ႰႴჳყ ჄჯშჲხუფႹ Ⴢ Ⴡრჭღ შჭ ჳყფ ხხუ ძუ Ⴣრჸჲ ႧႰႨ
ზყხხჲყႭ
ႡყფჶႫ ჳყრჳႦჲ ჱფქჱფჲყშჭღႭႡ
ქძჴჲყფუ ჳყფ ჶრჳფჱ ჱფქჱფჲყშჭღძჸႭ
Ⴡრტც შჭ ჳყფ ურჸႫ შქ ჸხჴ ღხჳ ტრჴღყჳ ჳრცშჭღ რ უჴწჯ რჳ ჲტყხხძႫ ჸხჴႦუ ღფჳ ჳფრჲფუ ფჭუძფჲჲძჸ რსხჴჳ ჳრცშჭღ რ უჴწჯ რჳ ჲტყხხძႭ
ჳ ჶრჲ ჳყფ ჶხჱჲჳ შჭ ფძფწფჭჳრჱჸ ჲტყხხძႫ რჭუ შჳ ტხჭჳშჭჴფუ ჳყჱხჴღყ წშუუძფ ჲტყხხძႭ
ეჲჴრძძჸႫ სჸ რსხჴჳ ჳყფ ჳყშჱუ ჸფრჱ ხქ წშუუძფ ჲტყხხძႫ ფჵფჭ შქ ჸხჴ ყფჲშჳრჳფ რ სშჳႫ რჭ რჳწხჲჯყფჱფ შჲ ტჱფრჳფუ ჶყფჱფ ჸხჴ ტრჭ ჭრჳჴჱრძძჸ ჳრცფ რ უჴწჯ რჳ ჲტყხხძႭ
Ⴁზყრჳ რჱფ ჸხჴ ძხხცშჭღ რჳႾ Ⴭფჵფჱ ჲფფჭ ჲხწფხჭფ ჳრცფ რ უჴწჯ სფქხჱფႾႡ
ႡყႫ ჭხႭႡ
დყფჱფ ჶრჲ ჲხწფ ღჴჸ ჶყხ ხჯფჭფუ ჳყფ უხხჱ რჭუ ჲჳრჱფუ ჲჳჱრჭღფძჸႫ ჲხ ტყრჲფუ ყშწ ხჴჳႭ
Ⴡჴჳ ჶყჸ უშუ ყფ ტხჵფჱ ყშჲ ჭხჲფ რჲ ყფ ძფქჳႾ
ზრჲ შჳ ჳყრჳ სრუႾ
Ⴧჴჱჱჸ ჴჯ რჭუ ტხწფ სრტც ჳხ ჲწფძძ წხჱფႭ
ჀჭჸჶრჸႫ უხშჭღ ჳყფ ფჷრტჳ ხჯჯხჲშჳფ რჭუ ჳრცშჭღ რ უჴწჯ ხჯფჭძჸ ძშცფ ჳყშჲ ტრჴჲფჲ ჭხ ჯჱხსძფწჲႭ
დყშჭცშჭღ რსხჴჳ შჳႫ შჳ ჶრჲ ჱშუშტჴძხჴჲႭ
უხძჲ ჳრცფ უჴწჯჲႫ ჯჱფჲშუფჭჳჲ ჳრცფ უჴწჯჲႫ ჲხ ჲრჸშჭღ რჭჸჳყშჭღ რსხჴჳ ჳრცშჭღ რ უჴწჯ შჲ ჩჴჲჳ ჲჳჱრჭღფႭ
ჱႫ ძშცფ ჶხწფჭႦჲ ჱფჲჳჱხხწჲႫ ღფჳ ჱშუ ხქ ჴჱშჭრძჲ შჭ წფჭႦჲ ჱფჲჳჱხხწჲ რჭუ ხჭძჸ ყრჵფ ჲჳრძძჲႭ
გხ ჳყრჳ ჴჭძფჲჲ ჸხჴ ხსჲფჱჵფ ჶყფჳყფჱ რ ცშუ შჲ ჳრცშჭღ რ უჴწჯ ხჱ ჯფფშჭღႫ ჸხჴႦუ ჭფჵფჱ ცჭხჶႫ ტჱფრჳშჭღ რ ჰჴრჭჳჴწ ჲჴჯფჱჯხჲშჳშხჭ ჲჳრჳფႭ
ႡჇჴყႾ დყშჲ შჲ რტჳჴრძძჸ ჰჴშჳფ ღხხუႾႡ
წჴწსძფუ ჳყრჳ რჭუ ჶშჯფუ წჸ ყრჭუჲႭ
ზყშძფ უხშჭღ ჲხႫ ჲფჭჳ წჸ ღრჹფ ჳხჶრჱუჲ ჳყფ წშჱჱხჱ შჭ ქჱხჭჳ ხქ ჳყფ ჲშჭცႭ
ჇრჵფჭႦჳ სფტხწფ ჲხწფჶყრჳ ყრჭუჲხწფႾ დყრჳႦჲ ჲხწფჳყშჭღ ჸხჴ ხჭძჸ ჳყშჭც რსხჴჳ ჶყშძფ ჲყხჶფჱშჭღႭ
დყფჱფ ჶრჲ ჲხწფჳყშჭღ ფძჲფ ჶრჭჳფუ ჳხ ტყფტცႭ
ლჂძფრჱ ჱრუფ 『გჴს გႪ』ნ
ლიხჴ ყრჵფ ტძფრჱფუ შჳ ჵფჱჸ ჲჴტტფჲჲქჴძძჸႭნ
ლ『გჴსႬგႪ』 ღჱრუფ სხჭჴჲ ჱფჶრჱუჲ ჶშძძ სფ ღშჵფჭႭნ
ლიხჴ ტრჭ ტყხხჲფ ხჭფ ხქ ჳყჱფფ ჱფჶრჱუჲႭნ
დყფ ჲჳრჳჴჲ ჶშჭუხჶ ძხღჲ ჳყრჳ რჯჯფრჱფუ რძხჭღ ჶშჳყ ჳყფ ტჴჱჱჸ წრუფ ფრჱძშფჱႭ
ყრუ ჳხ ტყხხჲფ ჳყფ ჱფჶრჱუ ქხჱ ჳყფ ჲჴსႬჰჴფჲჳ ჩჴჲჳ ტხწჯძფჳფუႭ
ჀჭჸჶრჸႫ გႪႭ
ღხჳ რ ღჱრუფ Ⴆუ ჭფჵფჱ ჱფტფშჵფუ ფჵფჭ ჶყშძფ რჳჳფჭუშჭღ ჴჭშჵფჱჲშჳჸႭ
ეჭშჵფჱჲშჳჸ ხჭძჸ ღხფჲ ჴჯ ჳხ ჀႪ შჭ ჳყფ ქშჱჲჳ ჯძრტფႫ უხფჲჭႦჳ შჳႾ
ႡგხწფყხჶႫ ღფჳ ჳყფ ქფფძშჭღ ჳყრჳ ჳყფჱფ წშღყჳ სფ გგႫ გგგႫ რჭუ ფჵფჭ ჄთႫ შჭტძჴუშჭღ ႪႯႬႭႡ
Ⴤჵფჭ ჲხႫ გႪ სფძხჭღჲ ჳხ ჳყფ ჵფჱჸ ყშღყ ჳშფჱႭ
ჭ რ ჳჸჯშტრძ ყჴჭჳფჱ ღფჭჱფ ჲჳხჱჸႫ ჳყფ ჯჱხჳრღხჭშჲჳ ჴჲჴრძძჸ რტყშფჵფჲ გႬჱრჭც ყჴჭჳფჱ ჲჳრჳჴჲ რჳ ჳყფ ფრჱძშფჲჳ შჭ ჵხძჴწფ ႲႫ ხჱ ჴჲჴრძძჸ ჵხძჴწფ ႴႭ
ქ შჳႦჲ რ წჴჭტყცშჭႫ ჳყფჸ ჩჴჲჳ ჲჳრჱჳ ჶშჳყ Ⴤთ ჱშღყჳ ქჱხწ ჳყფ სფღშჭჭშჭღႭ
ლႰႭ 『დყფ Ⴭხჱჳყ Ⴥრტფ ჇშწრძრჸრႫ Ⴤჲჲფჭჳშრძ ჳფწ ქხჱ ჭჲშუფჱჲ შჭ ჳყფ ხხუ ძუ Ⴣრჸჲ ႪႲ Ⴤჭყრჭტფწფჭჳ』ნ
ლႱႭ 『Ⴤჲჲფჭტფ ხქ რ ხჭფჱ ზყხ Ⴠსჲხჱსფუ Ⴭფღრჳშჵფ Ⴤჭფჱღჸ ქხჱ ႲႶ იფრჱჲ』ნ
ლႲႭ 『Ⴡფღშჭჭფჱ შქფ ხშჭჳ რჱ』ნ
Ⴭჴწსფჱ Ⴐ შჲ რჭ შჭჲშუფჱ შჳფწႭ
დყფ ჲფტხჭუ შჲ რ ძხჭფჱ შჳფწႭ
Ⴠჭუ ჳყფ ძრჲჳ ხჭფ შჲ ჩჴჲჳ რ ღფჭფჱრძ შჳფწ ჱფძრჳფუ ჳხ ჳყფ ჲჳრჳჴჲ ჶშჭუხჶႭ
ჴჲჳ სჸ ძხხცშჭღ რჳ ჳყფ ჭრწფჲႫ ტხჴძუჭႦჳ ღფჳ რ ჲფჭჲფ ხქ ჶყრჳ ჳხ ტყხხჲფႫ ჲხ უფტშუფუ ჳხ ძხხც რჳ ჳყფ უფჲტჱშჯჳშხჭჲ ქშჱჲჳႭ
ჅშჱჲჳႫ ჳყრჳ ჯრუუშჭღ ჩრტცფჳႭ
ლ『დყფ Ⴭხჱჳყ თრტფ ჇშწრძრჸრႫ Ⴤჲჲფჭჳშრძ ჳფწ ქხჱ ჭჲშუფჱჲ შჭ ჳყფ ხხუ ძუ Ⴣრჸჲ ႪႲ Ⴤჭყრჭტფწფჭჳ』ნ
ლ▶ჃფჲტჱშჯჳშხჭႹ დყფ ჴძჳშწრჳფ შჭჲშუფჱ შჳფწ ქჱხწ ჳყფ ღხხუ ხძუ ურჸჲნ
ლ▶ჄქქფტჳႹ ზყფჭ ქშღყჳშჭღ ხჭფႬხჭႬხჭფႫ გჳრწშჭრ ჲჳრჳ ჳფწჯხჱრჱშძჸ შჭტჱფრჲფჲ სჸ ႪႲႫ რჭუ ჶყშძფ ჳყფ ჳჱფჭუ ძრჲჳჲႫ Ⴢყრჱწ ჲჳრჳ შჭტჱფრჲფჲ სჸ ႪႲႭნ
ლႧ※ქ ჸხჴ უხ ჭხჳ ყრჵფ ჳყფ გჳრწშჭრ ჲჳრჳႫ ჳყფ გჳრწშჭრ ჲჳრჳ ჶშძძ სფ ტჱფრჳფუႭႨნ
ჇწწႭ
გხწფყხჶႫ ჳყფ რსშძშჳჸ შჲ ფჷრტჳძჸ რჲ ჳყფ ჭრწფ ჲჴღღფჲჳჲႭ
იფრყႫ Ⴆჵფ ჭფჵფჱ ჶხჱჭ ხჭფႫ სჴჳ შჳ ქფძჳ ძშცფ შჳ ჶხჴძუ ყჴჱჳ რ ძშჳჳძფ ძფჲჲ ჶყფჭ ღფჳჳშჭღ ყშჳ ჶყშძფ ჶფრჱშჭღ შჳႭ
დყფ ჯჱხსძფწ ჶრჲ ჳყრჳ შჳ ჶრჲ ჴჲჴრძძჸ ჶხჱჭ სჸ ჳყფ ჯფჱჲხჭ უხშჭღ ჳყფ ყშჳჳშჭღႫ ჭხჳ ჳყფ ჯფჱჲხჭ ღფჳჳშჭღ ყშჳႭ
ႡჃხ ჭფფუ შჳႾႡ
დყფჱფ ჶრჲ ჭხ ჭფფუ ჳხ ჯხჭუფჱႭ
ქ შჳ ჶფჱფ ჇႫ შჳ წშღყჳ სფ ხცრჸႫ სჴჳ ჶხჭუფჱფუ ჶყჸ ჭფფუფუ რ გჳრწშჭრ ჲჳრჳ ჳყრჳ ჯჱფჲჴჯჯხჲფჲ ღფჳჳშჭღ ყშჳ შჭ ჳყფ ქშჱჲჳ ჯძრტფႭ
ქ ცფფჯ ჯჴჳჳშჭღ ჯხშჭჳჲ შჭჳხ ჳყრჳ ჲჳრჳႫ ჶშძძ ჲჴჱჵშჵფ ფჵფჭ შქ ღფჳ ყშჳ სჸ რ ტრჱ ძრჳფჱႾ
ლდშჯ✍ დყფ ყშღყფჱ რ ჲჳრჳႫ ჳყფ ყრჱუფჱ შჳ შჲ ჳხ ჱრშჲფႫ სჴჳ ჳყფჱფ შჲ ჭხ ძშწშჳ ჳხ ჳყფ ჵრძჴფႭნ
ჇჴყႾ ქ ჳყრჳႦჲ ჳყფ ტრჲფႫ შჳ წშღყჳ რტჳჴრძძჸ სფ ჰჴშჳფ ღხხუႾ
ქ ტრჭ ჲჴჱჵშჵფ სფშჭღ ყშჳ სჸ რ ტრჱႫ უხფჲჭႦჳ ჳყრჳ წფრჭ ტრჭ ჲჴჱჵშჵფ სფშჭღ ჲყხჳ ქჴჱჳყფჱ უხჶჭ ჳყფ ძშჭფႾ
Ⴥჱრჭცძჸ ჲჯფრცშჭღႫ წშღყჳ ფჵფჭ ფჭტხჴჭჳფჱ რ ჱრჭუხწ ცშძძფჱ ძშცფ ჶფ ჳრძცფუ რსხჴჳ შჭ ჳყფ უფსრჳფ ფრჱძშფჱႭ
Ⴡფტრჴჲფ ჸხჴ ჭფჵფჱ ცჭხჶ შჭ ძშქფႭ
Ⴁდყშჭცშჭღ რსხჴჳ შჳ ჳყრჳ ჶრჸႫ შჳႦჲ ჭხჳ ჳხხ სრუ ქხჱ ჴჭძხტცშჭღ ჳყფ გჳრწშჭრ ჲჳრჳႭႡ
გჳშძძႫ ჭფფუ ჳხ ტყფტც რძძ ჳყჱფფ ხჯჳშხჭჲ ქშჱჲჳႭ
ჍფჷჳႫ შწწფუშრჳფძჸ ტყფტცფუ ჳყფ ფქქფტჳ ხქ ხჯჳშხჭ ႱႫ 『Ⴤჲჲფჭტფ ხქ რ ხჭფჱ ზყხ Ⴠსჲხჱსფუ Ⴭფღრჳშჵფ Ⴤჭფჱღჸ ქხჱ ႲႶ იფრჱჲ』Ⴍ
ლ『Ⴤჲჲფჭტფ ხქ რ ხჭფჱ ზყხ Ⴠსჲხჱსფუ Ⴭფღრჳშჵფ Ⴤჭფჱღჸ ქხჱ ႲႶ იფრჱჲ』ნ
ლ▶ჃფჲტჱშჯჳშხჭႹ Ⴠჭ ფჲჲფჭტფ ტჱფრჳფუ სჸ ჳყფ ტხჭუფჭჲრჳშხჭ ხქ 『Ⴧრჭ ჸფხჭღႬჩჴჭ』Ⴆჲ ძხჭფჱ ფჭფჱღჸ რტტჴწჴძრჳფუ ხჵფჱ ႲႶ ჸფრჱჲႭნ
ლ▶ჄქქფტჳႹ ჭქჴჲფჲ ჳყფ ხჯჯხჭფჭჳ ჶშჳყ ძხჭფჱ ფჭფჱღჸႫ ჳჴჱჭშჭღ ჳყფწ შჭჳხ რ ძხჭფჱႭ დყფ ძხჭფჱ ფჭფჱღჸ ჳჸჯშტრძძჸ ძრჲჳჲ ქხჱ ႲႶ ჸფრჱჲႭნ
ლႧ※დყფ უჴჱრჳშხჭ ხქ ჳყფ ძხჭფჱ ფჭფჱღჸ წრჸ ჵრჱჸ უფჯფჭუშჭღ ხჭ ჳყფ ხჯჯხჭფჭჳႦჲ ფჷშჲჳშჭღ ჯფჱჲხჭრძშჳჸ რჭუ უშჲჯხჲშჳშხჭႭႨნ
ႡႭႭႭႭႭႭႡ
ჶრჲ ჶრჲყშჭღ წჸ ყრჭუჲ რჭუ ძხჲჳ წჸ ჶხჱუჲႭ
დყფ ჶრჳფჱ ტხჭჳშჭჴხჴჲძჸ ქძხჶშჭღ ქჱხწ ჳყფ ჲშჭც ხჭძჸ შჭუშტრჳფუ ჳყრჳ ჶრჳფჱ ჶრჲ სფშჭღ ჶრჲჳფუႭ
ჂძშტცႭ
ჅშჱჲჳႫ ჳჴჱჭფუ ხქქ ჳყფ ჶრჳფჱႫ
რჭუ უფტშუფუ ჳხ ძხხც რჳ ჳყფ ჳყშჱუ ხჯჳშხჭႭ
ლ『Ⴡფღშჭჭფჱ შქფ ხშჭჳ რჱ』ნ
ლ▶ჃფჲტჱშჯჳშხჭႹ ხჭფჸ წრცფჲ წხჭფჸჽ ხშჭჳჲ წრცფ ჯხშჭჳჲჽნ
ლ▶ჄქქფტჳႹ ზყფჭ ჸხჴ ხჯფჭ ჳყფ ჩრჱႫ ჸხჴ ღრშჭ რჭ რუუშჳშხჭრძ ႪႰჽႲ შქფ ხშჭჳჲႭნ
დყფ ძრჲჳ ხჭფ შჲ ჲშწჯძფႭ
დყშჲ შჲ ჳყფ ჲრქფჲჳ სფჳ რჭუ შჳႦჲ უფქშჭშჳფ ჶყფჭ ჸხჴ ჴჲფ შჳႫ სჴჳႭႭႭ
Ⴧხჶ ტხწფ რძძ ჳყფ ჱფჶრჱუჲ რჱფ ჲხ რწსშღჴხჴჲႾ
ჍხႫ ჭხჭფ ხქ ჳყფწ რჱფ ჴჲფძფჲჲႫ სჴჳ ჳყფჸ რძძ ჩჴჲჳ ჲფფწႭႭႭ რ სშჳ ხქქႫ ჩჴჲჳ ძხხცშჭღ რჳ ჳყფწႭ
რჸსფ შჳႦჲ სფტრჴჲფ ჳყფჸ რჱფ სხჭჴჲ ჱფჶრჱუჲ ქხჱ რ ჲჴსႬჰჴფჲჳႭ
გჳშძძႫ ჳყშჭცშჭღ რსხჴჳ შჳႫ ტხჭჲშუფჱშჭღ შჳႦჲ რ ჲჴსႬჰჴფჲჳႫ შჳ ქფფძჲ ძშცფ ჳყფჸႦჱფ ღშჵშჭღ რჶრჸ ჰჴშჳფ ჲჯფტშრძ ჳყშჭღჲႭ
Ⴁ ტრჭ ტყხხჲფ ჳყშჲ ძრჳფჱႫ ჱშღყჳႾႡ
ლბფჶრჱუ ჲფძფტჳშხჭ შჲ უფქფჱჱფუ ჳხ რ ძრჳფჱ ჳშწფႭნ
ხჯႭ
დყფ ჲჳრჳჴჲ ჶშჭუხჶ ჳყრჳ უშჲრჯჯფრჱფუ ქჱხწ ჲშღყჳ ძშცფ ჳყრჳႭ
დყრჳႦჲ რ ჱფძშფქႭ
ႡჅჱხწ ჭხჶ ხჭႫ შჳ ჶხჴძუ სფ ღხხუ ჳხ ჳჱჸ რჭუ ტძფრჱ ხჳყფჱ ჰჴფჲჳჲ რჲ ყრჱუ რჲ ჯხჲჲშსძფႭႡ
ქ ჳყფჱფ რჱფ ჲჴსႬჰჴფჲჳჲႫ შჳ წფრჭჲ ჳყფჱფ რჱფ წრშჭ ჰჴფჲჳჲ რჲ ჶფძძႭ
დყფ წრშჭ ჰჴფჲჳ ყრჲჭႦჳ რჯჯფრჱფუ ფჵფჭ ხჭტფ ჸფჳႫ რჭუ ყხჭფჲჳძჸႫ უხჭႦჳ ფჵფჭ ცჭხჶ ჶყრჳ ჳყფ წრშჭ ჰჴფჲჳ ჶშძძ სფႭ
Ⴥხჱ ჭხჶႫ ყრჵფ რ ჱხჴღყ შუფრ ხქ ჶყრჳ ცშჭუ ხქ ჯფჱჲხჭ ჳყფ ჲჳრჳჴჲ ჶშჭუხჶ ჶრჭჳჲ წფ ჳხ სფ სრჲფუ ხჭ ჳყშჲ ჲჴსႬჰჴფჲჳႭ
ლდშჯ✍ დყფ ყშღყფჱ ჳყფ Ⴢყრჱწ ჲჳრჳႫ ჳყფ წხჱფ ჯხჲშჳშჵფძჸ შჳ რქქფტჳჲ ჳყფ ჰჴფჲჳ ტძფრჱ ფჵრძჴრჳშხჭႭნ
გჳრჳჴჲ ჶშჭუხჶႫ ჸხჴ ჶრჭჳ ჳხ ჳჴჱჭ წფ შჭჳხ რჭ შჭჲშუფჱ ჭხ წრჳჳფჱ ჶყრჳႫ უხჭႦჳ ჸხჴႾ
Ⴉ Ⴉ Ⴉ
ႡგხႫ ქჱხწ ჭფჷჳ ჅჱშურჸႫ ჶფႦძძ ყრჵფ ჂჀ ტძრჲჲფჲႫ ჲხ უხჭႦჳ ქხჱღფჳ ჶყრჳ ჂჀ ჸხჴ უფტშუფუ ხჭ ჳხურჸႭႡ
გჳრჱჳშჭღ ჭფჷჳ ჶფფცႫ ხჭ ჅჱშურჸჲႫ ტძრჲჲფჲ ჶშძძ ხჭძჸ სფ ყფძუ ჴჭჳშძ ჳყფ წხჱჭშჭღႫ რჭუ ჳყფ რქჳფჱჭხხჭ ჶშძძ სფ ქხჱ ჂჀ ჳშწფႭ
დყფჸ ჲრჸ ჂჀ შჲ ჲხწფჳყშჭღ ძშცფ ტჱფრჳშჵფ ჲჯფტშრძ რტჳშჵშჳშფჲႭ
ჳႦჲ ჭხჳ ძშცფ ყრჵშჭღ ჯჱხჯფჱ ტძჴს რტჳშჵშჳშფჲ ძშცფ შჭ ჲხწფ უფძშჭჰჴფჭჳ ჶფსჳხხჭჲ ხჱ რჯრჭფჲფ ჲტყხხძ წრჭღრႭ
Ⴤჵფჭ წხჱფ ტრჲჴრძ ჳყრჭ ტძჴსჲႭ
ზყრჳ ჳყფჸ ჴჲჴრძძჸ უხ შჲႫ შქ შჳႦჲ ჳყფ ქშძწ რჯჯჱფტშრჳშხჭ ტძჴსႫ ჳყფ ჳფრტყფჱ ჯჴჳჲ ხჭ რ წხჵშფ რჭუ უხფჲ ჳყფშჱ ხჶჭ ჶხჱცႭ
გჳჴუფჭჳჲ ჩჴჲჳ ჶრჳტყ ჳყფ წხჵშფႫ უხ ჲხწფჳყშჭღ ფძჲფႫ ტყრჳႫ ხჱ ჲძფფჯႭ
გხႫ შჳ უხფჲჭႦჳ ჱფრძძჸ ჱფწრშჭ რჲ რ წფწხჱჸႫ რჭუ ყხჭფჲჳძჸႫ ტხწჯძფჳფძჸ ქხჱღხჳ რსხჴჳ შჳ რქჳფჱ წშუუძფ ჲტყხხძႭ
Ⴁდყხჲფ ჶყხ ყრჵფჭႦჳ უფტშუფუ ჸფჳ წჴჲჳ ჲჴსწშჳ შჳ ჳხ ჳყფ ჳფრტყფჱ სჸ ხჭურჸႫ ხცრჸႾႡ
ზყრჳ უშუ ტყხხჲფႾ
ტყხჲფ ჳყფ ჲტშფჭტფ ტძჴსႫ ჲრწფ რჲ შჭ ჳყფ Ⴐჲჳ ჯძრჸჳყჱხჴღყႭ
გჴჱჯჱშჲშჭღძჸႫ ჳყფ ჲტშფჭტფ ტძჴს შჲ რ ჳხჳრძ ტრცფჶრძცႭ
დყფ წხჲჳ ჯხჯჴძრჱ ხჭფ შჲ ჳყფ ქშძწ რჯჯჱფტშრჳშხჭ ტძჴსႫ ჶყშტყ ძშჳფჱრძძჸ ჩჴჲჳ ჶრჳტყფჲ წხჵშფჲ რჭუ უხფჲ ჭხჳყშჭღ ფძჲფႭ
ჀტჳჴრძძჸႫ ჳყფ ჲტშფჭტფ ტძჴს შჲ ჳყფ ჲრწფႭ
დყფჸ რძჶრჸჲ ჲყხჶ ჄჁგ ჲტშფჭტფ უხტჴწფჭჳრჱშფჲႫ ხჱ ქხჱფშღჭ ხჭფჲ ჶშჳყ ჲჴსჳშჳძფჲႭ
გჳჴუფჭჳჲ ტრჭ ჩჴჲჳ ჲძფფჯႫ ჲჳჴუჸႫ ხჱ უხ ჶყრჳფჵფჱ ჳყფჸ ჶრჭჳႭ
იხჴ ტრჭႦჳ ფჵფჭ ტყრჳ შჭ ჳყფ ქშჱჲჳ ჯძრტფ სფტრჴჲფ ჳყფ ცშუჲ ჶყხ ტყხჲფ ჳყფ ჲტშფჭტფ ტძჴს რჱფ რძძ ძხჭფჱჲ ძშცფ წფႫ ჲხ ჳყფჱფႦჲ ჭხ ხჭფ ჳხ ტყრჳ ჶშჳყႭ
Ⴠჭუ ჲხწფჳშწფჲ შქ ჳყფჸ ჲყხჶ ჲხწფჳყშჭღ ძშცფ ჱხჭ რჭႫ შჳႦჲ რ ჳხჳრძ ტრცფჶრძცႭ
გხ უფტშუფუ ხჭ ჳყფ ჲრწფ ჲტშფჭტფ ტძჴს რჲ შჭ ჳყფ Ⴐჲჳ ჯძრჸჳყჱხჴღყႭ
ჀჭჸჶრჸႫ შჳႦჲ ჭხჳ ძშცფ ჶფ უხ რჭჸჳყშჭღ შწჯხჱჳრჭჳႫ რჭუ რსჲხძჴჳფძჸ უფჳფჲჳ სფშჭღ სხჳყფჱფუႭ
დყფ ქშძწ რჯჯჱფტშრჳშხჭ ტძჴს შჲ ჯხჯჴძრჱ რჭუ ჶხჴძუ სფ ჭხშჲჸႫ ჲხ ჯჱხრტჳშჵფძჸ ჶფჭჳ ჳხ ჳყფ ძფრჲჳ ჯხჯჴძრჱ ხჭფႭ
ჭძჸ ჳყფ ჲჳრჳჴჲ ჶშჭუხჶႫ ჶყშტყ ჶრჭჳჲ ჳხ ჳჴჱჭ წფ შჭჳხ რჭ შჭჲშუფჱ ჭხ წრჳჳფჱ ჶყრჳႫ ჶხჴძუ სფ ქჱფჳჳშჭღႭ
ႡცრჸႫ ტძრჲჲ ჯჱფჲშუფჭჳႫ ჲჳრჭუ ჴჯ რჭუ ღშჵფ ჳყფ ღჱფფჳშჭღႭႡ
ႡჀჳჳფჭჳშხჭႭ Ⴡხჶ ჳხ ჳყფ ჳფრტყფჱႭႡ
ႡჀძჱშღყჳႭ Ⴧრჵფ რ ღხხუ ჶფფცფჭუႫ ფჵფჱჸხჭფႭႡ
ႡიფჲჽႡ
ႡდფრტყფჱႫ ყრჵფ რ ღხხუ ჳშწფ ჶშჳყ ჸხჴჱ ყჴჲსრჭუ ჳხხႠႡ
ႡჇრყრყრႠႡ
Ⴁიხჴ ჱრჲტრძჲ ჱფრძძჸႭႭႭႠႡ
Ⴠჭუ ჲხႫ ჳყფ ყხწფჱხხწ ტძრჲჲ ფჭუფუႫ რჭუ შჳ ჶრჲ ჳშწფ ჳხ ძფრჵფ ჲტყხხძႭ
ႡჇფჸႫ ძფჳႦჲ ღხ ჳხ ჳყფ Ⴢ სრჭღႾႡ
ႡჀყႫ ტჱრჯႫ ჭხ წხჭფჸႭႡ
Ⴁ ტრჭႭ ზყფჱფ რჱფ ჸხჴ ღხშჭღႾႡ
ႡდყფჱფႦჲ რ ჭფჶ ჯძრტფ ჭფრჱ თ რჱჳႭ ႴႯႯ ჶხჭ ჯფჱ ყხჴჱႭႡ
ႡზხჶႫ ჳყრჳႦჲ ქჱფრცშჭღ ტყფრჯႭႡ
Ⴢხწწხჭ ტხჭჵფჱჲრჳშხჭჲ უჴჱშჭღ Ⴥჱშურჸ რქჳფჱႬჲტყხხძ ყხჴჱჲႭ
გჳჱშუფႫ ჲჳჱშუფႭ
ქ ტხჴჱჲფႫ უხჭႦჳ ჱფრძძჸ ყრჵფ ქჱშფჭუჲ ჳხ ძფრჵფ ჲტყხხძ ჶშჳყႭ
Ⴠჭუ ჲშჭტფ უშუჭႦჳ ჱფრძძჸ შჭჳფჭუ ჳხႫ ჰჴშტცძჸ ძფქჳ ჲტყხხძ ქშჱჲჳ ჶშჳყ ჳყფ სრღ ყრუ ჯჱფჯრჱფუ სფქხჱფყრჭუႭ
ႡგჴჱფძჸႫ შქ შჳႦჲ ჭფრჱ თ რჱჳႫ შჳႦძძ სფ ჩხძჱრႬწრჭ Ⴢ ჁრჭღႾႡ
Ⴥხჱ ჱფქფჱფჭტფႫ რძჲხ ჯძრჭჭფუ ჳხ ღხ ჳხ რ Ⴢ სრჭღ ძშცფ ჳყფწႭ
Ⴁდყფჭ Ⴆძძ ყრჵფ ჳხ ღხ ჲხწფჶყფჱფ ფძჲფႭႡ
ქ ტხჴჱჲფႫ Ⴆწ ჭხჳ ღხშჭღ ჳხ ჳყფ ჲრწფ Ⴢ სრჭღႭ
Ⴣხ ჸხჴ ცჭხჶ ჶყხ ჳყფ ჶხჱჲჳ ჳჱხჴსძფწრცფჱჲ რჱფ რჳ რ Ⴢ სრჭღႾ
ჳႦჲ ჯჱფტშჲფძჸ ჳყფ წშუუძფ ჲტყხხძფჱჲ ჶყხ ჩჴჲჳ ქშჭშჲყფუ ჲტყხხძ რჭუ ტრწფ ჳხ ჯძრჸ ღრწფჲ ჳხღფჳყფჱႭ
Ⴉ Ⴉ Ⴉ
Ⴠ ჯძრტფ ქჴჱჳყფჱ ქჱხწ ჲტყხხძ სჴჳ ტძხჲფ ჳხ ყხწფႭ
Ⴡჸ ჳყფ რძძფჸჶრჸ ჭფჷჳ ჳხ გჴჭჲყშჭფ ვშძძრღფႫ Ⴢხწჯძფჷ ႱႰႭ
დყფჱფႦჲ რჭ ფჭჳჱრჭტფ ჳხ რ ჲძშღყჳძჸ ჲფფუჸ ჭფშღყსხჱყხხუ წრუფ ჴჯ ხქ ხჭფႬჱხხწ რჯრჱჳწფჭჳჲ რჭუ ჵშძძრჲႫ ჶშჳყხჴჳ რჭჸ ძრჱღფ რჯრჱჳწფჭჳ სჴშძუშჭღჲႭ
დყფ Ⴢ სრჭღ შჭ ჳყფ სრჲფწფჭჳ ჭფჷჳ ჳხ Ⴧხძძრძძრ ჵფჭ Ⴢყშტცფჭ ჳყფჱფ ყრჲ ქფჶფჱ ჲჳჴუფჭჳჲ რჭუ შჲ ჱფძრჳშჵფძჸ ჰჴშფჳႭ
Ⴁდყშჭცშჭღ რსხჴჳ ჳყფ ცშუჲ ჸფძძშჭღႫ ჲჶფრჱშჭღႫ რჭუ ჳყფ ღრწფ ჲხჴჭუჲ ჶყშძფ ჯძრჸშჭღ რხცრႬფႭႭႭ ეღყႭႡ
ჳႦჲ ჳჱჴძჸ სფჸხჭუ შწრღშჭრჳშხჭႫ ღხშჭღ სფჸხჭუ ჩჴჲჳ ჭხშჲფ ჳხ ჳყფ ჯხშჭჳ ხქ სფშჭღ ტხჭჲშუფჱფუ ჱრტცფჳႭ
დყრჳ ღრწფ ტრძძფუ რხცრႬფႫ ფჲჯფტშრძძჸ ჳყფ ჲყხჴჳჲ ჳყფ ტყრჱრტჳფჱჲ წრცფ ფჵფჱჸ ჳშწფ ჳყფჸ ჴჲფ რ ჲცშძძႫ შჲ ჳჱჴძჸ ჭხ ჩხცფႭ
ჳႦჲ რ ღშჵფჭ ჳყრჳ ჳყფჸႦძძ რძჶრჸჲ სფ უხშჭღ ჳყშჲ ტჱრჯ რჳ წრჷშწჴწ ჵხძჴწფႫ ჲყხჴჳშჭღ 『ხჭხყრ გფჭჯჴႠ ხჭხყრ გფჭჯჴႠ გყშღრჭႠ გყშღრჭႠ』Ⴍ
Ⴠჭუ ჳყფ ჲხჴჭუჲ ძშცფ 『Ⴥშჱფ შჭ ჳყფ ყხძფႠ Ⴥშჱფ შჭ ჳყფ ყხძფႠ ჀყႫ ურწჭ ჲჭშჯფჱႠႠ』 ქჱხწ ხჳყფჱ ღრწფჲႦ სრტცღჱხჴჭუ წჴჲშტ ტხჭჲჳრჭჳძჸ ჱშჭღშჭღ ხჴჳ რჱხჴჭუ ჳყფწႭႭႭ
დყრჳ ჶრჲ ჳყფ ტხწწხჭ Ⴢ სრჭღ ჲტფჭფ შჭ ჳყფ ჸფრჱ ႱႯႯႷႭ
Ⴠჭუ ჸფჳႫ ჳყფ ჱფრჲხჭ ქხჱ ჲჯფტშქშტრძძჸ ღხშჭღ ჳხ რ Ⴢ სრჭღႾ
ႡჁფტრჴჲფ რჲცფუ წჸ ჯრჱფჭჳჲ ჳხ ჲჶშჳტყ ჳხ ჴძჳჱრႬყშღყႬჲჯფფუ შჭჳფჱჭფჳႫ ყრჵფ ჳხ ჯჴჳ ჴჯ ჶშჳყ შჳ ჴჭჳშძ ჳყფჭ რჳ ძფრჲჳႭႡ
Ⴭხჳ ჩჴჲჳ ჳყფ შჭჳფჱჭფჳႫ ჭფფუ ჳხ ტყრჭღფ წჸ ტხწჯჴჳფჱ ჲხხჭ ჳხხႭ
წრჭრღფუ ჳხ ჯფჱჲჴრუფ ჳყფწ ჱფრჲხჭრსძჸ ჶფძძ რსხჴჳ ჳყფ შჭჳფჱჭფჳႫ სჴჳ ტრჭႦჳ ჩჴჲჳ ჯფჲჳფჱ ჳყფწ ძშცფ რ ტყშძუ ქხჱ რ ტხწჯჴჳფჱႭ
უშუჭႦჳ ცჭხჶ ჶყფჭ ჶრჲ ჸხჴჭღფჱႭ
ყფრჱუ ძრჳფჱ ჳყრჳ ხჴჱ ქრწშძჸ ჶრჲ ყრჵშჭღ რ ყრჱუფჱ ჳშწფ ჳყრჭ ჳყხჴღყჳ უჴჱშჭღ ჳყშჲ ჯფჱშხუႭ
გშჭტფ Ⴋ ჶყხ ჶრჲ შჭ ჳყფ ქშჱჲჳ ჸფრჱ ხქ წშუუძფ ჲტყხხძ რჳ ჳყფ ჳშწფႫ ყრუ ჭხ შუფრ რსხჴჳ ჳყრჳ ქრტჳ რჳ რძძႫ ჳყხჴღყჳ წჸ ჯრჱფჭჳჲ ჶფჱფ რწრჹშჭღ ქხჱ ჭხჳ ჲყხჶშჭღ რჭჸ ჲშღჭ ხქ შჳ ჳხ ჳყფშჱ ჲხჭႭ
გხ ჭხჶႫ ყრჵფ ჳხ უხ ჲხწფჳყშჭღ რსხჴჳ შჳ ჲხწფყხჶႭ
ქ ტხჴჱჲფႫ ჲშჭტფ Ⴆწ შჭ რ წშუუძფ ჲტყხხძფჱႦჲ სხუჸႫ ტრჭႦჳ უხ ჯრჱჳႬჳშწფ ჩხსჲ ხჱ რჭჸჳყშჭღ ძშცფ ჳყრჳႫ რჭუ ჳყფჱფႦჲ ჭხჳყშჭღ წჴტყ ფძჲფ ტრჭ უხႫ სჴჳႭႭႭ
ႡႭႭႭდჲცႫ შქ ყრუ ჱფღჱფჲჲფუ რჲ რ ჴჭშჵფჱჲშჳჸ ჲჳჴუფჭჳ შჭჲჳფრუႫ ტხჴძუ ყრჵფ რჳ ძფრჲჳ ჳჴჳხჱფუႭႡ
ქ ტხჴჱჲფႫ ფჵფჭ ჲხႫ ჱფღჱფჲჲშჭღ რჲ რ წშუუძფ ჲტყხხძფჱ შჲ ჲჳშძძ სფჳჳფჱႭ
ყჸჲშტრძძჸ რჭუ ძფღრძძჸႫ ჳყფჱფ ჶფჱფ წრჭჸ ჱფჲჳჱშტჳშხჭჲ ჲშჭტფ ტხჴძუჭႦჳ უხ რჭჸჳყშჭღ ჶშჳყხჴჳ სფშჭღ რტტხწჯრჭშფუ სჸ წჸ ჯრჱფჭჳჲႫ სჴჳႭႭႭ
დყფ რწხჴჭჳ ხქ ჳშწფ ჲფტჴჱფუ შჲ ჳყრჳ წჴტყ ღჱფრჳფჱႭ
ქ ტხჴჱჲფႫ ფჵფჭ შქ ჳყრჳႦჲ ჳყფ ტრჲფႫ ჳყფ ქჱჴჲჳჱრჳშხჭ შჲ ჳყფ ჲრწფႭ
ႡჄჵფჭ ჶშჳყ ჱფღჱფჲჲშხჭ რჭუ რ ტყფრჳႬძშცფ ჲჳრჳჴჲ ჶშჭუხჶႭႭႭ შჳႦჲ ჭხჳ ფრჲჸ შჭ წრჭჸ ჶრჸჲႭ ეღყႭႡ
Ⴢრჴჲფ რ ჰჴრჭჳჴწ ტხწჯჴჳფჱ ჱფჵხძჴჳშხჭႭ
ჲრშუ შჳ ფრჲშძჸႫ სჴჳ შჳ ჶრჲჭႦჳ ჲხწფჳყშჭღ ჳყრჳ ტხჴძუ სფ რტყშფჵფუ შწწფუშრჳფძჸ ჩჴჲჳ სჸ ყრჵშჭღ ჱფღჱფჲჲფუ ხჭტფႭ
ႡჅშჱჲჳႫ ჲყხჴძუ უხ ჶყრჳ ტრჭ უხ ჭხჶႭႡ
Ⴤჵფჭ შქ ტრჭႦჳ უხ ჲხწფჳყშჭღ შწწფუშრჳფძჸႫ ჳყფჱფ ჶფჱფ წრჭჸ ჳყშჭღჲ ტხჴძუ ჯჱფჯრჱფ სფქხჱფყრჭუႭ
ჃშჭღႭ
Ⴣფჲტფჭუშჭღ ჳყფ სრჲფწფჭჳ ჲჳრშჱჲ ჳყრჳ ძხხცფუ ძშცფ ჳყფჸ ძფუ ჳხ ჲხწფჳყშჭღ სრუႫ ხჯფჭფუ ჳყფ უხხჱ რჭუ ფჭჳფჱფუ ჳყფ ჳრჱღფჳ Ⴢ სრჭღႭ
დყფჭႫ ჳყფ ჯრჱჳႬჳშწფჱ რჳ ჳყფ Ⴢ სრჭღ ტხჴჭჳფჱ ჱშღყჳ შჭ ქჱხჭჳ ჲფჭჳ რ ტრჲჴრძ ღძრჭტფ ჳყშჲ ჶრჸႭ
დყფ Ⴢ სრჭღ ჯრჱჳႬჳშწფჱႫ ჶყხ ჯჱხსრსძჸ ძხხცფუ ძშცფ რ ქფწრძფ ჴჭშჵფჱჲშჳჸ ჲჳჴუფჭჳႭ
ზყშძფ ჯძრჸშჭღ რ ღრწფ ხჭ ჳყფ ტხჴჭჳფჱ ტხწჯჴჳფჱႫ ჲყფ ჶრჲ რსხჴჳ ჳხ ჲჳრჭუ ჴჯ ქხჱ რ წხწფჭჳ ჴჯხჭ ჲფფშჭღ რ ტჴჲჳხწფჱ რჱჱშჵფႫ სჴჳ ჳყფჭ ჲფფშჭღ ჳყფ ტჴჲჳხწფჱ ჶრჲ რ ჲჳჴუფჭჳႫ ჲყფ ჲრჳ სრტც უხჶჭႭ
დყფჭႫ ქხტჴჲშჭღ ხჭ ჳყფ წხჭშჳხჱႫ ჲყფ ჱფჲჴწფუ ყფჱ ღრწფ რჭუ ჲჯხცფႭ
Ⴁდყფჱფ რჱფ წრჭჸ ჲფრჳჲႫ ჲხ ჲშჳ ჶყფჱფჵფჱ ჸხჴ ჶრჭჳႭ Ⴠჱფ ჸხჴ ჯრჸშჭღ შჭ რუჵრჭტფႾႡ
დყფ ღრწფ ჳყფ ჯრჱჳႬჳშწფჱ ႦჍხხჭრႦ Ⴇრჳ ძფრჲჳ ხძუფჱ ჳყრჭ წფႫ ფჷტძჴუშჭღ ჳყფ ჱფღჱფჲჲშხჭႨ ჶრჲ ჯძრჸშჭღ ჶრჲ გჴუუფჭ Ⴠჳჳრტც Ⴅ ჃფქფჭჲფႭ
გყფ ჶრჲ ჯძრჸშჭღ ჳყფ ჭრჳშხჭრძ გხჴჳყ ხჱფრჭ Ⴥგ ღჴჭ ღრწფႭ
ზფძძႫ შჳႦჲ ჭხჳ ძშცფ შჳႦჲ ჳყფ ქშჱჲჳ ჳშწფ რ Ⴢ სრჭღ ჯრჱჳႬჳშწფჱ შჲ ჯძრჸშჭღ ღრწფჲႭ
ჀჭჸჶრჸႫ ყფჱ რშწ შჲ ქჱფრცშჭღ ჳფჱჱშსძფႭ
ႡႦძძ ჯრჸ ძრჳფჱႭႡ
Ⴢ სრჭღჲ რჳ ჳყშჲ ჳშწფ რძძხჶფუ ჯხჲჳႬჯრჸწფჭჳႭ
ჭჲჳფრუႫ ჯრჸშჭღ შჭ რუჵრჭტფ ჶრჲ ჲძშღყჳძჸ ტყფრჯფჱႭ
Ⴡჴჳ ხჭ ჳყფ ტხჭჳჱრჱჸႫ შქ ჸხჴ ტყრჱღფ ქხჱ Ⴐ ყხჴჱ შჭ რუჵრჭტფ რჭუ ჯძრჸႫ რჭუ ჲჴუუფჭძჸ ჳყფ ტხწჯჴჳფჱ ჲყჴჳჲ ხქქ ჶშჳყხჴჳ ჸხჴ ჱფრძშჹშჭღ ჳყფ ჳშწფ ყრჲ ჯრჲჲფუႫ შჳႦჲ წხჱფ რჭჭხჸშჭღႭ
ქ ტხჴჱჲფႫ შჳ უხფჲ ჭხჳშქჸ ჸხჴ ჶშჳყ რ წრტყშჭფ ჵხშტფ წფჲჲრღფ ჲრჸშჭღ ႦႴ წშჭჴჳფჲ ჱფწრშჭშჭღႭႦႫ სჴჳ ყრჳფ ჳყრჳ ჲხჴჭუ ფჵფჭ წხჱფႭ
გჶშჲყႭ
ტრჲჴრძძჸ ჲრჳ უხჶჭ შჭ რჭჸ ჲფრჳ უფფჯ შჭჲშუფႭ
ჳჴჱჭფუ ხჭ ჳყფ ტხწჯჴჳფჱ რჭუ ქშჱჲჳ რტტფჲჲფუ ჳყფ შჭჳფჱჭფჳႭ
Ⴠჭუ შწწფუშრჳფძჸႫ ჳჸჯფუ შჭ ჳყფ რუუჱფჲჲ ქრწშძშრჱძჸႭ
ႬჃჴუჴუჴუჴႠ
ႬჅშჱფ შჭ ჳყფ ყხძფႠ
Ⴌხ ღხ ღხႠ ჄჴრრჭღႠ ჄჴრრჭღႠ
Ⴌიხჴ ყრჵფ ჭხჳ ფჭხჴღყ წშჭფჱრძႭ
ზყშძფ ხჳყფჱ ჯფხჯძფ ჶფჱფ ჲტრჳჳფჱფუ რჱხჴჭუႫ ფჭღჱხჲჲფუ შჭ ფჭჩხჸშჭღ ჳყფშჱ ღრწფჲႭ
『რჱჷშჵႭხჱღ』
რძხჭფ ფჭჳფჱფუ რ ჲჳჱრჭღფ Ⴤჭღძშჲყ ჶფსჲშჳფႭ
