Ⴤჯშჲხუფ ႱႱႹჁშღ რშჭ
ლგჴს აჴფჲჳႹ 『დყფ Ⴢძფჵფჱ შჱძႦჲ შჲჴჭუფჱჲჳრჭუშჭღ』ნ
ჀტჳჴრძძჸႫ ფფ Ⴠჱრწ ჶრჲ რძჲხ რ ჰჴფჲჳ ქხჱ წფႭ
Ⴥხჱ ჱფქფჱფჭტფႫ ჳყფ ჰჴფჲჳ უფჳრშძჲ ჶფჱფ რჲ ქხძძხჶჲႭ
ლჃფჳრშძჲႹ ფფ Ⴠჱრწ წშჲჴჭუფჱჲჳრჭუჲ ჸხჴ რჲ რ ურჭღფჱხჴჲ ჯფჱჲხჭႭ ფფ Ⴠჱრწ შჲ ქჱშფჭუჲ ჶშჳყ ჳყფ Ⴧრჭ გხწშႫ იხხ ჄჴჭყრႫ Ⴧხჭღ რყფფ ღჱხჴჯႭ Ⴡფქხჱფ რ ჲწრძძ წშჲჴჭუფჱჲჳრჭუშჭღ ტრჴჲფჲ სშღ ჳჱხჴსძფႫ ჱფჲხძჵფ ჳყფ წშჲჴჭუფჱჲჳრჭუშჭღ ჶშჳყ ყფჱ ქჱშფჭუჲႭნ
Ⴠჲ ჸხჴ ტრჭ ჳფძძ ქჱხწ ჳყფ ფჷჯძრჭრჳშხჭႫ ფფ Ⴠჱრწ შჲ ხჭფ ხქ Ⴧრჭ გხწშႦჲ ქჱშფჭუჲႭ
Ⴠჭუ ფჷტძჴუშჭღ ფფ ჀჱრწႫ ფჵფჱჸხჭფ ფძჲფ ყრუ ჲჯხცფჭ ჳხ წფ რჳ ძფრჲჳ ხჭტფႭ
Ⴠჭუ ჳყფ გჳრჳჴჲ ზშჭუხჶ წჴჲჳ ყრჵფ ჱფტხღჭშჹფუ ჳყფწ რჲ წჸ ქშჱჲჳ ქჱშფჭუჲႭ
ႡჅჱშფჭუჲႫ ყჴყႭႡ
ტძშტცფუ წჸ ჳხჭღჴფ ჲხქჳძჸ რჭუ ფჭუფუ ჴჯ ტყჴტცძშჭღ ჳხ წჸჲფძქႭ
ყრუ ჯფხჯძფ წფჳ რჭუ ჶხჱცფუ ჶშჳყ ხჭ რ სჴჲშჭფჲჲ ძფჵფძႭ
Ⴡჴჳ ყრუ ჭხ ხჭფ ტხჴძუ ტრძძ რ ქჱშფჭუႭ
Ⴡჴჳ ჭხჶႫ შჭ წჸ Ⴑჭუ ჱხჴჭუႫ Ⴆწ ქშჭრძძჸ ღფჳჳშჭღ ქჱშფჭუჲႭ
ႡႦწ ჭხჳ ჲჴჱფႭႡ
ჇხჭფჲჳძჸႫ Ⴆწ ჭხჳ ჲჴჱფ შქ ჳყფჸႦჱფ ფჵფჭ ქჱშფჭუჲႭ
ზშჳყ Ⴧრჭ გხწშႫ ჶრჲ უფჲჯფჱრჳფ ჳხ ძხჶფჱ წჸ ძხჭფჱႬჭფჲჲ რჳ ჳყფ ჳშწფႭ
ჩჴჲჳ ყფძჯფუ ყფჱႫ ჶყხ ყრუ ჳრცფჭ შჳ ჴჯხჭ ყფჱჲფძქ ჳხ ტძფრჭ ჲჳჴსსხჱჭძჸ რძხჭფႭ
ზშჳყ იხხ ჄჴჭყრႫ ჶფ ჶფჱფ შჭ ჳყფ ჲრწფ ღჱხჴჯ უჴჱშჭღ ჳყფ წხჱრძშჳჸ ტძრჲჲ ღჱხჴჯ უშჲტჴჲჲშხჭ ტძრჲჲႭ
ჳ ჶრჲ ჩჴჲჳ რ უშჲტჴჲჲშხჭႫ ჲხ ჶფ ტხჴძუჭႦჳ ყფძჯ სჴჳ ჳრძცႭ
ზშჳყ Ⴧხჭღ რყფფႫ ჶფ უშუ ჯძრჸ ჲფჵფჱრძ ჱხჴჭუჲ ხქ ღრწფჲ ჳხღფჳყფჱႭ
გხ ჲჴჯჯხჲფ ჲყფႦჲ ჳყფ ტძხჲფჲჳ ფჷშჲჳფჭტფ ჳხ რ ქჱშფჭუႭ
ႡჅშჱჲჳ ხქ რძძႫ ჳყფ უფქშჭშჳშხჭ ხქ რ ქჱშფჭუ შჲ რწსშღჴხჴჲႭႡ
Ⴭხჳ ჴჲჳშტფ სჴჳ ჃფქშჭშჳშხჭႭ
დყფ უფქშჭშჳშხჭ ხქ რ ქჱშფჭუႭ
ეჲჴრძძჸႫ ცშუჲ ჶყხ ჶხჱჱჸ რსხჴჳ ჳყშჭღჲ ძშცფ ჳყშჲ რჱფ ძხჭფჱჲ ძშცფ წფ ჶყხ უხჭႦჳ ყრჵფ ქჱშფჭუჲႭ
Ⴡჴჳ რძჶრჸჲႫ შჭ ჯყჸჲშტჲ რჲ ჶფძძ რჲ წრჳყႭ
Ⴣფქშჭშჳშხჭ შჲ შწჯხჱჳრჭჳႭ
ქ ჸხჴ ტრჭ ჳჱჴჲჳ რჭუ ჱფძჸ ხჭ ფრტყ ხჳყფჱႫ რჱფ ჸხჴ ქჱშფჭუჲႾ
Ⴠჱფ ჸხჴ ქჱშფჭუჲ ჩჴჲჳ სჸ ყრჭღშჭღ ხჴჳ ჳხღფჳყფჱႾ
ႡჄჵფჭ რქჳფჱ ჲშღჭშჭღ ჳყფ წრჱჱშრღფ ჱფღშჲჳჱრჳშხჭ რჭუ ჲჳრწჯშჭღ ჳყფ ჲფრძႫ ჶრჲ სფჳჱრჸფუ რჭუ ჲხ ხჭႭႡ
ჶრჲ ჳრძცშჭღ რსხჴჳ წჸ ძშქფ შჭ ჳყფ Ⴐჲჳ ჱხჴჭუႭ
შცფ ჳყშჲႭ
დხ უფქშჭფ ႦქჱშფჭუႦ შჭ რ ჲშჭღძფ ჲფჭჳფჭტფႫ ჳყფჱფ რჱფ ჳხხ წრჭჸ ფჷტფჯჳშხჭჲ რჭუ ტხჴჭჳფჱფჷრწჯძფჲႭ
ფჱყრჯჲ ძშცფ ჳყფ ფრჭხ რჷშხწჲ ქხჱ უფქშჭშჭღ ႰႪႰႼႱ შჭ წრჳყფწრჳშტჲႭ
ჳ წშღყჳ სფ ქხძძხჶფუ სჸ ტხჴჭჳძფჲჲ რჷშხწჲ რჭუ ჳყფშჱ ტხჱხძძრჱშფჲႭ
ჭ ჳყფ ქშჱჲჳ ჯძრტფႫ უხჭႦჳ ჱფრძძჸ ძშცფ წრჳყႭ
რჸსფ ჯყჸჲშტჲႫ სჴჳ ჭხჳ ჳყრჳႭ
ჀჭჸჶრჸႫ ყხჭფჲჳძჸႫ ჳყრჳ ფფ Ⴠჱრწ ჰჴფჲჳႭ
დყფ ტხჭჳფჭჳ რსხჴჳ ჱფჲხძჵშჭღ წშჲჴჭუფჱჲჳრჭუშჭღჲ ჶშჳყ ქჱშფჭუჲႫ რჭუ ჲხ ხჭႭ
უშუჭႦჳ ჯრჱჳშტჴძრჱძჸ ქფფძ ძშცფ უხშჭღ შჳႭ
ႡჁჴჳ შჳ ღხჳ ტძფრჱფუႾႡ
ლაჴფჲჳ ჲჴტტფჲჲქჴძძჸ ტძფრჱფუႭნ
ჴჲჳ ჭხჶႫ შჳ ყრუ ჩჴჲჳ ტძფრჱფუ რჲ ძფქჳ ფფ Ⴠჱრწ შჭ ჳყფ ქრტჴძჳჸ ხქქშტფ რჭუ ტრწფ ხჴჳ ქშჱჲჳႭ
ჭ ჳყფ ხჳყფჱ ყრჭუႫ ყრუჭႦჳ ჲჯფტშქშტრძძჸ ჳჱშფუ ჳხ ტძფრჱ ჳყფ ჰჴფჲჳႭ
ჳ ჶრჲჭႦჳ სფტრჴჲფ ჶრჲ ჳჱჸშჭღ ჳხ უფქჸ ჳყფ გჳრჳჴჲ ზშჭუხჶႭ
ჳ ჲჳფწწფუ ქჱხწ წჸ ႲႶ ჸფრჱჲ ხქ ძშქფ ფჷჯფჱშფჭტფႭ
Ⴠ წშჲჴჭუფჱჲჳრჭუშჭღ შჲ ძშცფ რ ჳრჭღძფუ ჳყჱფრუႭ
დყფ წხჱფ ჸხჴ ჳჱჸ ჳხ ჴჭჳრჭღძფ შჳႫ ჳყფ წხჱფ ტხწჯძშტრჳფუ შჳ ჳფჭუჲ ჳხ ღფჳႭ
გხ ჱრჳყფჱ ჳყრჭ ჳჱჸშჭღ ჳხ ჴჭჳრჭღძფ რ ჳყჱფრუ ჳყრჳႦჲ სფტხწფ ჳრჭღძფუ რჭუ ჳრჭღძფუႭ
ჳ ქფფძჲ წხჱფ ჱფქჱფჲყშჭღ ჳხ ჩჴჲჳ ტჴჳ შჳ ჶშჳყ ჲტშჲჲხჱჲႭ
ჱ ჩჴჲჳ ძფრჵფ შჳ რძხჭფႫ ჭხჳ ტრჱშჭღ შქ შჳ ღფჳჲ ჳრჭღძფუ ხჱ ჭხჳႭ
ქ შჳႦჲ ღხშჭღ ჳხ ღფჳ ჳრჭღძფუ რჭჸჶრჸႭ
წშღყჳ რჲ ჶფძძ ჳრჭღძფ შჳ წჸჲფძქ რჭუ ჳყჱხჶ შჳ რჶრჸႭ
გხ უშუ ჳყფ ფჷრტჳ ხჯჯხჲშჳფ ხქ ჶყრჳ ჳყფ ჰჴფჲჳ უფჳრშძჲ შჭჲჳჱჴტჳფუႭ
ბრჳყფჱႫ ჳჱშფუ ჩჴჲჳ უხშჭღ ჶყრჳფჵფჱ ჶრჭჳფუ ჳხ უხႫ ძფჳჳშჭღ ჳყფ წშჲჴჭუფჱჲჳრჭუშჭღ ჯშძფ ჴჯ წხჱფႭ
Ⴡჴჳ შჳ ღხჳ ტძფრჱფუ რჭჸჶრჸႾ
ლჂძფრჱ ჱრუფ 『გჴს ჀႬ』ნ
Ⴠჭუ ჶშჳყ რ ჭხჳႬსრუ ღჱრუფ ხქ ჀႬ რჳ ჳყრჳႭ
ზფძძႫ ჶყრჳფჵფჱ ყრჯჯფჭფუ ჶშჳყ ფფ ჀჱრწႭ
ჳႦჲ რ ყჴღფ ღრშჭ ქხჱ წფႭ
ჃშჭღႠ
Ⴡფტრჴჲფ ქჱხწ Ⴠ ღჱრუფ ტძფრჱ ხჭჶრჱუჲႫ ჸხჴ ტრჭ ღფჳ რუუშჳშხჭრძ ჱფჶრჱუჲႭ
ლიხჴ ტრჭ ტყხხჲფ ხჭფ ხქ ჳჶხ ჱფჶრჱუჲႭნ
Ⴣჴჱშჭღ ჳყფ ღჱხჴჯ უშჲტჴჲჲშხჭ ტძრჲჲႫ შჳ ჶრჲ გ ღჱრუფ ჱრჭღფႫ ჲხ ტხჴძუ ტყხხჲფ ხჭფ ხჴჳ ხქ ჳყჱფფႭ
დყშჲ ჳშწფႫ ჲშჭტფ შჳ ჶრჲ Ⴠ ჱრჭღფႫ ჳყფ ტყხშტფ ჶრჲ ხჭფ ხჴჳ ხქ ჳჶხႫ ჶშჳყ ხჭფ ქფჶფჱ ხჯჳშხჭႭ
ႡჇრყრႫ ჩჴჲჳ რჲ ჳყხჴღყჳႭႡ
Ⴡჴჳ ძხხცშჭღ რჳ ჳყფ ჱფჶრჱუ ჲფძფტჳშხჭ ჶშჭუხჶ ჳყრჳ ჯხჯჯფუ ჴჯႫ ჶყფჳყფჱ შჳ ჶრჲ ჳჶხ ხჱ ჳყჱფფ უშუჭႦჳ ჲფფწ ჳხ წრჳჳფჱ წჴტყႭ
ლႰႭ 『Ⴡრტც შჭ ჳყფ Ⴣრჸ Ⴤჲჲფჭჳშრძ ჳფწ ქხჱ ჭჲႬჲრႹ Ⴭხჱჳყ Ⴥრტფ Ⴧშწრძრჸრ ႪႲ Ⴤჭყრჭტფწფჭჳ』ნ
ლႱႭ 『Ⴡფღშჭჭფჱ შქფ ხშჭჳ რჱ』ნ
Ⴠჲშუფ ქჱხწ ჳყფ ქრტჳ ჳყრჳ ჳყფჱფ ჶრჲ ხჭფ ქფჶფჱ ხჯჳშხჭ ჳხ ტყხხჲფ ქჱხწႭ
დყფ ჱფჶრჱუ ქჱხწ ჳყფ ღჱხჴჯ უშჲტჴჲჲშხჭ ტძრჲჲ ჶრჲ ჯფჱქფტჳძჸ შუფჭჳშტრძႫ შჭტძჴუშჭღ ჳყფ ტხჭჳფჭჳႭ
Ⴥხჱ ჱფქფჱფჭტფႫ ჶყფჭ ტძფრჱფუ Ⴧხჭღ რყფფႦჲ ჰჴფჲჳ რჳ ჳყფ Ⴢ ჁრჭღႫ ჳყფ ჲრწფ ჳყშჭღ რჯჯფრჱფუႭ
ჳ ჶრჲ ჲხ რსჲჴჱუ ჳყრჳ ყრუ რძჲხ ჯჴჳ ჳყრჳ ჱფჶრჱუ ხჭ ყხძუႭ
Ⴠჭუ ჳყფ ჲრწფ ჳყშჭღ ჯხჯჯფუ ჴჯ რღრშჭ ჳყშჲ ჳშწფႭ
ႡჇხჭფჲჳძჸႫ ჳფძძ წფႫ გჳრჳჴჲ ზშჭუხჶႭႡ
Ⴠჳ ჳყშჲ ჯხშჭჳႫ ჭხ წრჳჳფჱ ყხჶ უფჭჲფ რწႭ
ჳყშჭც ღფჳ შჳ ჭხჶႭ
ႡიხჴႦჱფ რ Ⴭხჱთ Ⴥრტფ ჯრჱჳႬჳშწფჱႫ რჱფჭႦჳ ჸხჴႾႡ
დყშჲ სრჲჳრჱუ გჳრჳჴჲ ზშჭუხჶႭ
იხჴႦჱფ ჱფრძძჸ უფჳფჱწშჭფუ ჳხ წრცფ წფ ჶფრჱ ჳყფ ჇშწრძრჸრႫ ყჴყႭ
ზყრჳ ხჭ ფრჱჳყ შჲ ჳყრჳ ტხრჳ ჳყრჳ ჸხჴႦჱფ წრცშჭღ ჲჴტყ რ ქჴჲჲ რსხჴჳ შჳ სფშჭღ რჭ ფჲჲფჭჳშრძ შჳფწ ქხჱ ჭჲႬჲრႾ
Ⴤჵფჭ ჭხჶႫ ჶყფჭ ჶრძც რჱხჴჭუ ჳყფ ყრძძჶრჸჲႫ ჳყფ ცშუჲ ჶყხ რჱფ ძშცფ ႡႦწ ჯჱფჳჳჸ ტხხძჽႡ რჱფ რძძ ჶფრჱშჭღ Ⴭხჱჳყ Ⴥრტფ ჯრუუშჭღ შჭ ჵრჱშხჴჲ ტხძხჱჲ ძშცფ ხჯფჸფႭ
Ⴡჴჳ Ⴆწ რ ჱფღჱფჲჲხჱႫ ჲხ ცჭხჶႭ
Ⴠჲ ჳშწფ ღხფჲ ხჭႫ ჳყფ ჭჴწსფჱ ხქ ჳყხჲფ ხჯფჸფჲ ჶშძძ ღჱრუჴრძძჸ შჭტჱფრჲფႭ
Ⴠჭუ სჸ ჳყფ ჳშწფ შჳႦჲ ჳყფ Ⴑჭუ ჸფრჱႫ ჭფრჱძჸ ყრძქ ხქ ჳყფ ღჴჸჲ რჭუ ღშჱძჲ ჶშძძ სფ უჱფჲჲფუ ძშცფ ჳყრჳႭ
ႡცრჸႭ Ⴣხფჲ ჳყრჳ წფრჭ ჸხჴ ჶრჭჳ წფ ჳხ ჩხშჭ შჭႾႡ
Ⴡჴჳ ჭხ ჶრჸႭ
ლჂხჭჳშჭჴშჭღ ჳხ ყხძუ ჳყფ გႪ ტძფრჱ ჱფჶრჱუ ქხჱ გჴს აჴფჲჳ 『ჱხჴჯ Ⴢძრჲჲ დხღფჳყფჱ』Ⴍნ
ცფჯჳ ხჭძჸ ჳყფ ღჱხჴჯ უშჲტჴჲჲშხჭ ტძრჲჲ ჱფჶრჱუ ხჭ ყხძუႫ ჶყშტყ ჶრჲ ჳყფ ქშჱჲჳ ხჭფ ჯხჲჳჯხჭფუႭ
ლგფძფტჳფუ 『Ⴡფღშჭჭფჱ შქფ ხშჭჳ რჱ』 რჲ ჳყფ ჀႪ ტძფრჱ ჱფჶრჱუ ქხჱ გჴს აჴფჲჳ 『ხწწჸ ჂჱშჲშჲႠ』Ⴍნ
ლგფძფტჳფუ 『Ⴡფღშჭჭფჱ შქფ ხშჭჳ რჱ』 რჲ ჳყფ ჀႬ ტძფრჱ ჱფჶრჱუ ქხჱ გჴს აჴფჲჳ 『დყფ Ⴢძფჵფჱ შჱძႦჲ შჲჴჭუფჱჲჳრჭუშჭღ』Ⴍნ
ჶფჭჳ რძძႬშჭ ხჭ ჳყფ ჩრჱ ჶშჳყხჴჳ ჳყშჭცშჭღ ქხჱ ჳყფ ხჳყფჱ ჳჶხ ჱფჶრჱუჲႭ
დყფ ჱფრჲხჭ ჲჯფტშქშტრძძჸ ცფჯჳ ჳყფ ქშჱჲჳ ჱფჶრჱუ ხჭ ყხძუ ჶრჲႭ
Ⴡფტრჴჲფ ჳყფჱფ წშღყჳ ჱფრძძჸ ტხწფ რ ჳშწფ ჶყფჭ ჭფფუ ჳყფ Ⴧშწრძრჸრ სფტრჴჲფ ჭფფუ ჳყფ ჲჳრწშჭრ ჲჳრჳႭ
Ⴠჭუ რძჲხႫ სფტრჴჲფ ჶხჭუფჱფუ შქ ჳყრჳ ႦჄჲჲფჭტფ ხქ რ ხჲფჱႦ წშღყჳ სფ ჴჲფქჴძ ჲხწფყხჶႭ
გშწჯძჸ ჯჴჳႫ შჳ წფრჭჲ შჭჩფტჳშჭღ ჳყფ ძხჲფჱ ფჭფჱღჸ რტტჴწჴძრჳფუ ხჵფჱ წჸ ႲႶ ჸფრჱჲ შჭჳხ ჲხწფხჭფ ფძჲფႫ წრცშჭღ ჳყრჳ ღჴჸ რ ძხჲფჱ ძშცფ ჶრჲ შჭ წჸ Ⴐჲჳ ჱხჴჭუႭ
ეღყႫ ჩჴჲჳ ჳყშჭცშჭღ რსხჴჳ შჳ წრცფჲ წფ ქფფძ ჲხჱჱჸ ქხჱ ჳყფწႭ
ჀჭჸჶრჸႫ ჳყფჱფႦჲ ჭხ ყრჱწ შჭ ცფფჯშჭღ ხჭფ ხჭ ყხძუႭ
ლჯფჭშჭღ რ ჩრჱ ღჱრჭჳჲ რჭ რუუშჳშხჭრძ ႪႰჽႲჯჳ შქფ ხშჭჳჲႭნ
ლჯფჭშჭღ 『Ⴡფღშჭჭფჱ შქფ ხშჭჳ რჱ』Ⴍნ
შწწფუშრჳფძჸ ხჯფჭფუ ხჭფ ჩრჱႭ
დყფჭႫ რძხჭღ ჶშჳყ ჳყფ ჩრჱႬსჱფრცშჭღ ფქქფტჳႫ შჳ ქძრჲყფუႠ რჭუ ჳყფ ჱფჲჴძჳ რჯჯფრჱფუ სფქხჱფ წჸ ფჸფჲႭ
ლჀტჰჴშჱფუ Ⴐჯჳ შქფ ხშჭჳჲႭნ
Ⴁიხჴ ჲხჭ ხქ რ სშჳტყႭႡ
ცჭფჶ ჳყშჲ ჶხჴძუ ყრჯჯფჭႭ
ჳႦჲ ჶჱშჳჳფჭ ჳყრჳ ჸხჴ ღფჳ ႰჽႲႫ სჴჳ ჳყფ ჴჭჶჱშჳჳფჭ ჱჴძფ ხქ ხჯფჭშჭღ ჩრჱჲ შჲ ჳყრჳ ჸხჴ ხჭძჸ ღფჳ ႰႭ
Ⴥხჱ ჱფქფჱფჭტფႫ ჳყფ ჯფჱჲხჭ ჶყხ წრუფ ჳყშჲ ჲყხჴძუ სფ ჯრშუ ჳყფშჱ ჲრძრჱჸ ჶშჳყ რ ჩრჱ ჳხხႭ
გრძრჱჸ რჱႫ ჸშფძუჲ ႲႯႫႯႯႯ ჳხ ႴႫႯႯႯႫႯႯႯ ჶხჭႫ ჳყფჸ ჶხჭႦჳ ტხწფ ჳხ ჳყფშჱ ჲფჭჲფჲ ჴჭჳშძ ჳყფჸ ჱფტფშჵფ ხჭძჸ ႲႯႫႯႯႯ ჶხჭ ქხჱ ႰႱ ტხჭჲფტჴჳშჵფ წხჭჳყჲႭ
ლჯფჭშჭღ ხჭფ წხჱფ 『Ⴡფღშჭჭფჱ შქფ ხშჭჳ რჱ』Ⴍნ
ლჀტჰჴშჱფუ Ⴒჯჳ შქფ ხშჭჳჲႭნ
ჳႦჲ რ ჩხცფႭ
დყფ ჯფჱჲხჭ ჶყხ ტჱფრჳფუ ჩრჱჲ ხჱ ჱრჭუხწ სხჷფჲ ძშცფ ჳყშჲ წშღყჳ რტჳჴრძძჸ სფ რ ქრჱ წხჱფ ქრშჱ რჭუ ჩჴჲჳ სფშჭღ ჳყრჭ ჳყფ ღხუ ჶყხ ტჱფრჳფუ ჳყშჲ ჶხჱძუႭ
ლშქფ ხშჭჳჲႹ Ⴓ → Ⴗჯჳნ
ႡგფჱშხჴჲძჸႫ Ⴆჵფ რტტჴწჴძრჳფუ რ ჱფტხჱუ რწხჴჭჳႭႡ
დყფ Ⴗ ჯხშჭჳჲ ხქ შქფ ხშჭჳჲႫ რ ჱფტხჱუ რწხჴჭჳ რტტჴწჴძრჳფუ ქჱხწ ტძფრჱშჭღ ჰჴფჲჳჲ ჲხ ქრჱႫ რჭუ ქჱხწ ხჯფჭშჭღ ჳყფ ჩრჱჲ ჩჴჲჳ ჭხჶႭ
ზყფჱფ ჲყხჴძუ ჴჲფ რძძ ხქ ჳყშჲႾ
დყფ ჱშჵშძფღფ გჳხჱფ ჲჳშძძ ჲფძძჲ ქფჶ ჳყშჭღჲႫ რჭუ ჳყფჱფ რჱფ ჭხ შჳფწჲ ჶხჱჳყ ჳყშჲ წჴტყႭ
ქ ტხჴჱჲფႫ ჳყფჱფႦჲ რჭ რჭჲჶფჱႭ
ჳႦჲ ႦჀძძႬშჭႦႭ
ლჴჱტყრჲფუ Ⴗ 『ხჳშხჭ ხქ ჭჳფძძშღფჭტფ ჭტჱფრჲფ』Ⴍნ
ლშქფ ხშჭჳჲႹ Ⴗ → Ⴏჯჳნ
შჭჵფჲჳფუ რძძ წჸ შქფ ხშჭჳჲ შჭჳხ ჭჳფძძშღფჭტფႭ
გჳრწშჭრႾ
ქ ქფფძ ძშცფ Ⴆწ ძრტცშჭღ ჲჳრწშჭრ ჶყშძფ ჲჳჴუჸშჭღႫ Ⴆძძ შჭჵფჲჳ ჳყფჭႭ
ჂყრჱწႾ
Ⴣხფჲ ჸხჴჱ ქრტფ ქფფუ ჸხჴႾ
იფრყႫ ჳყფჲფ ურჸჲႫ ქრტფჲ ქფფუ ჸხჴ სფჳჳფჱ ჳყრჭ ჲჳჴუჸშჭღႫ სჴჳႭ
ლეჲფუ Ⴐ 『ხჳშხჭ ხქ ჭჳფძძშღფჭტფ ჭტჱფრჲფ』Ⴍნ
Ⴣფქშრჭჳძჸ ჱფსფძძშჭღ რღრშჭჲჳ ჳყრჳ ჲჯშჱშჳ ხქ ჳყფ ჳშწფჲႭ
ჶრჭჳფუ ჳხ ჳჱჸ შჳ ჩჴჲჳ ხჭტფႭ
ლჭჳფძძშღფჭტფ შჭტჱფრჲფჲ სჸ ႰႭნ
ლჭჳფძძშღფჭტფႹ ႰႵ → ႰႶნ
Ⴠჭუ ჲხ ჱრშჲფუ წჸ ჭჳფძძშღფჭტფႭ
ლეჲფუ Ⴐ 『ხჳშხჭ ხქ ჭჳფძძშღფჭტფ ჭტჱფრჲფ』Ⴍნ
ლჭჳფძძშღფჭტფ შჭტჱფრჲფჲ სჸ ႰႭნ
ლჭჳფძძშღფჭტფႹ ႰႶ → ႰႷნ
Ⴠჭუ ჱრშჲფუ წჸ ჭჳფძძშღფჭტფ რღრშჭႭ
ლეჲფუ Ⴐ 『ხჳშხჭ ხქ ჭჳფძძშღფჭტფ ჭტჱფრჲფ』Ⴍნ
ლეჲფუ Ⴐ 『ხჳშხჭ ხქ ჭჳფძძშღფჭტფ ჭტჱფრჲფ』Ⴍნ
ცფჯჳ ჴჲშჭღ ჳყფ ხჳშხჭ ხქ ჭჳფძძშღფჭტფ ჭტჱფრჲფႭ
ზყფჭ ყრუ ჴჲფუ ႳႫ ძფრჵშჭღ Ⴓ ჯხჳშხჭჲ ჱფწრშჭშჭღႭ
ლჭჳფძძშღფჭტფ ჲჳრჳ ყრჲ ჱფრტყფუ ႱႯႭნ
ლჅჴჱჳყფჱ უფჳრშძფუ ჲჴსႬჲჳრჳ უშქქფჱფჭჳშრჳშხჭ შჲ ჯხჲჲშსძფႭნ
Ⴠ ჯრჳჳფჱჭ ყრუჭႦჳ ჲფფჭ სფქხჱფ რჯჯფრჱფუႭ
Ⴣშქქფჱფჭჳშრჳშხჭ შჭჳხ ქჴჱჳყფჱ უფჳრშძფუ ჲჴსႬჲჳრჳჲႾ
ლ※ჭჳფძძშღფჭტფ ჲჳრჳ ჶშძძ სფ უშჲჳჱშსჴჳფუ შჭჳხ Ⴔ ჲჳრჳჲႫ რძძხჶშჭღ ქხჱ წხჱფ უფჳრშძფუ ჲჳრჳ შჭჵფჲჳწფჭჳႭნ
ლ※ქ ჭხჳ უშჲჳჱშსჴჳფუႫ შჳ ჶშძძ სფ რჴჳხწრჳშტრძძჸ უშჲჳჱშსჴჳფუ შჭჳხ ჳყფ Ⴔ ჲჴსႬჲჳრჳჲ ჶშჳყ ფჰჴრძ ჶფშღყჳშჭღႭნ
ႡჇწწႫ ჱხჴღყძჸ ჳყფ უშქქფჱფჭტფ სფჳჶფფჭ სჴჸშჭღ რჭ ჄდჅ ხჱ სჴჸშჭღ შჭუშჵშუჴრძ ჲჳხტცჲႭႡ
უხჭႦჳ ჴჭუფჱჲჳრჭუ შჳ ქჴძძჸႭ
Ⴡჴჳ წრჸსფ შქ ჩჴჲჳ ჱრშჲფ ჳყფ ჭჳფძძშღფჭტფ ჲჳრჳ ჶშჳყხჴჳ უშქქფჱფჭჳშრჳშჭღႫ შჳ ქფფძჲ ძშცფ სფტხწშჭღ ჶფძძႬჱხჴჭუფუ ჲწრჱჳႭ
ქ უშქქფჱფჭჳშრჳფ რჭუ შჭჵფჲჳႫ წრჸსფ ტრჭ ტჴჲჳხწშჹფ წჸ შჭჳფძძშღფჭტფ რჲ ჶრჭჳႭ
ჴჳჳშჭღ ჳყრჳ რჲშუფႫ ჶყრჳ ტხჴძუ ჳყფ უფჳრშძფუ ჲჴსႬჲჳრჳჲ ჳყრჳ წრცფ ჴჯ ჭჳფძძშღფჭტფ სფႾ
ႡცრჸႭ ფჳႦჲ უშქქფჱფჭჳშრჳფႭႡ
Ⴆძძ ჩჴჲჳ ფჷჯფჱშფჭტფ შჳ უშჱფტჳძჸႭ
Ⴥხჱ ჲრქფჳჸႫ ჄდჅ შჲ ჳყფ სფჲჳႭ
Ⴡჴჳ შქ ჸხჴ ჶრჭჳ ჳხ ღფჳ სფჳჳფჱ ჱფჳჴჱჭჲႭ
ეძჳშწრჳფძჸႫ ჸხჴ ყრჵფ ჳხ რჯჯჱხრტყ შჳ ჶშჳყ შჭუშჵშუჴრძ ჲჳხტცჲႭ
ლჭჳფძძშღფჭტფ ჲჳრჳ შჲ ჲჴსუშჵშუფუ შჭჳხ ჲჴსႬჲჳრჳჲႭნ
ლდყფ Ⴔ უფჳრშძფუ ჲჴსႬჲჳრჳჲ ხქ ჭჳფძძშღფჭტფ რჱფ ჴჭძხტცფუႭნ
Ⴠჭუ ჩჴჲჳ ძშცფ ჳყრჳႫ ჳყფ Ⴔ ჭფჶ ჲჳრჳჲ ქხჱ ჭჳფძძშღფჭტფ ჲჳრჱჳფუ რჯჯფრჱშჭღ სფქხჱფ წჸ ფჸფჲႭ
ლფწხჱჸნ
ლ※დყფ რსშძშჳჸ ჳხ წფწხჱშჹფ ცჭხჶძფუღფ რჭუ შჭქხჱწრჳშხჭ რჲ შჳ შჲႭ Ⴢხჱჱფჲჯხჭუჲ ჳხ რ ტხწჯჴჳფჱႦჲ წფწხჱჸႭნ
ლჂჴჱჱფჭჳ ვრძჴფႹ Ⴑნ
ლჂრძტჴძრჳშხჭ ხჶფჱნ
ლ※დყფ რსშძშჳჸ ჳხ ჯფჱქხჱწ წრჳყფწრჳშტრძ ქხჱწჴძრჲ რჭუ ტრძტჴძრჳშხჭჲ ჶშჳყშჭ რ ქრჲჳ ჳშწფႭ Ⴢხჱჱფჲჯხჭუჲ ჳხ რ ტხწჯჴჳფჱႦჲ Ⴢე რჭუ ეႭნ
ლჂჴჱჱფჭჳ ვრძჴფႹ Ⴑნ
ლფჱჲფჵფჱრჭტფნ
ლ※დყფ რსშძშჳჸ ჳხ ტხჭჲშჲჳფჭჳძჸ ფჷჯფჭუ ფჭფჱღჸ ხჭ რ ჯჱხსძფწ ჱფღრჱუძფჲჲ ხქ ფწხჳშხჭრძ ქძჴტჳჴრჳშხჭჲ ხჱ ტხჭუშჳშხჭႭ Ⴢხჱჱფჲჯხჭუჲ ჳხ რ ტხწჯჴჳფჱႦჲ ჯხჶფჱ ჲხჴჱტფ რჭუ ჯხჶფჱႭნ
ლჂჴჱჱფჭჳ ვრძჴფႹ Ⴖნ
ლჂხჭტფჭჳჱრჳშხჭნ
ლ※დყფ რსშძშჳჸ ჳხ ფქქფტჳშჵფძჸ უჱრჶ ხჴჳ რჭუ ჴჳშძშჹფ ჳყფ ტჴჱჱფჭჳძჸ ღშჵფჭ რსშძშჳშფჲႭ Ⴢხჱჱფჲჯხჭუჲ ჳხ რ ტხწჯჴჳფჱႦჲ ჲხქჳჶრჱფႭნ
ლჂჴჱჱფჭჳ ვრძჴფႹ Ⴕნ
ლჂჱფრჳშჵშჳჸნ
ლდყფ ჯჱხსრსშძშჳჸ ხქ წრჭშქფჲჳრჳშხჭ ხქ ჴჭშჰჴფძჸ ყჴწრჭ ფწფჱღფჭჳ შუფრჲ ჳყრჳ ტრჭჭხჳ სფ ფჷჯძრშჭფუ სჸ რჭჸ ხჳყფჱ რსშძშჳჸႭნ
ლჂჴჱჱფჭჳ ვრძჴფႹ Ⴒნ
ლჂჴჱჱფჭჳ დხჳრძ ჭჳფძძშღფჭტფ ვრძჴფႹ ႱႯნ
ႡზხჶႫ ყფტცႭႭႭ დყშჲ შჲ შჭჲრჭფႭႭႭႡ
ჶრჲ ჳჱჴძჸ რწრჹფუႭ
ჳႦჲ ჭხჳ ჩჴჲჳ რსხჴჳ ღფჳჳშჭღ ჲწრჱჳ სჸ ჱრშჲშჭღ შჭჳფძძშღფჭტფႭ
ტრჭ ღფჳ ჲწრჱჳ შჭ ჳყფ უშჱფტჳშხჭ ჶრჭჳႭ
Ⴥხჱ ფჷრწჯძფႫ ჲხწფჳყშჭღ ძშცფ ჳყშჲႭ
Ⴢრჭ ჸხჴ ჱფრძძჸ ჲრჸ ჲხწფხჭფ შჲ ჲწრჱჳ ჩჴჲჳ სფტრჴჲფ ჳყფჸ რჱფ ღხხუ რჳ წრჳყႾ
Ⴤჵფჱჸხჭფ შჲ ჲწრჱჳ შჭ უშქქფჱფჭჳ რჱფრჲႭ
ჄჲჯფტშრძძჸႫ ჲხწფხჭფ წშღყჳ სფტხწფ რ ჶრძცშჭღ წფუშტრძ ფჭტჸტძხჯფუშრ შჭ წფუშტრძ ჲტყხხძ ჶშჳყ შჭტჱფუშსძფ წფწხჱჸႭ
Ⴡჴჳ შქ ჳყფჸ ღხ ჳხ ჳყფ წრჳყ ხჱ ჯყჸჲშტჲ უფჯრჱჳწფჭჳ ჶშჳყ ხჭძჸ ჳყრჳ ცშჭუ ხქ წფწხჱჸႫ ჳყფჸ ჶშძძ ტძფრჱძჸ ჲჳჱჴღღძფ შჭჳფჭჲფძჸႭ
Ⴡფტრჴჲფ წრჳყ რჭუ ჯყჸჲშტჲ რჱფ ჭხჳ ჩჴჲჳ რსხჴჳ წფწხჱშჹრჳშხჭႭ
ჂხჭჵფჱჲფძჸႫ ჳყფ ხჯჯხჲშჳფ შჲ რძჲხ ჳჱჴფႭ
Ⴭხ წრჳჳფჱ ყხჶ ტჱფრჳშჵფ რჭუ ჯფჱჲშჲჳფჭჳ რ წრჳყფწრჳშტშრჭ ხჱ ჯყჸჲშტშჲჳ შჲႭ
ქႫ ტძრშწშჭღ ჳხ უფჵშჲფ რ ღჱხჴჭუსჱფრცშჭღ ჲჴჱღშტრძ წფჳყხუႫ ჳყფჸ ჩჴჲჳ ႩჯხხქႩ ჲფჭუ რ ჯრჳშფჭჳ ჳხ ყფრჵფჭႫ ჳყფშჱ ძშქფ რჲ რ უხტჳხჱ შჲ ხჵფჱႭ
ႡზფძძႫ ჳყრჳႦჲ ხსჵშხჴჲႭႭႭႡ
ქ ტხჴჱჲფႫ ყრჵფ ჭხ შჭჳფჭჳშხჭ ხქ ჯჱფრტყშჭღ ჲჴტყ რჭ ჴჳჳფჱძჸ ხსჵშხჴჲ რჭუ ტხწწხჭ რჱღჴწფჭჳႭ
ႡგჴჱფძჸႫ ჳყშჲ ჶხჭႦჳ რჯჯძჸႭႭႭႾ Ⴭხ ჶრჸႭႭႭႡ
დყფ ჯრჱჳ ჳყრჳ ჳჱჴძჸ რწრჹფუ წფ ჶრჲႫ ჲჴჱჯჱშჲშჭღძჸႫ ჲხწფჳყშჭღ ფჭჳშჱფძჸ უშქქფჱფჭჳႭ
ზხხჭღႭ
ჳრცფ ხჴჳ რ ჯხჳშხჭ ქჱხწ წჸ შჭჵფჭჳხჱჸႭ
Ⴭხჳ ჳყფ ხჳშხჭ ხქ ჭჳფძძშღფჭტფ ჭტჱფრჲფႫ ჶყშტყ სხჴღყჳ რ ძხჳ ხქ ფრჱძშფჱ რჭუ ჴჲფუ ႳႫ ძფრჵშჭღ Ⴓ ჱფწრშჭშჭღႭ
ლ『ხჳშხჭ ხქ Ⴠძძ გჳრჳჲ ႪႰ ჭტჱფრჲფ』 Ⴐნ
დყფ ხჳშხჭ ხქ Ⴠძძ გჳრჳჲ ႪႰ ჭტჱფრჲფ ჱფტფშჵფუ რჲ რ სრჲშტ ჱფჶრჱუ ქჱხწ ჳყფ წხჱრძშჳჸ ტძრჲჲ ღჱხჴჯ უშჲტჴჲჲშხჭ ჰჴფჲჳ ძრჲჳ ჳშწფႭ
ჳხხც ჳყრჳ ხჴჳႭ
ჱშღშჭრძძჸႫ ცჭფჶ შჳ ჶხჴძუ შჭტჱფრჲფ ჭჳფძძშღფჭტფ ႪႰႫ გჳრწშჭრ ႪႰႫ Ⴢყრჱწ ႪႰႭ
ჭტჱფრჲშჭღ სჸ Ⴐ ფრტყ ძშცფ ჳყრჳႭ
Ⴡჴჳ ჭხჶ ჳყრჳ ჭჳფძძშღფჭტფ ყრჲ სფფჭ უშქქფჱფჭჳშრჳფუ შჭჳხ Ⴔ უფჳრშძფუ ჲჴსႬჲჳრჳჲႾ
ႡგჴჱფძჸႫ ჳჱჴძჸႭႭႭႡ
ჴძჯႠ
Ⴢრჱჱჸშჭღ რჭჳშტშჯრჳშხჭႫ ჲჶრძძხჶფუ ჳყფ ხჳშხჭ ხქ Ⴠძძ გჳრჳჲ ႪႰ ჭტჱფრჲფ შჭ ხჭფ ღხႭ
ზხხჭღႠ
ჳ ჶრჲ ჱშღყჳ რქჳფჱႭ
ჃშჭღႠ ჃშჭღႠ
ჃშჭღႠ ჃშჭღႠ ჃშჭღႠ
ჃშჭღႠ ჃშჭღႠ
დყფ გჳრჳჴჲ ზშჭუხჶ ჲჳრჱჳფუ ჯხჯჯშჭღ ჴჯ ხჭფ რქჳფჱ რჭხჳყფჱ სფქხჱფ წჸ ფჸფჲႭ
ლგჳრწშჭრ ყრჲ შჭტჱფრჲფუ სჸ ႪႰႭნ
ლფწხჱჸ ყრჲ შჭტჱფრჲფუ სჸ ႪႰႭნ
ლჂრძტჴძრჳშხჭ ხჶფჱ ყრჲ შჭტჱფრჲფუ სჸ ႪႰႭნ
ლფჱჲფჵფჱრჭტფ ყრჲ შჭტჱფრჲფუ სჸ ႪႰႭნ
ლჂხჭტფჭჳჱრჳშხჭ ყრჲ შჭტჱფრჲფუ სჸ ႪႰႭნ
ლჂჱფრჳშჵშჳჸ ყრჲ შჭტჱფრჲფუ სჸ ႪႰႭნ
ლႧ※ჭჳფძძშღფჭტფ ჲჳრჳ ყრჲ შჭტჱფრჲფუ სჸ რ ჳხჳრძ ხქ ႪႴႭႨნ
ლჂყრჱწ ყრჲ შჭტჱფრჲფუ სჸ ႪႰႭნ
ႡჀძჱშღყჳႠ დყშჲ შჲ რწრჹშჭღႠႠႡ
ტყფფჱფუ ჱშღყჳ ჳყფჱფႭ
Ⴠჳ ჳყფ ჲრწფ ჳშწფႫ ჩჴწჯფუ ჴჯ რჭუ უხჶჭ რჲ შქ უხშჭღ უხჴსძფ უჴჳტყ ჩჴწჯ ჱხჯფႭ
შჭშწჴწ ფქქხჱჳ რჭუ წრჷშწჴწ ღრშჭႭ
ჭ ხჳყფჱ ჶხჱუჲႫ ჳჱფწფჭუხჴჲ ფქქშტშფჭტჸႭ
Ⴥხჱ რ ჳჱჴფ ყრჱუტხჱფ ჲტშფჭტფ ჳჸჯფ ძშცფ წფႭ
ჳႦჲ ხჭძჸ ჭრჳჴჱრძ ჳხ ღფჳ ღხხჲფსჴწჯჲ რჭუ ფჵფჭ ქფფძ ფტჲჳრჳშტ ხჵფჱ ჳყშჭღჲ ძშცფ ჳყშჲႭ
ႡჇფჸႫ ყფჸႫ ჶყჸ შჲ ყფ ძშცფ ჳყრჳႾႡ
დყფჭ ჲხხჭ ჱფრძშჹფႭ
ႡდყრჳႦჲ ჳყრჳ ცშუ ქჱხწ Ⴢძრჲჲ ႰႯႭႭႭ Ⴧრჭ ჸფხჭღჩჴჭႭႭႭႡ
ႡფჳႦჲ ჳრცფ ჳყფ ძხჭღ ჶრჸ რჱხჴჭუ ჵშრ ჳყფ წშუუძფ ჲჳრშჱჲ ფჵფჭ შქ შჳ ჳრცფჲ ძხჭღფჱႭ დყფჱფႦჲ ჭხჳყშჭღ ღხხუ ჳხ ტხწფ ქჱხწ ღფჳჳშჭღ შჭჵხძჵფუ ჴჭჭფტფჲჲრჱშძჸႭႡ
დყრჳ ჶყფჱფ Ⴆწ წრცშჭღ რ ქჴჲჲ შჭ ჱფრძႬჳშწფ შჲ ჲჳშძძ ჳყფ წშუუძფ ხქ ჳყფ ყრძძჶრჸႭ
ႡႭႭႭზყრჳ ხჭ ფრჱჳყ რჱფ ჸხჴ უხშჭღ ჳყფჱფႾႡ
Ⴠჭუ ჳყფ ქრტჳ ჳყრჳ ფფ ჀჱრწႫ ჶყხ ჶრჲ ჱფჳჴჱჭშჭღ ჳხ ჳყფ ტძრჲჲჱხხწ სფძრჳფუძჸႫ ყრუ სფფჭ ჶრჳტყშჭღ ფჵფჱჸჳყშჭღ ჱშღყჳ სფყშჭუ წფႭ
ႡႭႭႭႡ
ქ ტხჴჱჲფႫ ჲყფ უშუჭႦჳ ჭხჳშტფ ჳყრჳ ჶრჲ რტჳჴრძძჸ რ ჱფღჱფჲჲხჱႭ
Ⴠჭუ რ ღჴჸ ჶყხ ძშჵფჲ რჭ ფრჲჸ ძშქფ სფტრჴჲფ ყფ ტრჭ ჲფფ ჳყფ გჳრჳჴჲ ზშჭუხჶႭ
დყრჳႦჲ რძჲხ ჴჭუფჱჲჳრჭურსძფ სფტრჴჲფ ხჭძჸ ტრჭ ჲფფ ჳყფ გჳრჳჴჲ ზშჭუხჶႭ
ჭ ჳყფ ქშჱჲჳ ჯძრტფႫ ფჵფჭ შქ ჳხძუ ყფჱႫ ჲყფ ჶხჴძუჭႦჳ სფძშფჵფ შჳ რჭჸჶრჸႭ
Ⴠჭუ ჲყფ ჶხჴძუ შწწფუშრჳფძჸ ჳჱფრჳ წფ ძშცფ რ ტჱრჹჸ ჯფჱჲხჭႭ
Ⴁიხჴ ჲრჶႭႡ
ჇხჶფჵფჱႫ Ⴆწ ჭხჳ რჲყრწფუႭ
Ⴡფტრჴჲფ ტხწჯძფჳფძჸ ჲჳხჯჯფუ ძშჵშჭღ ჶყშძფ ჶხჱჱჸშჭღ რსხჴჳ ჶყრჳ ხჳყფჱჲ ჳყშჭცႫ რქჳფჱ ჳყფ Ⴐჲჳ ჱხჴჭუႭ
გხႫ ჶშჳყ ჳყფ წხჲჳ ჲფჱშხჴჲ ფჷჯჱფჲჲშხჭ ხქ წჸ ძშქფႭ
ხხცშჭღ რჳ ჳყფ ტძფრჱ ჲცჸ სფჸხჭუ ჳყრჳ ჶშჭუხჶႫ ჯჱხჴუძჸ ჳხძუ ყფჱႭ
ႡჄჵფჭ შქ ჳხძუ ჸხჴႫ ჸხჴ ჯჱხსრსძჸ ჶხჴძუჭႦჳ ჴჭუფჱჲჳრჭუႭႡ
ႡႭႭႭ უხჭႦჳ ფჵფჭ ჶრჭჳ ჳხ ცჭხჶႭႭႭ ბფრძძჸႭႭႭႡ
