇႿჂჂႹႾႷ ႱႲႿჅჄ ჄႸႵ ႳႿႽჀႱႾ ႱႾႴ ჄჂႱჃႸმჄႱႼႻႹႾႷ ႽႵლ ႽႱႲႵ ႶႿႳჅჃ ႿႾ ႿჅჂ ႿჇႾ ჃჄჂႵႱႽ ჯႼႽႿჃჄ ჃႱႹႴ ႹჄნ ჺ჻ჯჽნႭ
Ⴋ…ჶჅႸჭ ႧმႧႱႹჄლ ჇႵჂႵ ႿჅ ႼႹჃჄႵႾႹႾႷლ ჱჳჽჭ ჼმჼႿ ႤႸႹჃ ჇႱჃႾ’Ⴤ ჄჂႱჃႸმჄႱႼႻႹႾႷ ჷჄ ჇႱჃ ႳႿႾႳႵჂႾ ჱႿႾႳႵჂႾ ႿჅჄ ႿႶ ႼႿႵ ჺႿႱႼჄ ჺႿႱႼჄ ჺႿႵ ႿჅლ ჱჳჽႭ
ႣႸႵ ႺႿႼჄႵႴ ჅჀჂႹႷႸჄ ႹႾ ჃႸႿႳႻლ ჃႾႱჀჀႹႾႷ ႹႾჄႿ Ⴑ ჃႱႼჅჄႵნ
ჶႵჂ ႱႱჄႱჂ ჀႵჂႶႵႳჄႼ ႱႳჄႵႴ ႿჅჄ ჄႸႵ ႶႼჅჃჄႵჂႵႴ ჀႱႾႹႳნ
― ჺ჻ჯჽჽჽჽჽჽჽჽჽჽჽნ
― ჱჳჽ ჯႠႠჳჯႢჯჼჱჳნ ჺ჻ჯჽნ
― ႤჂႱჃႸმჄႱႼႻႵჂ ႳႱჅႷႸჄ ჂႵႴმႸႱႾႴႵႴნ ჺ჻ჯჽნ
― ჱႿႾႶႹჃႳႱჄႵ ႢႹႾႾႵ’Ⴣ ჀႱႳႸႵႳႻნ ჺ჻ჯჽნ
― ჺႿႿႻ ႱჄ ႸႵჂ ჃჇႹჄႳႸႹႾႷ ႷႵႱჂჃ ႹႾჃჄႱႾჄႼნ ჺ჻ჯჽნ
― ჺႵႱႴႵჂ ზႶႱႻႵთნ ჺ჻ჯჽნ
― ჼႱႷႱმႸႱႽლ ჄႸႹჃ ႷႹჂႼ’Ⴣ ႲႵႵႾ ჃႼႱႳႻႹႾႷ ႼႱჄႵႼნ ႤႯႤნ
ႤႸႵ ႳႸႱჄ ႵჂჅჀჄႵႴ ႹႾ ႼႱჅႷႸჄႵჂნ ႤႸႹჃ ႲႱႳႻმႱႾႴმႶႿჂჄႸ ჇႱჃ ႲႵႳႿႽႹႾႷ Ⴑ ႶႱႽႹႼႹႱჂ ჂႿჅჄႹႾႵ ႲႵჄჇႵႵႾ ႽႵლ ႢႹႾႾႵლ ႱႾႴ ჄႸႵ ႹႵჇႵჂჃნ
ჵႹႹႾႷ ჸჅႾႷႵႿႾ Ⴑ ႾႵჇ ჂႿႼႵ ႸႱႴ ႲႵႵႾ ჄႸႵ ჂႹႷႸჄ ႳႱႼႼნ ჯჃ Ⴑ ႼႵႱႴႵჂლ ჃႸႵ ႷჅႹႴႵႴ ჯႺႵႿႾႷ ჇႵႼႼ ჇႸႹႼႵ ႹႾႺႵႳჄႹႾႷ ႸႵჂ ႿჇႾ ႲჂႱႾႴ ႿႶ ႸჅႽႿჂ ႹႾჄႿ ჄႸႵ ჃჄჂႵႱႽჃნ
ჯႶჄႵჂ ჇႱჄႳႸႹႾႷ ႢႹႾႾႵ’Ⴣ ჃჄჂႵႱႽ Ⴑ ႲႹჄ ႼႿႾႷႵჂლ ჷ ჂႵჃჅႽႵႴ Ⴝ ჃႵႱჂႳႸნ
჻ ჄႸႹჂჃჄ ჇႱჃႾ’Ⴤ ჁჅႵႾႳႸႵႴ ႵჄნ ჯႺႵႿႾႷ ႱႾႴ ႢႹႾႾႵ ჇႵჂႵ ჀႵჂႶႵႳჄლ ႲჅჄ Ⴑ ႳႿႼႼႵႳჄႹႿႾ ႹჃ ႱႼჇႱჃ ႲႵჄჄႵჂ ჇႹჄႸ ႽႿჂႵ ჀႹႵႳႵჃნ
ჯჃ ჷ ჃႳჂႿႼႼႵႴლ Ⴝ ႶႹႾႷႵჂ ჃჅႴႴႵႾႼ ჃჄႿჀჀႵႴნ
ႦႹႵჇႵჂ ႳႿჅႾჄშ ჟრნ ႤႸႵ ჄႸჅႽႲႾႱႹႼ ႶႵႱჄჅჂႵႴ Ⴑ ႳႼჅႽჃႹႼ ႴჂႱჇႾ ႱႾႹႽႱႼმႵႱჂႵႴ ႷႹჂႼლ ႼႹႻႵႼ ჃႵႼႶმႹႼႼჅჃჄჂႱჄႵႴნ
ႤႸႵ ჃჄჂႵႱႽ ჄႹჄႼႵშ ႫႡჅႹႵჄႼ ჲჂႱჇႹႾႷნႭ
ჷ ႳႼႹႳႻႵႴ ჇႹჄႸႿჅჄ ႵჀႵႳჄႱჄႹႿႾჃნ
ჽႾ ჃႳჂႵႵႾლ ჄႸႵ ႳႸႱჂႱႳჄႵჂ ჃႹႼႵႾჄႼ ჃႻႵჄႳႸႵႴ ჃႿႽႵჄႸႹႾႷ ႿႾ Ⴑ ჄႱႲႼႵჄნ
ჽႾႼ ჃႿႶჄ ႲႱႳႻႷჂႿჅႾႴ ႽჅჃႹႳ ჀႼႱႵႴნ ႤႸႵ ႳႸႱჄ ჇႱჃ ჃჀႱჂჃႵლ ჇႹჄႸ ႺჅჃჄ Ⴑ ႶႵჇ ჂႵႷჅႼႱჂჃ ႵႳႸႱႾႷႹႾႷ ႹႴႼႵ ႳႸႱჄჄႵჂნ
‘ჶႽႽნ ႤႿႿ ჁჅႹႵჄნ’
ჸჅჃჄ ႱჃ ჷ ჇႱჃ ႱႲႿჅჄ ჄႿ ႼႵႱႵლ Ⴝ ႵႵჃ ႼႿႳႻႵႴ ႿႾჄႿ ჄႸႵ ჅႾჃႵႵႾ ႱჂႵႱ ႲႵჃႹႴႵ ჄႸႵ ჃႳჂႵႵႾნ
ႤႸႵ ‘ႢႵႴ ႠႹႼႼ’ ႿႾႼ ჷ ႳႿჅႼႴ ჃႵႵნ
“…ჶႱႸნ”
ჷ ႸႵႼႴ Ⴝ ႲჂႵႱჄႸნ
ჺႿႾႷ ႷႿႼႴႵႾ ႸႱႹჂ ႳႱჃႳႱႴႵႴ ჃႽႿႿჄႸႼ ჀႱჃჄ ႸႵჂ ჃႸႿჅႼႴႵჂჃლ ႱႾႴ ႸႵჂ ჀႿჂႳႵႼႱႹႾ ჃႻႹႾ ჃႵႵႽႵႴ ჄႿ ႷႼႿჇ ႵႵႾ ჇႹჄႸႿჅჄ ႼႹႷႸჄႹႾႷნ
ჺႱჂႷႵლ ႴႵႵჀ ႵႵჃ ჇႵჂႵ ႵႾჄႹჂႵႼ ႶႿႳჅჃႵႴ ႿႾ ჄႸႵ ჄႱႲႼႵჄლ ႱႾႴ ႸႵჂ ჃႼႹႷႸჄႼ ჀჅჂჃႵႴ ჂႵႴ ႼႹჀჃ ჂႵჃႵႽႲႼႵႴ Ⴑ ႴႵႼႹႳႱჄႵ ႴႿႼႼ’Ⴣნ
ჶႵჂ ჅႾႱႴႿჂႾႵႴლ ႽႿႴႵჃჄ ႱჀჀႵႱჂႱႾႳႵ ჇႱჃლ ႹႾ ႹჄჃႵႼႶლ ჀႵჂႶႵႳჄ ႲႵႱჅჄნ
ჶႵჂ ႹႲႵ ჇႱჃ ჀჅჂႵ ႼႹႻႵ ჯႺႵႿႾႷ’Ⴣლ ႲჅჄ ႽႿჂႵ ႽჃჄႵჂႹႿჅჃ ႱႾႴ ႳႿႼႴნ
ჯႾႴ ჃႿႽႵჇႸႵჂႵ… ჄႸႵჂႵ ჇႱჃ Ⴑ ႶჂႱႷႹႼႵ ႵႽჀჄႹႾႵჃჃ ႱႲႿჅჄ ႸႵჂნ
ႣმჄႹႵჂნ ჼႿ ႴႿჅႲჄნ
ႤႸႹჃ ჇႱჃ ჄႸႵ ႶႹჂჃჄ ჄႹႽႵ ჃႹႾႳႵ ჯႺႵႿႾႷ ႱႾႴ ჸჅႾႷႵႿႾ ჄႸႱჄ ჷ’Ⴔ ႶႿჅႾႴ ჃႿႽႵႿႾႵ ჇႸႿ ႹႾჃჄႱႾჄႼ ႽႵჄ Ⴝ ႵႱႳჄႹႾႷ ჃჄႱႾႴႱჂႴჃნ
ႤႸႵ ႱႱჄႱჂ ჇႱჃ ႱႽႱჄႵჅჂႹჃႸლ ႲჅჄ ჄႸႱჄ ႴႹႴႾ’Ⴤ ႽႱჄჄႵჂნ ႤႸႵ ႲႵჃჄ ႱჂჄႹჃჄჃ ႳႿჅႼႴ ႶႹ ჄႸႱჄნ
ჶႵჂ ჁჅႹႵჄ ჃჄჂႵႱႽႹႾႷ ჃჄႼႵ ჇႱჃႾ’Ⴤ ႱႾ ႹჃჃჅႵ ႵႹჄႸႵჂნ ჷႶ ႱႾჄႸႹႾႷლ ႸႵჂ ႵႾႹႷႽႱჄႹႳ ႱჅჂႱ ჇႱჃ ႱႼႼჅჂႹႾႷნ
ႤႸႵ ႼႿჇ ႹႵჇႵჂ ႳႿჅႾჄ ჇႱჃ ჄႸႵ ႲႵჃჄ ჀႱჂჄნ ႣႸႵ ႸႱႴ ჄႿ ႲႵ Ⴑ ႷႵႽ ႿႾႼ ჷ ႻႾႵჇ ႱႲႿჅჄნ
ႧႹჄႸ ჄჂႵႽႲႼႹႾႷ ႶႹႾႷႵჂჃლ ჷ ႲႿႿႻႽႱჂႻႵႴ ႸႵჂ ႳႸႱႾႾႵႼ ႱႾႴ ჁჅႹႵჄႼ ႱႴႴႵႴ ႸႵჂ ႾႹႳႻႾႱႽႵ—‘ჶႱჂჅ’—ჄႿ Ⴝ ‘ႣႵႳჂႵჄ ჺႹჃჄნ’
ჼႿ ႾႵႵႴ ჄႿ ႱჀჀჂႿႱႳႸ ႸႵჂ ႵჄნ ჴႿჂ ႾႿჇლ ჷ’Ⴔ ႿႲჃႵჂႵ ႱႾႴ ႱႾႱႼႵნ
ჶႵჂ ႶႼႱჇჃლ ႸႵჂ ႴႵჃႹჂႵჃლ ႱႾႴ ႸႿჇ ჄႿ ႽႱႻႵ ႸႵჂ ႽႹႾႵნ
ჯ ჃႱჄႹჃႶႹႵႴ ჃႽႹႼႵ ႳჅჂႼႵႴ ႿႾ Ⴝ ႼႹჀჃ ႱჃ ჷ ჃჄႱჂႵႴ ႱჄ ჄႸႵ ჃႳჂႵႵႾნ
ႤႸႵჂႵ ჃႸႵ ჇႱჃლ ႿႲႼႹႹႿჅჃლ ႼႿჃჄ ႹႾ ႸႵჂ ႿჇႾ ჇႿჂႼႴლ ႴჂႱჇႹႾႷ ႱჇႱნ
ႥႾႱჇႱჂႵ ႿႶ Ⴝ ႵႹჃჄႵႾႳႵნ
ჯ ႾႵჇ ჀႹႳႻ ჇႱჃ ႴႵႳႹႴႵႴნ
ჯႺႵႿႾႷ ႱႾႴ ႢႹႾႾႵ ჇႵჂႵ ႷჂႵႱჄლ ႲჅჄ Ⴑ ႽႱႾ’Ⴣ ႵႵჃ ႱႼჇႱჃ ჇႱႾႴႵჂ—ႵႵႾ ჇႸႵႾ ႸႵ ႸႱჃ Ⴑ ႷႹჂႼႶჂႹႵႾႴნ
ჴႿჂ ჄႸႵ ႶႹჂჃჄ ჄႹႽႵ ႹႾ Ⴑ ჇႸႹႼႵლ Ⴝ ႸႵႱჂჄ ႲႵႷႱႾ ჄႿ ჂႱႳႵნ
