ႡზყრჳႾႡ
Ⴁდყფ წხწფჭჳ ჱფტფშჵფუ ჳყშჲ ჭფტცძრტფႫ ჶრჭჳფუ ჳხ ღშჵფ შჳ ჳხ ჸხჴ—სფტრჴჲფ ჶრჭჳფუ ჳხ ჲფფ ჸხჴ ყრჯჯჸႭႡ
ჴ Ⴢყფჭ უშუჭ’ჳ ჶრჭჳ ჳხ ხჵფჱჳყშჭც ჳყშჭღჲ ჭხჶႭ Ⴧფ ჩჴჲჳ ჶრჭჳფუ ჳხ ჲჯფრც ყშჲ წშჭუႭ Ⴧფ ჶრჭჳფუ ჳხ ურჱფ ჳხ ყხჯფ ხჭტფ წხჱფႫ ჳხ სფძშფჵფ ჳყრჳ ყფႫ ჳხხႫ ტხჴძუ ფწსჱრტფ ჲხწფჳყშჭღ სფრჴჳშქჴძႭ
Ⴁდყრჭც ჸხჴႭ დყფჭႭႭႭ ყფძჯ წფ ჯჴჳ შჳ ხჭႾႡ
Ⴡრშ შჭღჸჴჭ ჲრშუ ჲჶფფჳძჸႭ
დყფ ჭშღყჳ ჶრჲ ჳჱჴძჸ სფრჴჳშქჴძႫ შჳჲ ურჱცჭფჲჲ ჲჶრძძხჶშჭღ რძძ ჳჱრტფჲ ხქ ყჴწრჭ ფწხჳშხჭႭ
Ⴠჳ ჳყფ ფჭჳჱრჭტფ ხქ ჳყფ რწჴჲფწფჭჳ ჯრჱცႫ ტჱხჶუჲ ხქ ჯფხჯძფ ღრჳყფჱფუႫ რძძ ჶრშჳშჭღ ქხჱ ჳყფ ღჱრჭუ ქშჭრძფ ხქ ჳხჭშღყჳႦჲ ქშჱფჶხჱცჲ უშჲჯძრჸႭ
თშრხ Ⴡრშ ფჷტშჳფუძჸ ჱრჭ რყფრუ ხქ ჴ ჂყფჭႫ ქშჭღფჱჲ ჯძრჸშჭღ ჶშჳყ ჳყფ ჭფტცძრტფ რჱხჴჭუ ყფჱ ქრშჱ ჭფტცႭ
გჴუუფჭძჸႫ ჲყფ ჳჴჱჭფუ რჱხჴჭუ რჭუ ქძრჲყფუ ჴ Ⴢყფჭ რ ჲწშძფ—ჩჴჲჳ რჲ ქშჱფჶხჱცჲ სჴჱჲჳ რტჱხჲჲ ჳყფ ჭშღყჳ ჲცჸ შჭ ქჴძძ სძხხწႭ
Ⴠწშუ ჳყფ ჲჸწჯყხჭჸ ხქ ტყფფჱჲ რჭუ ტჱრტცძშჭღ ჲჯრჱცჲႫ ჴ Ⴢყფჭ რჭუ თშრხ Ⴡრშ ჲჳხხუ ქრტფ ჳხ ქრტფႭ
გყფ რჲცფუ ყშწႹ
ႡჱფჳჳჸႾႡ
ჴ Ⴢყფჭ უშუჭ’ჳ ცჭხჶ შქ Ⴡრშ შჭღჸჴჭ ჶრჲ რჲცშჭღ ჶყფჳყფჱ ჲყფ ჶრჲ ჯჱფჳჳჸႫ ხჱ ჳყფ ჭფტცძრტფႫ ხჱ ჳყფ ჱრშჭშჭღ ფწსფჱჲ რსხჵფႭ
Ⴡჴჳ ყფ ცჭფჶ ყშჲ რჭჲჶფჱႭ
ႡჍხ ქშჱფჶხჱც წრჳტყფჲ ჸხჴჱ ჱრუშრჭტფႭႡ
ႬႬႬ
ႡშჲჲႫ ჳყრჳ’ჲ ჳყფ ჲშჳჴრჳშხჭႭ ჱႭ ჴ Ⴢყფჭ ყრჲ ძშცფძჸ რძჱფრუჸ ღშქჳფუ ჳყფ ჭფტცძრტფႭႡ
ႡეჭუფჱჲჳხხუႭ Ⴡფღშჭ ჯჱფჯრჱრჳშხჭჲ ქხჱ ჳყფ ფჷჯფჱშწფჭჳ შჭჲჳჱჴტჳფუ ჸხჴ ჳხ შჭშჳშრჳფႭႡ
ႡიფჲႫ წრႦრწႭႡ
ზფრჱშჭღ ყფრუჯყხჭფჲႫ იფ თშჸჴ შჲჲჴფუ ხჱუფჱჲ ჵშრ ჯყხჭფႭ
ႡზხჶႫ თშჸჴႫ რჱფ ჸხჴ ჱფჵშფჶშჭღ ჱფჲფრჱტყ ჯრჯფჱჲႾ გხ წრჭჸ ჯრჱრწფჳფჱჲႭႭႭႡ
იფ თშჸჴ ტძხჲფუ ყფჱ ჯყხჭფ რჭუ ჲწშძფუ რჳ ყფჱ ჱხხწწრჳფႭ
Ⴁ’წ ჶხჱცშჭღ ხჭ რ წფუშტრძ გბდ ჯჱხჩფტჳႫ ჲხ ’წ სჱჴჲყშჭღ ჴჯ შჭ რუჵრჭტფႭႡ
ႡყყႭႭႭႡ
დყხჴღყ ყფჱ ჱხხწწრჳფ უშუჭ’ჳ ჰჴშჳფ ჴჭუფჱჲჳრჭუႫ ჲყფ ჭხუუფუ სძრჭცძჸႭ
იფ თშჸჴ ღრჹფუ ხჴჳ ჳყფ ჶშჭუხჶ შჭ ჲშძფჭტფႭ
Ⴁჴ ჂყფჭႫ ჳხწხჱჱხჶ შჲ ჸხჴჱ ძრჲჳ ტყრჭტფႭ Ⴢყხხჲფ წფ—ხჱ ჸხჴ’ძძ ყრჵფ ჭხ ტყხშტფ ძფქჳႭႡ
ႬႬႬ
დყფ ჲშჷჳყ ურჸ ხქ ჳყფ ႡგფჵფჭႬჃრჸ ჂႡ ფჵფჭჳ ჶრჲ ფქქფტჳშჵფძჸ ჳყფ ძრჲჳႫ რჲ ჳყფ ჲფჵფჭჳყ ურჸ ჶრჲ ჩჴჲჳ რ ჶჱრჯႬჴჯ ჲფჲჲშხჭႭ
Ⴡრშ შჭღჸჴჭ რჱჱშჵფუ ფრჱძჸ ჶშჳყ ჴ Ⴢყფჭ რჳ ჳყფ ქშჭრძ ჵფჭჴფႭ
დყფ ჲტყხხძ’ჲ ჲჯხჱჳჲ ღჱხჴჭუ ყრუ რ ჳფწჯხჱრჱჸ ჲჳრღფ ჲფჳ ჴჯ სჸ ჳყფ ხჱღრჭშჹფჱჲႫ ჲჴჯჯხჱჳფუ სჸ ყხჱშჹხჭჳრძ სფრწჲႭ Ⴡჴჳ ტხჱჭფჱჲ ყრუ ტძფრჱძჸ სფფჭ ტჴჳ—ხჭფ ჯშძძრჱ ჲჶრჸფუ ჯჱფტრჱშხჴჲძჸႭ
დხ Ⴡრშ შჭღჸჴჭ’ჲ ჲჴჱჯჱშჲფႫ ჳყფ ყხჲჳ ჶრჲ ჭხჭფ ხჳყფჱ ჳყრჭ იფ თშჸჴႭ
ეჭუფჱ ყფჱ უშჱფტჳშხჭႫ წრძფ ჯრჱჳშტშჯრჭჳჲ ჶფჱფ ჴჲყფჱფუ ჳხ რ ჳრსძფ ქხჱ ტჱრქჳჲႫ ჶყშძფ ჳყფ ღშჱძჲ ჲრჳ ხჭ ტყრშჱჲ სფჭფრჳყ ჳყფ სფრწჲႭ
Ⴡრშ შჭღჸჴჭ შუძჸ ჯჱხჯჯფუ ყფჱ ტყშჭ ხჭ რ უფძშტრჳფ ყრჭუႫ ჶრჳტყშჭღ ჴ Ⴢყფჭ რჲ ყფჱ ჳყხჴღყჳჲ ჶრჭუფჱფუႭ
Ⴠჳ ჳყფ ტჱრქჳშჭღ ჳრსძფႫ ჴ Ⴢყფჭ ჶხჱცფუ უშძშღფჭჳძჸႫ ხტტრჲშხჭრძძჸ ღჴშუშჭღ ძფჲჲ ჲცშძძფუ ჯფფჱჲႭ გფჭჲშჭღ ყფჱ ღრჹფႫ ყფ ჲწშძფუ რჳ ყფჱႭ
თშრხ Ⴡრშ ჲწშძფუ სრტცႫ სჴჳ ყფჱ წშჭუ ჶრჲ ქრჱ რჶრჸႭ
ႬႬႬ
Ⴡრშ შჭღჸჴჭ ჶრჲ რჭ ხჱუშჭრჱჸ ღშჱძ ჱრშჲფუ სჸ ფჷტფჯჳშხჭრძძჸ ჲჳჱშტჳ ჯრჱფჭჳჲႭ დხ ჳყფწႫ ძშქფ ჶრჲ რ ტყფტცძშჲჳႹ ჶრცფႫ ჲტყხხძႫ ყხწფႫ ჲჳჴუჸႫ ჲძფფჯႭ
ზფფცფჭუჲ წფრჭჳ ჳჴჳხჱშჭღႭ რწფჲ ჶფჱფ ჱრჱფႺ ტხჭჵფჱჲრჳშხჭჲႫ ტხძუძჸ ქხჱწჴძრშტႭ
Ⴣხჭ’ჳ ფრჳ ჳხხ წჴტყႭ Ⴣხჭ’ჳ ჯძრჸ ჳხხ წჴტყႭ სფჸ ჶშჳყხჴჳ ჰჴფჲჳშხჭႭ
დყრჳ ჶრჲ ყფჱ ტყშძუყხხუ—რ ჶხჱძუ ხქ ჱჴძფჲ ჶყფჱფ უფქშრჭტფ ჶრჲ ჴჭჳყშჭცრსძფႭ
Ⴧფჱ ღჱრუფჲ ტხჴძუ’ჵფ ჲფტჴჱფუ ყფჱ რ ჳხჯ ჴჭშჵფჱჲშჳჸ რსჱხრუႫ ჸფჳ ყფჱ ჯრჱფჭჳჲ Ⴁქხჱ ყფჱ ხჶჭ ღხხუႡ ფჭჱხძძფუ ყფჱ შჭ ჳყფ სფჲჳ ძხტრძ ჯჱხღჱრწႭ
ბფჲშღჭრჳშხჭ ჶრჲ ყრსშჳႭ ბრშჭ ხჱ ჲყშჭფႫ ჳხწხჱჱხჶ ჶრჲ რძჶრჸჲ ჳყფ ჲრწფ წჴჳფუ ღჱრჸႭ
დყფჭ ჳყფ ჴჭფჷჯფტჳფუ ტრწფ სფქხჱფ რჭჸ ႡჲჴჱჯჱშჲფႭႡ
ჭ ყფჱ ჶრჸ ჳხ ტრწჯჴჲႫ ყფჱ ჯრჱფჭჳჲ ჶრჳტყფუ ქჱხწ რტჱხჲჲ ჳყფ ჲჳჱფფჳ—ჴჭჳშძ რ უჱჴჭც უჱშჵფჱ ჲჶფჱჵფუႭ ჅჱხჹფჭႫ Ⴡრშ შჭღჸჴჭ ჲრჶ უფრჳყ ჱჴჲყ ჳხჶრჱუ ყფჱႭ
დყფჭ ჲხწფჳყშჭღ ჴჭსფძშფჵრსძფႹ რ სხჸ ძჴჭღფუ ჳხ ჯჴჲყ ყფჱ რჶრჸႭ
Ⴡჴჳ ჳყფ ტრჱ ჶრჲ ჳხხ ქრჲჳႭ ჭ ჳყფშჱ ქშჭრძ წხწფჭჳჲႫ ჳყფშჱ შჭჳფჭუფუ ჱფჲტჴფ სფტრწფ რჭ ფწსჱრტფႭ
ႡႭႭႭუშხჳႫႡ ჲყფ ჳყხჴღყჳ ურჱცძჸႭ Ⴁდყრჭცჲ ქხჱ ჳყფ რჲჲშჲჳ—ჲჳჱრშღყჳ ჳხ ჳყფ ღჱრჵფႭႡ
Ⴧფჱ ღჱრჸ ჶხჱძუ ქძჴჲყფუ ჱფუႭ
დყრჳ სხჸ ჶრჲ ჴ ჂყფჭႭ
ႬႬႬ
იფჳ Ⴡრშ შჭღჸჴჭ უშუჭ’ჳ უშფႭ Ⴠ ღხძუფჭ უფშჳჸ ჲრჵფუ ჳყფწႭ
გფრჳფუ ხჭ რ უშჵშჭფ ჳყჱხჭფႫ ჳყფ ღხუუფჲჲ ცშტცფუ ყფჱ ქძრჶძფჲჲ ძფღჲ ჯძრჸქჴძძჸႫ სრჱფ ქფფჳ ჲჶრჸშჭღႭ Ⴠ ყრჭუ ჱფჲჳფუ რღრშჭჲჳ ყფჱ ტყფფც რჲ ჶყშჳფ ჶშჭღჲ ქძჴჳჳფჱფუ—ჶრჲ ჲყფ რჭ რჭღფძ ხჱ რ ღხუႾ
Ⴧფჱ ხქქფჱ ჶრჲ ჲშწჯძფႹ ტხწჯძფჳფ რ ჳრჲცႫ რჭუ ჳყფჸ’უ სფ ჱფჵშჵფუ Ⴇჳყფშჱ სხუშფჲ ჭხჶ ტხწრჳხჲფ შჭ ჳყფ წხჱჳრძ ჶხჱძუႨႭ
დყფ ჳრჲცႾ ႡჅჴძქშძძ რ ჶშჲყႭႡ
Ⴤჭჳფჱ ჳყჱფფ ქრსჱშტრჳფუ ჶხჱძუჲ რჭუ ღჱრჭჳ ფშჳყფჱ რ ჲჴჯჯხჱჳშჭღ ყფჱხშჭფ’ჲ ჶშჲყ ხჱ ჴ ჂყფჭႮჁრშ შჭღჸჴჭ’ჲ ხჶჭႭ
Ⴁდყფ ყფჱხშჭფჲ ჲფფც ‘ყრჯჯშჭფჲჲႭ’ Ⴡჴჳ სფქხჱფ ჸხჴ ჲჳრჱჳႭႭႭႡ Ⴡრშ შჭღჸჴჭ რჲცფუႫ Ⴁზყრჳ’ჲ ჴ Ⴢყფჭ’ჲ ჶშჲყႾႡ
დყფ ღხუუფჲჲ ჲწშჱცფუႭ
ႡჇშჲႾ Ⴡჴჱშფუ უფფჯႭ Ⴧფ ჶშჲყფჲ ჳხ სფ ძხჵფუ—სჸ ჲხწფხჭფ ქჱხწ ყშჲ ხჱშღშჭრძ ჶხჱძუႭႡ
ႡჇშჲ ჯრჱფჭჳჲ უხჭ’ჳ ტხჴჭჳႾႡ
ႡჀყႫ ჳყრჳ’ჲ ჯჱშჵრჳფႭႡ
Ⴠ ჲჭრჯႭ დყფჭ ურჱცჭფჲჲႭ
ႬႬႬ
Ⴠურჯჳშჭღ ჳხ ძშქფ რჲ ჴ Ⴢყფჭ’ჲ ტრჳ ტრწფ ფრჲშფჱ ჳყრჭ ფჷჯფტჳფუႭ
გყფ’უ რძჶრჸჲ ცჭხჶჭ ყფ ჶრჲ ღფჭჳძფႭ გხწფჳშწფჲ ჲყფ ჶრჲ ყშჲ ჲჳფრუქრჲჳ რძძჸႺ ხჳყფჱ ჳშწფჲႫ რჭ ხჴჳჲშუფჱ ჯფფჱშჭღ შჭႭ
იფ თშჸჴ ჶრჲ ჳყფ ჳფჷჳსხხც ტრწჯჴჲ სფძძფႹ ჲჳჴჭჭშჭღႫ ქძრჶძფჲჲႫ ჶფრძჳყჸႭႭႭ რჭუ ჲძშღყჳძჸ სხჸႬტჱრჹჸႭ
ჴ ჂყფჭႫ ჴჭჱფძრჳფუ ჳხ ყფჱ ქრტჴძჳჸႫ ჲყხჴძუ’ჵფ ჭფჵფჱ წფჳ ყფჱ—ჴჭჳშძ ჴ შ’ჲ ჱხხწწრჳფ ჲჳრჳჴჲ ღჱრჭჳფუ ყშწ ჯჱხჷშწშჳჸႭ
Ⴧფ’უ ტჱრქჳფუ ჳყფ ჯფჱქფტჳ ფჷტჴჲფ ქხჱ ყფძჯშჭღ თშჸჴႹ Ⴁ ძშცფ ჸხჴႫ ჲხ ’ძძ ყფძჯ ჸხჴ ჯჴჱჲჴფ ჴ შႭႡ
ჀსჲჴჱუႾ დხ თშჸჴ’ჲ ძხჵფჲშტც წშჭუႫ შჳ წრუფ ჯფჱქფტჳ ჲფჭჲფႭ
ჴ Ⴢყფჭ რშუფუ ყფჱ ჶშჳყ ტძშჭშტრძ ჯჱფტშჲშხჭႭ Ⴡჴჳ ყშჲ სძრტცႬრჭუႬჶყშჳფ ჲჸჲჳფწ ჲრჶ ჳყჱხჴღყ შჳ რძძႭ
Ⴠჲ ჳყფ ღხუუფჲჲ ჲრშუႫ ყშჲ ჶშჲყ ჶრჲ რძჶრჸჲ ჳხ სფ ძხჵფუႭ
Ⴡრშ შჭღჸჴჭ უშუჭ’ჳ ცჭხჶ ყშჲ ჯრჲჳႫ სჴჳ ჲყფ ჲრჶ შჳ—ყხჶ ყფ ტჱრჵფუ ძხჵფ ჸფჳ ჱფქჴჲფუ ჳხ ძფჳ ჳყრჳ ყჴჭღფჱ ტძხჴუ ყშჲ ჩჴუღწფჭჳႭ
Ⴠჭუ ჲყფ ცჭფჶႹ
ჴ Ⴢყფჭ ყრუ ქრძჳფჱფუႭ Ⴤჵფჭ სჱშფქძჸႫ ყფ’უ ჶრჭჳფუ ჳხ სფძშფჵფႭ
