ႩႩႩ
ႡჀრრრყႠႠႠႠႡ
გტჱფრწშჭღႫ ჳყფ ჲყხჱჳႬყრშჱფუ ღშჱძ ჲჶჴჭღ ყფჱ ქშჲჳႭ
ჇხჶფჵფჱႫ ყფჱ რჳჳრტცჲ უხ ჭხჳ ჱფრტყႭ
ჳ ჶრჲ ხჭძჸ ჳყფ ჳჶხ ტშჳშფჲ ჳყრჳ რჳჳრტცფუ ჶშჳყხჴჳ ჲჳხჯჯშჭღႭ
ჳჱშფუ წჸ სფჲჳ ჳხ ჳფრჱ ჳყფ ხჯჯხჭფჭჳ შჭ ქჱხჭჳ ხქ წფ ჳხ ჯშფტფჲႫ სჴჳ ჳყფ ხჯჯხჭფჭჳ ხჭძჸ ძხხცფუ რ ძშჳჳძფ ჳშჱფუ რჭუ ყრუ ჭხ ჳჱხჴსძფ სჱფრჳყშჭღႭ
ႡეღყႭႭႭ ეღყႠႡ
Ⴥრტშჭღ რჭ შჭჲჴჱწხჴჭჳრსძფ ჶრძძ შჭ ქჱხჭჳ ხქ ყფჱႫ იფხწ შჭႫ რ ღშჱძ ჶშჳყ ჲყხჱჳ ყრშჱႫ ჯძრტფუ ყფჱ ყრჭუჲ ხჭ ჳყფ ღჱხჴჭუႭ
ႡჀჱფ ჸხჴ უხჭფႾႡ
დყფ ქრტფ ხქ რ ყრჳფქჴძ ჳფრტყფჱ ჶყხ ძხხცჲ რჳ ყშწჲფძქ ჶშჳყ რჭ შჭუშქქფჱფჭჳ ფჷჯჱფჲჲშხჭႭ
ႡზყჸႭႭႭ რჲჳფჱႭႭႭ ზყჸႠႠႠႡ
იფხწჩშჭ ჲტჱფრწფუႫ ჲჰჴფფჹშჭღ ყშჲ ჭფტცႭ
დყფ ჳფრტყფჱ ჶრჲ შჭუშქქფჱფჭჳ ჳხ ყფჱ ტჱშფჲႭ
ႡჇფ ჶრჲ რ ღხხუ ცშუႭ Ⴧფ ჶრჲ რ ტყშძუ ჶყხ ჶხჱცფუ ყრჱუფჱ ჳყრჭ რჭჸხჭფ ფძჲფႭ ჁჴჳႭႭႭ სჴჳ ჶყჸႠႠႠ ზყჸ უხ ჸხჴ წრცფ ჲჴტყ რ ტჱჴფძ უფტშჲშხჭႠႡ
ႡშჭრႭ Ⴣხ ჸხჴ ცჭხჶ ყხჶ ჯფრტფ შჭ ჳყშჲ წრჱჳშრძ რჱჳჲ ჶხჱძუ ტხჭჳშჭჴფჲႾႡ
Ⴠჳ ჳყფ ჳფრტყფჱ’ჲ ჴჭფჷჯფტჳფუ ჶხჱუჲႫ იფხწჩშჭ ჱრშჲფუ ყშჲ ყფრუႭ
ႡჍფჶ რტყშფჵფწფჭჳჲ რჯჯფრჱ ფჵფჱჸ ჸფრჱႭ Ⴠჭუ ჳყფჸ შჭტჱფრჲფ ჳყფშჱ ჯხჶფჱ სჸ სჱფრცშჭღ ჳრსხხჲႭႡ
ႡჃხ ჸხჴ ცჭხჶ ყხჶ ურჭღფჱხჴჲ ჳყხჲფ ჶყხ ყრჵფ რსრჭუხჭფუ ყჴწრჭშჳჸ რჱფႾႡ
იფხწ შჭ ტხჴძუ ჭხჳ ჲრჸ რჭჸჳყშჭღ შჭ ჱფჲჯხჭჲფ ჳხ ყშჲ ჳფრტყფჱႦჲ ჰჴფჲჳშხჭႭ
დყფ რტყშფჵფწფჭჳჲ ყფ ფჭტხჴჭჳფჱფუ ჶყშძფ ჶრჭუფჱშჭღ ჳყფ ჱშჵფჱჲ ჶშჳყ ყშჲ ჳფრტყფჱ რჭუ ყშჲ ჲჳჴუფჭჳჲ ჶფჱფ რძძ ჲჳჱხჭღႭ
Ⴁდყფშჱ წფჳყხუჲ სფტხწფ წხჱფ ტჱჴფძ რჭუ ფქქშტშფჭჳ ურჸ სჸ ურჸႭ ჭ ჳყფ ხჳყფჱ ყრჭუႫ ჶფ ყრჵფ ჭხ ტყხშტფ სჴჳ ჳხ ცფფჯ ჯჱრტჳშტშჭღ შჭ ჳყფ ჲრწფ ჶრჸႭႡ
დყფ ჳფრტყფჱ რჯჯჱხრტყფუ ირჭ შჭ რჭუ ძხჶფჱფუ ყშჲ ჯხჲჳჴჱფႭ დხურჸႫ ჭხ წრჳჳფჱ ყხჶ ყრჱუ ჳჱშფუႫ ჳყფ უშჲჳრჭტფ ტხჴძუ ჭხჳ ჱფრტყ სფტრწფ ტძხჲფჱႭ
დყფ ჳფრტყფჱ ტხჭჳშჭჴფუ ჲჯფრცშჭღ ჶყშძფ ჲჳჱხცშჭღ ჳყფ სრტც ხქ იფხწ შჭႫ ჶყხ ჶრჲ ძჸშჭღ ქრტფ უხჶჭႭ
Ⴁდყრჳ’ჲ ჶყჸ ‘ჯჱხწხჳშხჭ’ შჲ რ ჭფტფჲჲრჱჸ ფჵშძႭ დყრჳ შჲ ჶყჸ ჵხშტფძფჲჲ უფრჳყ შჲ წფრჭშჭღქჴძႭႡ
Ⴥჱხწ ჳყფ ჯხშჭჳ ჶყფჱფ ჳყფ ჳფრტყფჱႦჲ ყრჭუ ჳხჴტყფუႫ რ ტხხძ ფჭფჱღჸ ჲძხჶძჸ შჭჵრუფუ წჸ სხუჸႭ
იფხწჩშჭႦჲ ყფრუ ჲფფწფუ ჳხ სფ სფტხწშჭღ ტძფრჱფჱႭ
Ⴁდყფ ქშჲყ ჳყრჳ რ ქშჲყფჱწრჭ ტრჳტყფჲႫ ჳყფ წფრჳ ჳყრჳ რ სჴჳტყფჱ ჲფძძჲႭႭႭ შჳ შჲ ხჭძჸ წფრჭშჭღქჴძ შქ ჸხჴ ფრჳ შჳ რძძႭ Ⴠჭუ ჳყფჸ ჯჱხჵფ ჳყფშჱ ჵრძჴფ სჸ სფშჭღ ფრჳფჭ სჸ ყჴწრჭჲႭႡ
ႡჇფ ჳხხც შჭ რჭ ხჱჯყრჭ ჶყხ ყრუ ჭხ ხჭფ ჳხ ჱფძჸ ხჭ რჭუ ჳჱფრჳფუ ყშწ ჶფძძ ქხჱ ქშჵფ ჸფრჱჲႭ ჴჲფხჭღ ჶშძძ უფქშჭშჳფძჸ ყრჵფ ჭხჳყშჭღ ჳხ ქფფძ ჴჭქრშჱ რსხჴჳႭႡ
ჳ ჶრჲ ჭხჭჲფჭჲფႭ
ჇხჶფჵფჱႫ ჲჳჱრჭღფძჸ ფჭხჴღყႫ იფხწ შჭ ყრუ ჭხ ტყხშტფ სჴჳ ჳხ ტრძწძჸ რტტფჯჳ ყშჲ ჳფრტყფჱ’ჲ ჶხჱუჲႭ
Ⴥხჱ ჲხწფ ჱფრჲხჭႫ ქფძჳ ჳყრჳ ჶრჸႭ
Ⴠქჳფჱ რძძ ჳყფ ჳრძშჲწრჭშტ ფწხჳშხჭჲ ჶფჱფ სჴჱჭფუ რჶრჸႫ რძძ ჳყრჳ ჶრჲ ძფქჳ ჳხ ყფჱ ჶრჲ ჳყფ ჭრწფ იფხწჱჸჴჭႬღხჭღ რჭუ ყფჱ ფჭხჱწხჴჲ შჭჭფჱ ჲჳჱფჭღჳყႭ
რჭუႭႭႭႭ
ჳ ჶრჲ ჳყფ ჱფრძშჹრჳშხჭ ჳყრჳ ჳყფ რტჳ ხქ ‘ჯჱხწხჳშხჭ’ ჶრჲ ქხჱ ჳყფ ჲრცფ ხქ ჩჴჲჳშტფႭ
ႩႩႩ
Ⴆდყშჲ შჲ ჳყფ უჱშჵშჭღ ქხჱტფ სფყშჭუ ირჭ ჴჭ ხჭღႦჲ ტხჭჳშჭჴრჳშხჭ რჭუ ჳყფ ჱფრჲხჭ ჶყჸ ზჴძშჭ შჲ ჯფრტფქჴძႭႦ
იფხწ შჭႫ ჶყხ შჭყფჱშჳფუ ყშჲ ჳფრტყფჱႦჲ ჶშძძႫ ჶრჲ ქშჱწ შჭ ყშჲ ჳყხჴღყჳჲႭ
დყფ ჵშჲშსძფ ჯჱხჵხტრჳშხჭ რჱხჴჲფუ გხჸხჴ’ჲ რჭღფჱႭ
Ⴠჭუ ჶყფჭ ჲყფ რჳჳრტცჲ ჶშჳყ ქძრწფჲႫ უფრძ ჶშჳყ ყფჱ რჯჯჱხჯჱშრჳფძჸ რჭუ ჶრშჳ ქხჱ ჳყხჲფ ქძრწფჲ ჳხ სჴჱჭ ჴჯ რძძ ყფჱ ფწხჳშხჭჲႭ
Ⴢხჭჳშჭჴფ ჸხჴჱ რჳჳრტცჲ ჴჭჳშძ ჸხჴ რჱფ ჲხ ფჷყრჴჲჳფუ ჳყრჳ ჸხჴ ტრჭ ჭხ ძხჭღფჱ ჲჳრჭუႭ
დყრჳ ჶრჲ ჶყრჳ იფხწჩშჭ ყრუ ჳხ უხႭ
ႡႭႭႭႭႭႭႡ
გხჸხჴ ჶრჲ ქჴჱშხჴჲ რჭუ უშუჭႦჳ ჲრჸ რჭჸჳყშჭღႭ
ჇხჶფჵფჱႫ ჳყფ ქძრწფ ჳყრჳ ჶრჲ ჲხ უფრუძჸ ჳყრჳ შჳ წრუფ ყფჱ ჲცშჭ ჳშჭღძფ რჭუ ჳყრჳ ქფძჳ ძშცფ შჳ ჶხჴძუ სჴჱჭ ყფჱ შქ ჲყფ ღხჳ ტძხჲფ ჳხ შჳ შჭუშჱფტჳძჸ ჱფჯჱფჲფჭჳფუ ყფჱ ქფფძშჭღჲႭ
Ⴆ ჳყხჴღყჳ ყრუ სფტხწფ ჲჳჱხჭღფჱႫ სჴჳႭႭႭ შქ უხ ჳყშჲ ჶჱხჭღႫ ტხჴძუ უშფႭႦ
Ⴠქჳფჱ ძხჲშჭღ ჴჲფხჭღႫ იფხწ შჭ ჶრჲ შჭჶრჱუძჸ ჲჴჱჯჱშჲფუ რჲ ყფ ჱფტრძძფუ ჳყფ ჲჳჱფჭღჳყ ყფ ყრუ ღრშჭფუႭ
Ⴠძჳყხჴღყ შჳ შჲ ჲრშუ ჳხ სფ რ ჯჱხჵხტრჳშხჭႫ შჳ ჶრჲ სფტრჴჲფ ჳყფ რწხჴჭჳ ხქ შჭჳფჱჭრძ ფჭფჱღჸ ჳყრჳ გხჸხჴ ყრუ ღრშჭფუ ჶრჲ რსჭხჱწრძძჸ ძრჱღფႭ
ფჳ’ჲ ყხჯფ ჶფ რჵხშუ ჳყფ ჳყჱფრჳ ხქ უფრჳყ სჸ ჩჴჲჳ ხჭფ ჯშფტფ ხქ ჯრჯფჱႭ
დყფ წხჵფწფჭჳ ხქ ხჶჭფჱჲყშჯ ღჱრუჴრძძჸ ჲძხჶფუ უხჶჭႭ
ႦჍხჳ წჴტყ ჳშწფ ძფქჳႭႦ
დყფ ხჭტფ ჲყრჱჯ ჳჱრჩფტჳხჱჸ ხქ ჳყფ ჱფღშწფ ჶრჵფჱფუ შჱჱფღჴძრჱძჸႭ
იფხწჩშჭ ჳყხჴღყჳ რჲ ყფ ქფძჳ ჲჶფრჳ ჱჴჭჭშჭღ უხჶჭ ყშჲ სრტცႭ
ႡႭႭႭႭႭႭႡ
გხჸხჴ’ჲ წხჵფწფჭჳჲ ჲჳხჯჯფუႭ
ხხცშჭღ რჳ ყშჲ უშჲტშჯძფ სჱფრჳყშჭღ ყფრჵშძჸႫ იფხწ შჭ წრშჭჳრშჭფუ რჭ რჯჯჱხჯჱშრჳფ უშჲჳრჭტფႭ
ႡჀჲ ფჷჯფტჳფუႭႭႭ ტრჭႦჳ სფრჳ რჲჳფჱႭႡ
გხჸხჴ ჲჯხცფႫ ჭხჳ რჲ რ ჱფჲფჭჳწფჭჳႫ სჴჳ რჲ შქ ყფ ყრუ ჱფრძშჹფუ ჲხწფჳყშჭღႭ
ႡგხჸხჴႭ Ⴣხ ჸხჴ ცჭხჶ ყხჶ ჯფრტფ შჭ ჳყშჲ წრჱჳშრძ რჱჳჲ ჶხჱძუ ტხჭჳშჭჴფჲႾႡ
იფხწ შჭ ქხძძხჶფუ ფჷრტჳძჸ ჶყრჳ ყშჲ ჳფრტყფჱ ჲრშუႭ
ჳ ჲჳშწჴძრჳფჲ ჳყფ ჲფჭჲფ ხქ ჩჴჲჳშტფ ჳყრჳ რ წრჱჳშრძ რჱჳშჲჳ ხქ რ ჯხძშჳშტრძ ქრტჳშხჭ ჲყხჴძუ ყრჵფႭ
ႡჍფჶ რტყშფჵფწფჭჳჲ რჯჯფრჱ ფჵფჱჸ ჸფრჱႭ Ⴠჭუ ჳყფჸ შჭტჱფრჲფ ჳყფშჱ ჯხჶფჱ სჸ სჱფრცშჭღ ჳრსხხჲႭႡ
ႡჃხ ჸხჴ ცჭხჶ ყხჶ ურჭღფჱხჴჲ ჳყხჲფ ჶყხ ყრჵფ რსრჭუხჭფუ ყჴწრჭშჳჸ რჱფႾႡ
გხჸხჴ უშუ ჭხჳ ღშჵფ რჭჸ ჱფჲჯხჭჲფ ჳხ იფხწჩშჭ’ჲ ჰჴფჲჳშხჭႭ
Ⴁდყფშჱ წფჳყხუჲ სფტხწფ წხჱფ ტჱჴფძ რჭუ ფქქშტშფჭჳ ურჸ სჸ ურჸႭ ჭ ჳყფ ხჳყფჱ ყრჭუႫ ჶფ ყრჵფ ჭხ ტყხშტფ სჴჳ ჳხ ცფფჯ ჯჱრტჳშტშჭღ შჭ ჳყფ ჲრწფ ჶრჸႭႡ
იფხწჩშჭ ტრჱფქჴძძჸ რჯჯჱხრტყფუ გხჸხჴႭ
Ⴁდყრჳ’ჲ ჶყჸ ‘ჯჱხწხჳშხჭ’ შჲ რ ჭფტფჲჲრჱჸ ფჵშძႭ დყრჳ’ჲ ჶყჸ ჭყხ’ჲ უფრჳყ შჲ წფრჭშჭღქჴძႭႡ
ირჭ შჭ ღრჳყფჱფუ ფჭფჱღჸ შჭ ყშჲ ყრჭუჲႭ ჳ ჶრჲ ჳხ ტრძწ უხჶჭ ხჭფႦჲ ფწხჳშხჭჲ სჸ ჯძრტშჭღ რ სფჳ ხჭ გხჸხჴႭ
იფხწ შჭ ქშჱწძჸ სფძშფჵფუ ჳყრჳ გხჸხჴႦჲ ყფრუႫ სჱხცფჭ სჸ ფჷტშჳფწფჭჳႫ ჶხჴძუ უფქშჭშჳფძჸ ჱფღრშჭ ყშჲ ტხწჯხჲჴჱფႭ
Ⴁდყფ ქშჲყ ჳყრჳ რ ქშჲყფჱწრჭ ტრჳტყფჲႫ ჳყფ წფრჳ ჳყრჳ რ სჴჳტყფჱ ჲფძძჲႭႭႭ შჳ შჲ ხჭძჸ წფრჭშჭღქჴძ შქ ჸხჴ ფრჳ შჳ რძძႭ Ⴠჭუ ჳყფჸ ჯჱხჵფ ჳყფშჱ ჵრძჴფ სჸ სფშჭღ ფრჳფჭ სჸ ყჴწრჭჲႭႡ
იფხწჩშჭ ღფჭჳძჸ ჲჳჱფჳტყფუ ხჴჳ ყშჲ ყრჭუ რჭუ ჯძრტფუ შჳ ხჭ გხჸხჴ’ჲ ყფრუႭ
ჴჲჳ ძშცფ ხჭტფ ჯრჳჳფუ გხჸხჴ ხჭ ჳყფ ყფრუ ჳხ ჯჱრშჲფ ყშწ ქხჱ ტხწჯძფჳშჭღ რ ჳრჲცႭႭႭ
იფხწჩშჭ ჲჳჱხცფუ გხჸხჴႦჲ ყფრუ ჶშჳყ ჲშჭტფჱშჳჸႫ ჱფწფწსფჱშჭღ ყხჶ გხჸხჴ ქხჴჭუ რჭუ ძშცფუ ჳყფ ჲჳრსშძშჳჸ შჭ ყშწ ჳყრჳ ყფ უშუ ჭხჳ ქფფძ ქჱხწ ყშჲ ხჶჭ ჯრჱფჭჳჲႭ
ႡჃხ ჭხჳ ქხჱღფჳ ჳყრჳ ფჵფჱჸჳყშჭღ შჲ ქხჱ ჯფრტფ რჭუ ჩჴჲჳშტფ შჭ ჳყფ ჶხჱძუႭႡ
დყფ სფრწ ჳყრჳ ქძხჶფუ ქჱხწ ირჭ შჭႦჲ ყრჭუ ჯრჲჲფუ ჳყჱხჴღყ გჴ იჴႦჲ ყფრუ რჭუ ჲჯჱფრუ ჳყჱხჴღყხჴჳ ყშჲ სხუჸႭ
ႡრჲჳფჱႭႡ
Ⴧფჱ ჲჳჴუფჭჳႫ ჶყხჲფ სჱფრჳყშჭღ ყრუ ჲჳრსშძშჹფუႫ ძხხცფუ რჳ ყფჱ ჶშჳყ ტძფრჱ ფჸფჲႭ
Ⴁზყჸ რჱფ ჸხჴ უხშჭღ ჳყრჳႾႡ
გფფშჭღ გხჸხჴႦჲ ჴჭშჰჴფ რჭუ ძხჵფძჸ ხძუ ჲფძქႫ იფხწჩშჭ ძხხცფუ რჳ ყფჱ ჶშჳყ რ სშღ ჲწშძფႭ
Ⴌ ჳჴჯ
გხჸხჴ’ჲ ჱშღყჳ ყრჭუ ღჱრსსფუ იფხწ შჭ’ჲ რჱწႭ
Ⴠჭუ ჳყფ ჲჳჱფჭღჳყ ხქ ყშჲ ღჱშჯ ღჱრუჴრძძჸ შჭტჱფრჲფუႭ
ႡეღყႭႭႭ გხჸხჴႾႡ
Ⴠ ქძრწფ ჱხჲფ ძშჳჳძფ სჸ ძშჳჳძფ ქჱხწ გხჸხჴႦჲ ჱშღყჳ ყრჭუႭ
Ⴁზყრჳ ცშჭუ ხქ წხუშქშტრჳშხჭ რჱფ ჸხჴ წრცშჭღ ჭხჶႾႡ
გხჸხჴ ძხხცფუ რჳ იფხწჩშჭ ჶშჳყ ტძფრჱ ფჸფჲ ჳყრჳ ჶფჱფ ჭხჳ უშჲჳჴჱსფუ რჳ რძძႭ
იფხწ შჭ ჳყხჴღყჳ ჳყრჳ ჳყხჲფ ქძრჶძფჲჲ ფჸფჲ ჶფჱფ ძშცფ რ უფფჯ ძრცფ ჶშჳყ ჭხ ჵშჲშსძფ სხჳჳხწႭ
ႡჃშუ ჸხჴ ჳყშჭც ჸხჴ ტხჴძუ ჰჴფძძ ჳყფ ჲხჱჱხჶ ხქ ძხჲშჭღ ჭႬყხ ჶშჳყ რ წფჱფ ყფჷႾႡ
დყფ ჵხშტფ ტყრჭღფუႫ რჭუ გხჸხჴ ძხხცფუ შჭჳხ იფხწ შჭ’ჲ ფჸფჲႭ
Ⴁიხჴ ჲძჴჳႬძშცფ სშჳტყႭႡ
ჱჴწსძშჭღ
იფხწ შჭ’ჲ რჱწჲ სფღრჭ ჳხ სფ ფრჳფჭ სჸ ქძრწფჲႭ
ჭ რ ჯშჳტყႬსძრტც ქძრწფႭ
