Ⴁეღყ… ႭႡ
დხ ყრჵფ რ ყფრურტყფႭ
დყფჱფ რჱფ ჲჳშძძ ჯფხჯძფ ცშუჭრჯჯშჭღ შჭ ჲჴტყ რჭ შღჭხჱრჭჳ ჶრჸႭ
გჶშჲყ–Ⴍ
დყფ ჲრტც ჳყრჳ ჶრჲ სძხტცშჭღ ჳყფ ჵშფჶ ჶრჲ ჱფწხჵფუႭ
ქჱხჶჭფუ რჳ ჳყფ ჲჴუუფჭ ძშღყჳႭ
Ⴠქჳფჱ რ ჶყშძფႫ წჸ ფჸფჲ რუჩჴჲჳფუႫ რჭუ ჲრჶ რ ძხჳ ხქ წფჭ შჭ ჲყრსსჸ ჲჴშჳჲႭ Ⴠჭუ შჭ სფჳჶფფჭ ჳყფწႫ ჳყფჱფ ჶრჲ რ სფრჴჳშქჴძ ჶხწრჭ ჶყხ ჲფფწფუ ჳხ სფ ჳყფ ჳრძძფჲჳ ჯფჱჲხჭ რჳ ქშჱჲჳ ღძრჭტფႫ სჴჳ უშუ ჭხჳ ძხხც ძშცფ ყფჱ რჳ რძძႭ
Ⴡძხჭუფ ყრშჱႫ ტხძუႫ ჲყრჱჯ ძხხც რჭუ სძრტც ჲჴშჳႭ
Ⴠჭუ ჳყფჱფ ჶფჱფ ჳჶხ ჱხჴჭუ უჴწჯძშჭღჲ ჱხძძფუ ჴჯ ხჭ ჳხჯ ხქ ჳყფ ყფრუ ჳყრჳ უშუ ჭხჳ წრჳტყ ჳყფ ქრტფ რჳ რძძႭ
ლჇფჱხშჭფ ჯჱხქშძფნ
ჍრწფႹ ფღფჱ
ჇფშღყჳႹ ႰႶႰტწ Ⴎ ჃშქქშტჴძჳჸႹ Ⴢ
ჱხღჱფჲჲႹ ႯႤ Ⴎ შცფ ძფჵფძႹ Ⴏ
გყფ ჶრჲ ჳყფ ქშჱჲჳ ყფჱხშჭფ წფჳ რქჳფჱ ფჱႭ
Ⴁიხჴ’ჱფ ჲჳშძძ რ ცშუႭႡ
ფღფჱ ჲჯხცფ სჱშფქძჸ რჭუ ჯჴჳ რ ტშღრჱ შჭ ყშჲ წხჴჳყႭ
Ⴠ ჲჴსხჱუშჭრჳფ ჲჳრჭუშჭღ ჭფჷჳ ჳხ ყშწ ძშჳ ჳყფ ტშღრჱႫ რჭუ ჳყფ ფჭუ ხქ ჳყფ ტშღრჱ სჴჱჭფუ რჲ ფღფჱ სჱფრჳყფუႭ
ႡჃხ ჸხჴ ცჭხჶ ჶყჸ ჸხჴ ჶფჱფ ტრჯჳჴჱფუႾႡ
ႡႭႭႭႭႭშჭ რ ჵრღჴფ ჶრჸႭႡ
დყფ ქჴძძ ჭრწფ ხქ ჳყფ ჶხწრჭ შჭ ქჱხჭჳ ხქ ჸხჴ შჲ ჯჱხსრსძჸ ფღფჱ ჅჱფჲტხႭ
დყშჲ ჶხჴძუ სფ ჳყფ ჸხჴჭღ სხჲჲ ხქ ჳყფ Ⴥჱფჲტხ ქრწშძჸႭ
დყფ Ⴥჱფჲტხ Ⴥრწშძჸ შჲ რ ძრჱღფ წრქშრ ხჱღრჭშჹრჳშხჭ ჳყრჳ ტხჭჳჱხძჲ ჳყფ ჴჭუფჱჶხჱძუႭ
Ⴠძჳყხჴღყ შჳ ჶრჲ რ ჶფძძႬცჭხჶჭ ხჱღრჭშჹრჳშხჭ ჴჭჳშძ რ ქფჶ ჸფრჱჲ რღხႫ შჳ უშუ ჭხჳ ყრჵფ ჳყფ ჲრწფ ჯჱფჲჳშღფ რჲ შჳ უხფჲ ჭხჶႭ
ჇხჶფჵფჱႫ რჲ ფღფჱ რჲტფჭუფუ ჳხ ჳყფ ჯხჲშჳშხჭ ხქ სხჲჲႫ შჳ ღჱფჶ შჭჳხ რ ჯხჶფჱქჴძ ხჱღრჭშჹრჳშხჭ ჳყრჳ ჯჱრტჳშტრძძჸ უხწშჭრჳფუ ჳყფ სფყშჭუႬჳყფႬჲტფჭფჲ ჶხჱძუႭ
ჭ ჱფტფჭჳ წხჭჳყჲႫ ყრჵფ სფფჭ ჶხჱცშჭღ რჲ რჭ შჭჵფჲჳშღრჳხჱ რჭუ უხღღფუძჸ ჳჱრტცშჭღ უხჶჭ ჳყფ Ⴥჱფჲტხ ქრწშძჸႭ
ზშჳყ ჳყფ ყფძჯ ხქ ფფჳჱჸ რჭუ ფჱႫ ჳყფჸ ჲფშჹფუ ჲფჵფჱრძ ხქ ჳყფ Ⴥჱფჲტხ ქრწშძჸႦჲ სჴჲშჭფჲჲფჲ რჭუ ცშუჭრჯჯფუ რძძ ხქ ჳყფშჱ სფჲჳ ტჴჲჳხწფჱჲႭ
დყრჭცჲ ჳხ ჳყშჲႫ ჶრჲ რსძფ ჳხ რტტჴწჴძრჳფ ტხჭჲშუფჱრსძფ ჯფჱქხჱწრჭტფ რჭუ ღფჳ ჯჱხწხჳფუႫ სჴჳ ჶრჲ ცშუჭრჯჯფუ სფტრჴჲფ ხქ ჳყფ ჲფჵფჱფ რღღჱხႫ ჲხ შჳႦჲ რ ჯძჴჲ ხჱ წშჭჴჲ ჹფჱხႭ
ႦჁჸ ჳყფ ჶრჸႫ რჱფ რძძ ჳყფ ყფჱხშჭფჲ შჭ ჳყშჲ ღრწფ სფრჴჳშქჴძႾႦ
ქ ფჱჱ ჶრჲ რ სფრჴჳშქჴძ ღშჱძ ჶყხჲფ ტჴჳფჭფჲჲ ჶრჲ ფწჯყრჲშჹფუႫ ფღფჱ ჶრჲ რ სფრჴჳჸ ჶყხ ფჷჴუფუ წრჳჴჱშჳჸ რჭუ ტყრჱშჲწრႭ ქ ტხჴჱჲფႫ ჳყფ ქრტჳ ჳყრჳ ყფ შჲ რ ჱჴჳყძფჲჲ წრქშრ სხჲჲ ჶყხ ტრჭ უჱხჶჭ ჯფხჯძფ რძშჵფ წრცფჲ ყშწ სშჳჳფჱႭ
ფღფჱ ჯხშჭჳფუ რ ქშჭღფჱ რჳ ყშჲ ჲჴსხჱუშჭრჳფჲႭ ჭ ჱფჲჯხჭჲფႫ ხჭფ ხქ წჸ ჲჴსხჱუშჭრჳფჲ სჱხჴღყჳ რ ტყრშჱ ქჱხწ ჲხწფჶყფჱფ რჭუ ჯძრტფუ შჳ შჭ ქჱხჭჳ ხქ წფႭ
ფღფჱ ჲრჳ ხჭ ჳყფ ტყრშჱႫ ტჱხჲჲფუ ყშჲ ძფღჲႫ ძხხცფუ რჳ წფႫ რჭუ ჯჴჳ რ ტშღრჱფჳჳფ შჭ ყშჲ წხჴჳყႭ
დყფჭႫ ჳყფ ჲჴსხჱუშჭრჳფ ჲჳრჭუშჭღ ჭფჷჳ ჳხ ყშწ ჳხხც ხჴჳ რ ძშღყჳფჱ ძშცფ რ ცჭშქფ რჭუ ძშჳ შჳ ხჭ ქშჱფႭ
Ⴁ ჴჭუფჱჲჳრჭუ ჳყრჳ ჸხჴ რჱფ შჭჲჳრძძშჭღ შჳ სფტრჴჲფ ჸხჴ რჱფ სძშჭუფუ სჸ ჯფჱქხჱწრჭტფႭ ჳ’ჲ ჶხჱჳყ შჳ სფტრჴჲფ ჸხჴ’ჱფ ჸხჴჭღႭႡ
იხჴ ცფფჯ ჳჱფრჳშჭღ წფ ძშცფ რ ტყშძუႭ
ჭ ჳყფ ჲჴჱქრტფႫ ჳყფჱფ უხფჲჭႦჳ ჲფფწ ჳხ სფ წჴტყ უშქქფჱფჭტფႭ
Ⴠწ ხძუფჱ ჳყრჭ ძხხცႾ
ႡჁჴჳႫ ცშუႫ სფტრჴჲფ ხქ ჸხჴႫ ჶფ ყრჵფ ჲჴქქფჱფუ რ ძხჳ ხქ ურწრღფႭႡ
ყფჶ–Ⴍ
Ⴢშღრჱფჳჳფ ჲწხცფ ტხწფჲ ხჴჳ ხქ ფღფჱႦჲ წხჴჳყႭ
Ⴠ ჲჳჱხჭღ ჲწფძძ ყშჳ წჸ ჭხჲფႫ რჭუ ქჱხჶჭფუႭ
ბფღéႫ ჲფფშჭღ წფ ძშცფ ჳყშჲႫ ჲძშღყჳძჸ ჱრშჲფუ ჳყფ ტხჱჭფჱ ხქ ყშჲ წხჴჳყ რჭუ ჲჭფფჱფუႭ
Ⴁზყრჳ უხ ჸხჴ ჶრჭჳႾႡ
ჶრჲჭႦჳ ჯრჱჳშტჴძრჱძჸ რქჱრშუ ხქ ჳყშჲ ჲშჳჴრჳშხჭ ჱშღყჳ ჭხჶႭ
Ⴡფტრჴჲფ ყრჵფ სფფჭ ჳყჱხჴღყ ტხჴჭჳძფჲჲ ძშქფႬჳყჱფრჳფჭშჭღ ჲშჳჴრჳშხჭჲႭ
ჁფჲშუფჲႫ შქ ყფ ჶრჲ ღხშჭღ ჳხ ცშძძ წფ რჭჸჶრჸႫ ყფ ჶხჴძუ ყრჵფ ცშძძფუ წფ ძხჭღ რღხႭ
გხ ჶყჸ უშუ ფღფჱ ცშუჭრჯ წფႾ
ფჱყრჯჲ ჳყფ რჭჲჶფჱ შჲ ‘შჭტხჱჯხჱრჳშხჭ’Ⴍ
Ⴠწხჭღ ჳყფ შჭჵფჲჳშღრჳხჱჲႫ ჳყფჱფ რჱფ ჰჴშჳფ რ ქფჶ ჶყხ ძხხც რქჳფჱ ტჱშწშჭრძ ხჱღრჭშჹრჳშხჭჲႭ
გშჭტფ ჳყფშჱ ძშჵფჲ რჱფ რჳ ჲჳრცფ რჭუ ჳყფ წხჭფჸ ჳყფჸ ჱფტფშჵფ შჲ ჲწრძძႫ ჳყფჸ ფჭუ ჴჯ ტხძძრსხჱრჳშჭღ ჶშჳყ ტჱშწშჭრძ ხჱღრჭშჹრჳშხჭჲ რჭუ ჳრცშჭღ ფჷჳჱრ სჱშსფჲႭ
ქ შჳ ჶფჱფ ხჳყფჱ ღჴჸჲႫ ხქ ტხჴჱჲფ ჳყფჸ ჶხჴძუ ყრჵფ ჱფჩფტჳფუ შჳႫ სჴჳ შქ შჳႦჲ ჳყფ ყფჱხშჭფ ფღფჱႫ ჳყშჭც ჳყფჸႦძძ ღძრუძჸ რტტფჯჳ შჳႭ
ჭ ხჱუფჱ ჳხ ტხჭჰჴფჱႫ ჸხჴ წჴჲჳ ქშჱჲჳ სფტხწფ რჭ რძძჸ ჱრჳყფჱ ჳყრჭ რჭ ფჭფწჸႫ რჭუ ჸხჴ ჭფფუ ჳხ შჭტჱფრჲფ ტხჭჳრტჳ ჯხშჭჳჲ შჭ წრჭჸ ჶრჸჲႭ
Ⴁდყფ სშჱჳყჯძრტფ ჳყრჳ ჶშძძ ფწსჱრტფ წფ – ჴღყႭႭႠႡ
Ⴠ ჲყრჱჯ ჯრშჭ ჶფჭჳ ჳყჱხჴღყ ჳყფ სრტც ხქ წჸ ყრჭუ რჭუ ჯშფჱტფუ წჸ სჱრშჭႭ
Ⴠ ურღღფჱ ჲჳჴტც შჭ ჳყფ სრტც ხქ წჸ ყრჭუႭ
Ⴠჭუ ფღფჱ შჲ ყხძუშჭღ ჳყრჳ ურღღფჱႭ
დყშჲ ქჴტცშჭღ ტჱრჹჸ სშჳტყ შჲ ჳყჱხჶშჭღ ცჭშჵფჲ რძძ ხჵფჱ ჳყფ ჯძრტფႾ
ႡეღყႭႭႠႡ
ფღფჱ ჱხძძფუ ყშჲ ქშჭღფჱჲ ხჵფჱ ჳყფ ყრჭუძფ ხქ ჳყფ ურღღფჱႫ შჱჱშჳრჳშჭღ ჳყფ ჶხჴჭუႭ
Ⴁდყფ რჳჳშჳჴუფ ხქ ჳჱჸშჭღ ჳხ ჩჴუღფ ჳყფ ჲშჳჴრჳშხჭ ტრძწძჸ შჲ ჭხჳ სრუႭ Ⴡჴჳ ჶყფჭ ჳჱჸშჭღ ჳხ ჭფღხჳშრჳფႫ ჸხჴ ყრჵფ ჳხ ძხხც რჳ ჳყფ ჯფჱჲხჭႭႡ
ფღფჱ ჳრცფჲ ჲხწფჳყშჭღ ხჴჳ ხქ ყშჲ ჯხტცფჳႭ
რჭუႫ
ჯჴტცႬႠ
ჩჴჲჳ ყშჳ წჸ ქშჭღფჱႭ
შუუძფ ქშჭღფჱ ჲჳშტცშჭღ ხჴჳ შჭჳხ ჳყფ ჲცჸႭ
ფღფჱႦჲ ქშჭღფჱ ჶრჲ ტჴჳ ხქქ სჸ რ სძჴჭჳ სძრუფ ჳყრჳ ყფ ჳხხც ხჴჳ ხქ ყშჲ ჯხტცფჳႭ
ႡფჴჴჴჴღყႭႭႠႡ
დხ ფჭუჴჱფ ჳყფ ჯრშჭႫ სშჳ წჸ წხძრჱჲ რჲ შქ ჳყფჸ ჶხჴძუ სჱფრცႭ
დყფჸ ჲრჸ ჳყრჳ შქ ჸხჴ ღფჳ ჲშტც ხქჳფჭႫ ჸხჴ უფჵფძხჯ რ ჳხძფჱრჭტფႫ სჴჳ ჳყრჳ ჳხძფჱრჭტფ შჲ ჭხჭჲფჭჲფႭ
ჳ ყჴჱჳჲ ჭხ წრჳჳფჱ ყხჶ წჴტყ შჳ ყჴჱჳჲႭ
ჭ ჯრჱჳშტჴძრჱႫ ყრჵშჭღ რ სხუჸ რწჯჴჳრჳფუ შჲ ჯრშჭქჴძ სფჸხჭუ ჶხჱუჲႭ
Ⴁჱფჳჳჸ ღხხუ ფჸფჲႭႡ
ტხჴძუჭႦჳ ჱფრძძჸ ჯრჸ რჳჳფჭჳშხჭ ჳხ წჸ ფჷჯჱფჲჲშხჭ სფტრჴჲფ ჶრჲ ფჭუჴჱშჭღ ჳყფ ჯრშჭႭ
Ⴧფ ჶრჲ ჯჱხსრსძჸ ღძრჱშჭღ რჳ ფღფჱ რჲ შქ ყფ ჶფჱფ ღხშჭღ ჳხ ცშძძ ყშწႭ
ტრჭႦჳ ცშძძ შჳ რჭჸჶრჸႭ
ႡჁჴჳ შჳ შჲ ჭხჳ ჱშჯფႭ იხჴ რტჳ ტრძწႫ სჴჳ ჸხჴ ჲჳშძძ ქფფძ ქფრჱႭႡ
Ⴣფრჳყ შჲ ჭხჳ ჲტრჱჸႭ Ⴡჴჳ ჳხჱჳჴჱფ შჲ ჲტრჱჸႭ
დყფ წხჱფ ჲჴქქფჱႫ ჳყფ წხჱფ ქფფძ ძშცფ წჸ ჲჯშჱშჳ შჲ სჱფრცშჭღ უხჶჭႭ
Ⴁ’უ ჱრჳყფჱ ცშძძ ჸხჴ–Ⴁ
ჯჴტცႬႠ
დყშჲ ჳშწფ წჸ ჱშჭღ ქშჭღფჱ ქძფჶ ხქქႭ
Ⴁფჴჯ… Ⴀ ეღყ… ႭႡ
ქფფძ უშჹჹჸႭ
დყფჱფႦჲ რ ძხჳ ხქ სძხხუ ტხწშჭღ ხჴჳႫ რჭუ ყხჯფ შჳႦჲ ხჵფჱჲყრუხჶფუ სჸ ფჷტფჲჲშჵფ სძფფუშჭღ ჰჴშტცძჸႭ
ქ ტხჴჱჲფႫ ჶშჳყ ჳყშჲ რწხჴჭჳ ხქ სძფფუშჭღႫ შჳ ჶშძძ ჳრცფ რ ძხჭღ ჳშწფႭ
Ⴁზყრჳ უხ ჸხჴ ჶრჭჳႾ დყრჳႦჲ ჳყფ ჶჱხჭღ ჰჴფჲჳშხჭႭ Ⴣხ ჸხჴ ცჭხჶ ჶყჸ შჳ ჶფჭჳ ჶჱხჭღႾႡ
Ⴁზხხც… ეღყ… Ⴁ
Ⴁ ტრჭႦჳ სფძშფჵფ ტრჭႦჳ ტხწფ ჳხ წჸ ჲფჭჲფჲ ძშცფ ჳყშჲႭႡ
ჯჴტცႬႠ
ႡრრრცႭႭႠႡ
Ⴭხჶ უხჭႦჳ ფჵფჭ ცჭხჶ ჶყშტყ ქშჭღფჱ შჲ სფშჭღ ტჴჳ ხქქႭ
Ⴁდყშჲ შჲ რ წშჲჳრცფ ჳყრჳ ყრძქႬჲწრჱჳ ჯფხჯძფ ხქჳფჭ წრცფႭ ტრჭႦჳ ჴჭუფჱჲჳრჭუ ჳყფ ჳხჯშტႭ ჭ რ ჲშჳჴრჳშხჭ ჶყფჱფ სფღღშჭღ ჳხ უხ რჭჸჳყშჭღ შჲჭႦჳ ფჭხჴღყႫ უხ ჸხჴ ურჱფ ჳჱჸ ჳხ ჭფღხჳშრჳფႾႡ
ႡჇფხ Ⴤხც… Ⴍ ჇჴყႭႭႭ Ⴍ ჇფყႫ ყფყ ყფყ… ႭႡ
ႡჇრჵფ ჸხჴ ძხჲჳ ჸხჴჱ წშჭუႾႡ
სშჳფ წჸ ძშჯ რჭუ ჲჯშჳ ხჴჳ ჳყფ სძხხუ ჳყრჳ ტრწფ ხჴჳႭ
ႡჁჴჳ უხჭ’ჳ ჳყშჭც ჸხჴ ჴჭუფჱჲჳრჭუ ჳყფ ჳხჯშტ ფშჳყფჱႭႡ
ႡჇრႭ ჳ’ჲ ქჴჭႭႡ
Ⴁ ჶშძძ ჳფძძ ჸხჴ რ ჯჱხჯყფტჸႭ იხჴჱ ხჱღრჭშჹრჳშხჭჲ ჶშძძ ჲხხჭ ხსფჸ წფႭႡ
ჴჴც—Ⴍ
დყფ სძჴჭჳ სძრუფ ტჱჴჲყფუ წჸ ქფჶ ჱფწრშჭშჭღ ქშჭღფჱჲႭ
ქფძჳ ჯრშჭႫ სჴჳ უშუჭႦჳ ჲჳხჯ რჭუ ჲჯხცფႭ
ႡჇხჶႾႡ
ႡყფყფყფႫ შჳ’ჲ ჲშწჯძფႭ ფღფჱ ჅჱფჲტხႭ გჳხჯ ქძშჱჳშჭღ ჶშჳყ ჸხჴႭႡ
Ⴁ’წ ჲჴჱჯჱშჲფუ შჳ’ჲ წხჱფ ჳჱშჵშრძ ჳყრჭ ფჷჯფტჳფუႭႡ
ႡფჴჴჴႭႭႠႡ
დყფ სძრუფ ჲძხჶძჸ უჴღ შჭჳხ წჸ ქშჭღფჱႭ
ჵშჵშუძჸ ქფძჳ წჸ ჲცშჭ ტჱრტცშჭღ რჭუ წჸ სხჭფჲ სჱფრცშჭღႭ
Ⴁიხჴ ჲრშუ ყფ ჶრჲ რ ტხწჯფჳფჭჳ შჭჵფჲჳშღრჳხჱႫ სჴჳ ჶრჲ ყფ ჩჴჲჳ რ ჯრჳშფჭჳ ხქ ქრძჲფ ჲჳრჳფწფჭჳჲ რჭუ უფძჴჲშხჭჲႾႡ
ႡჍხႭ ჳႦჲ ჭხჳ რ ძშფ ხჱ რ უფძჴჲშხჭႭ ჳႦჲ ჩჴჲჳ რ ტხჭქშჱწფუ ჱფჲჴძჳႭ Ⴡფტრჴჲფ ჶშძძ წრცფ შჳ ჳყრჳ ჶრჸႭႡ
Ⴁზყრჳ ტრჭ’ჳ უხ ჶშჳყ ჶხჱუჲႾ Ⴡჴჳ ჲშჭტფ ქშღჴჱფუ შჳ ხჴჳႫ ყრჵფჭ’ჳ რძჱფრუჸ ქრშძფუႾႡ
ႡჇფყფყფყფႫ ჸხჴ ჶხჭ’ჳ ჱფწფწსფჱႭ იხჴ ჶშძძ ქხჱღფჳ ჳყშჲ ტხჭჵფჱჲრჳშხჭ რჭუ ფჵფჭ წჸ ფჷშჲჳფჭტფႭ იხჴႦძძ ქრძძ შჭ ძხჵფ ჶშჳყ წფ რჭუ ჳრცფ ხჴჳ ფჵფჱჸჳყშჭღႫ შჭტძჴუშჭღ ჸხჴჱ ძშჵფჱ რჭუ ღრძძსძრუუფჱႫ სჴჳ ჸხჴႦძძ ჭფჵფჱ ცჭხჶ ჳყრჳ ხჴჱ ქშჱჲჳ წფფჳშჭღ ჶრჲ ძშცფ ჳყშჲႭႡ
ფღფჱ სჴჱჲჳ შჭჳხ ძრჴღყჳფჱႭ
ႡჇრყრყრყრყრყრႭ Ⴆწ ღძრუ ჳყრჳ ტჱრჹჸ შჲჭႦჳ ტძჴწჲჸႭ ჳ’ჲ სფფჭ რ ჶყშძფ ჲშჭტფ ღხჳ ღხხჲფსჴწჯჲႭႡ
ჇხჶფჵფჱႫ ყფ ჲხხჭ ძხხცფუ უხჶჭ რჭუ ღფჲჳჴჱფუ ჳხჶრჱუჲ ყშჲ ჲჴსხჱუშჭრჳფჲႭ
Ⴁჳ’ჲ სფფჭ რ ჶყშძფ ჲშჭტფ ძრჴღყფუ ხჴჳ ძხჴუႫ ჲხ ჯძფრჲფ ჲყხჶ წფ წფჱტჸႭ ჴჳ შჳ რჶრჸႭ ჂძფრჭძჸႭႡ
ႡႡႡიფჲႠႡႡႡ
ჭფ ხქ წჸ ჲჴსხჱუშჭრჳფჲ ჳხხც ხჴჳ რ ჯშჲჳხძ ქჱხწ ყშჲ ჯხტცფჳ რჭუ ჯხშჭჳფუ შჳ რჳ წფႭ
ქ ჸხჴ ღფჳ ჲყხჳႫ ჸხჴ ტრჭ ჲფრჱტყ ჱფძრჳშჵფძჸ ტძფრჭძჸႭ
ქ ტხჴჱჲფႫ შჳ ჲჳშძძ ყჴჱჳჲ ჳფჱჱშსძჸႭ
Ⴡჴჳ ჭხჶ ყრჵფ ჭხ შჭჳფჭჳშხჭ ხქ უჸშჭღ ღჱრტფქჴძძჸႭ
ლჃხ ჸხჴ ჶრჭჳ ჳხ ჱფჲფჳ ჳყფ ღრწფႾ Ⴠძძ ურჳრ ჶშძძ სფ შჭშჳშრძშჹფუႭნ
ბრჳყფჱ ჳყრჭ უჸშჭღ რჭუ ჱფჳჱჸშჭღႫ ჸხჴႦძძ ჱფჲფჳ ჳყფ ღრწფ რჭუ ჲჳრჱჳ ქჱხწ ჳყფ სფღშჭჭშჭღႭ
ლჀქჳფჱ რ ჶყშძფႫ ჳყფ ღრწფ ჶშძძ სფ ჱფჲფჳႭნ
Ⴠქჳფჱ ჳყფ ყჴჭღჱჸ ჶშძუ ღშჱძႫ შჳႦჲ ჳშწფ ჳხ რჳჳრტც რ ჱჴჳყძფჲჲ წრქშრ სხჲჲႭ
ჳႦჲ რ ჱფრძძჸ ტჱრჹჸ ღრწფႭ
Ⴉ
Ⴉ
ႡგჶფფჳყფრჱჳႭ ზყრჳ რჱფ ჸხჴ ყფჲშჳრჳშჭღ რსხჴჳႾႡ
ႡძფრჲფႫ ჯძფრჲფ ჲრჵფ წფႭႭႠႡ
Ⴠ ჯშჲჳხძ შჭ ყშჲ ყრჭუႭ
Ⴡფქხჱფ წჸ ფჸფჲႫ ჳყფჱფ ჶრჲ რჭ ჴჭჲშღყჳძჸ წრჭ ჳშფუ ჴჯ ჭრცფუႭ
Ⴠ ჶხწრჭ შჲ ჶრჳტყშჭღ წფ ჶშჳყ ყფჱ ძფღჲ ტჱხჲჲფუ სფყშჭუ წფႭ
Ⴠჭუ ჳყფ წრჭჸ ჲჴშჳხჱჲ ჲჴჱჱხჴჭუშჭღ ჴჲႭ
დყფ ჲტფჭფ ჶყფჱფ ჳჱრშჳხჱჲ რჱფ ფჷფტჴჳფუႭ
დყფ ფჷფტჴჳშხჭ ჳრჱღფჳ შჲ ჳყფ წრჭ შჭ ქჱხჭჳ ხქ წფႫ რჭუ ჳყფ ფჷფტჴჳშხჭფჱ შჲ წფႭ
დყფ ჯჴჭშჲყწფჭჳ შჲ უფრჳყ სჸ ქშჱშჭღ ჲჰჴრუႭ
Ⴁჴჲჳ ჯჴძძ ჳყფ ჳჱშღღფჱ რჭუ შჳ’ჲ ხჵფჱႭ ჳႦჲ ჵფჱჸ ჲშწჯძფႭ ჳႦჲ ჲხწფჳყშჭღ Ⴆძძ ყრჵფ ჳხ უხ ტხჴჭჳძფჲჲ ჳშწფჲ შჭ ჳყფ ქჴჳჴჱფႭႡ
ბფღéႫ ჳყფ ჲჴჯფჱჵშჲხჱ რჭუ სხჲჲ ხქ ჳყფ ხჱღრჭშჹრჳშხჭႫ ჴჱღფჲႭ
ქ შჳႦჲ ჳყრჳ ფრჲჸ ჳხ ჲრჸႫ ჸხჴႦძძ უხ შჳႭ
ქ ტხჴჱჲფႫ ფღფჱ ჶხჴძუ ყრჵფ ჭხ ყფჲშჳრჳშხჭ შჭ ჯჴძძშჭღ ჳყფ ჳჱშღღფჱႭ
ჸ ყრჭუჲ რჱფ ჲყრცშჭღႭ
ჸ ყფრჱჳ შჲ ჯხჴჭუშჭღႭ
ყრჵფ ფჷჯფჱშფჭტფუ უფრჳყ წრჭჸ ჳშწფჲႫ სჴჳ ყრჵფ ჭფჵფჱ ჯფჱჲხჭრძძჸ ცშძძფუ ჲხწფხჭფႭ ქფფძ ჭრჴჲფხჴჲ ქჱხწ ჳყფ ჯჱფჲჲჴჱფ რჭუ სჴჱუფჭႭ
Ⴆდყშჲ შჲ ჩჴჲჳ რ ღრწფႭ ႦჳႦჲ ჩჴჲჳ რ ღრწფႭႦ
ჴჲფუ ჲფძქႬყჸჯჭხჲშჲ რჭუ ჳჱშფუ ჳხ ტძხჲფ წჸ ფჸფჲ რჭუ ჯჴძძ ჳყფ ჳჱშღღფჱႫ სჴჳ წჸ ქშჭღფჱჲ ყრუ ჭხ ჲჳჱფჭღჳყႭ
ჳ ჶრჲ ღხხუ ჳხ ჩხშჭ ჳყფ ხჱღრჭშჹრჳშხჭ ჳხ რჳჳრტც ფღფჱႭ
ჇხჶფჵფჱႫ შჭ ხჱუფჱ ჳხ რჳჳრტც ფღფჱႫ ჳყფ სხჲჲ ხქ ჳყფ ხჱღრჭშჹრჳშხჭႫ ჸხჴ წჴჲჳ ქშჱჲჳ ღრშჭ ჳჱჴჲჳႭ
გხႫ ჸხჴ ჲყხჴძუჭႦჳ ძფრჵფ ჳყფ შწჯჱფჲჲშხჭ ჳყრჳ ჸხჴႦჱფ ჩჴჲჳ ფწსრჱჱრჲჲფუ სჸ ჳყშჭღჲ ძშცფ წჴჱუფჱႭ
სშჳ წჸ ძშჯႭ
სშჳ შჳ ჲხ ყრჱუ ჳყრჳ სძხხუ ტრწფ ხჴჳႭ
Ⴡჴჳ რჲ ფჷჯფტჳფუႫ ჳყფჱფ შჲ ჭხ ჲჳჱფჭღჳყ შჭ ჳყფ ქშჭღფჱჲႭ
სრჭღႬႠ
Ⴠ ჲჴუუფჭ ღჴჭჲყხჳႭ
ჳ ჶრჲჭႦჳ ქჱხწ წჸ ღჴჭႭ
ႡრჳყფჳშტႭႡ
ზშჳყ ფღფჱႦჲ ჲყხჱჳ ჵხშტფႫ ჳყფ წრჭ შჭ ქჱხჭჳ ხქ წფ ტხძძრჯჲფუ ყფძჯძფჲჲძჸႭ
Ⴁ ჳყხჴღყჳ რ ჴჲფქჴძ ღჴჸ ყრუ რჱჱშჵფუ ქხჱ ჳყფ ქშჱჲჳ ჳშწფ შჭ რ ჶყშძფႭ დჲცႭႡ
Ⴤჷყრძშჭღ ტშღრჱფჳჳფ ჲწხცფႫ ფღფჱ ძფუ ყშჲ წფჭ რჭუ ძფქჳ ჳყფ ფჷფტჴჳშხჭ ჲშჳფႭ
ჲჳხხუ ჳყფჱფ სძრჭცძჸႫ ძხხცშჭღ რჳ ჳყფ წრჭႦჲ ტხჱჯჲფႭ
ႦႭႭႭႭႭႭႦ
ჸ წხჴჳყ ქფფძჲ სშჳჳფჱႭ
Ⴉ
Ⴉ
Ⴤჵფჱჸ ჳშწფ ჯჴჳ წჸ ყრჭუ უხჶჭႫ რ უჴძძ ჲხჴჭუ ჱრჭღ ხჴჳႭ
დყშჲ შჲ ჳყფ ჲხჴჭუ წრუფ ჶყფჭ ჳყფ ყრჭუძფ ხქ ჳყფ ჯშჲჳხძ სფშჭღ ყფძუ წფფჳჲ ჳყფ ჲცჴძძႭ
ႡჀყႫ ჃრუႠ ჃრუႠႡ
დყფ ჶხწრჭ სფშჭღ ყფძუ ტრჯჳშჵფ სჸ ყფჱ ჲჴსხჱუშჭრჳფჲ ტჱშფუ რჭუ ტრძძფუ ყფჱ ქრჳყფჱႭ
Ⴡჴჳ ყფჱ ქრჳყფჱ სფტრწფ ძშწჯ რჭუ ჴჭრსძფ ჳხ რჭჲჶფჱႭ
ႡდჲცႭ ბფჲშჲჳშჭღ შჲ ჴჲფძფჲჲႭႡ
ზშჯფ ჳყფ სძხხუ ხქქ ჳყფ ყრჭუძფႭ
ႡჁჱხჳყფჱႫ ჸხჴ რჱფ უფრუႭႡ
Ⴁ ცჭხჶႭ ჴჲჳ ყრჭუძფ შჳ ჱხჴღყძჸႭႡ
ႡიფჲႭႡ
დყფ წფჭ უჱრღღშჭღ ჳყფ ტხჱჯჲფႭ
დყფ ჶხწრჭ ჲხსჲ რჲ ჲყფ ჲფფჲ ჳყრჳႭ
Ⴁჳ’ჲ ჭხშჲჸႭ Ⴡფ ჰჴშფჳႭႡ
ႡიფჲႭႡ
დყფ ჲჴსხჱუშჭრჳფ ჶყხ ჶრჲ ყხძუშჭღ ჳყფ ჶხწრჭ ტხჵფჱფუ ყფჱ წხჴჳყႭ
გჳშძძႫ ტხჴძუჭႦჳ ჲჴჯჯჱფჲჲ წჸ ჲხსჲႭ
Ⴁდყრჳ’ჲ ჱშღყჳႭ ჴჲჳ ჳრცფ ყშწ ჰჴშტცძჸႭ გშჭტფ შჳ შჲ რ ჯჱხუჴტჳႫ ყრჭუძფ შჳ ტრჱფქჴძძჸႭႡ
ႡიფჲႫ სჱხჳყფჱႭႡ
დყფ ჲჴსხჱუშჭრჳფ ღჱრსსფუ ჳყფ ჶხწრჭ რჭუ ჶფჭჳ ხჴჳჲშუფႭ
ჲჰჴრჳჳფუ უხჶჭ ხჭ ჳყფ ქძხხჱ რჭუ ჳხხც ხჴჳ რ ძშღყჳფჱႭ
Ⴠჭჸხჭფ ფძჲფ ჶხჴძუ ჩჴჲჳ ჲწხცფ რ ტშღრჱფჳჳფ ყფჱფႭ
ეჭქხჱჳჴჭრჳფძჸႫ რწ რ ჭხჭႬჲწხცფჱႫ ჲხ ღჱრსსფუ რ ჯშფტფ ხქ ჯრჯფჱ ძჸშჭღ ჭფრჱსჸ რჭუ ძშჳ შჳႭ
ჳხხც ფჵფჱჸჳყშჭღ ჳყრჳ ტხჴძუ სფ ხქ ჵრძჴფ ჳხ ჳყფ ყხჴჲფ ჶყხჲფ ხჶჭფჱ ყრუ უშჲრჯჯფრჱფუႭ
Ⴠძძ ჳყრჳ ჱფწრშჭჲ შჲ რ ტჱჴწსძშჭღ სჴშძუშჭღ ჳყრჳ შჲ ღშჵფჭ სჴჳ ჭხჳ ჳრცფჭႭ
Ⴧფ ჳყჱფჶ ჳყფ სჴჱჭშჭღ ჯრჯფჱ ხჭ ჳყფ ქძხხჱႭ
Ⴠქჳფჱ ხჭფ ჭშღყჳႫ ჳყფ ქშჱფ ჶშძძ ტხწჯძფჳფძჸ ტხჭჲჴწფ ჳყფ ფჭჳშჱფ სჴშძუშჭღႭ
დყფჱფ შჲ ჭხ ფჵშუფჭტფ შჭჵფჲჳშღრჳხჱჲ ტრჭ ქშჭუ შჭ ჳყფ რჲყფჲႭ
ტრწფ ხჴჳ ხქ ჳყფ ყხჴჲფ რჭუ ხჯფჭფუ ჳყფ სრტც ჲფრჳ უხხჱ ხქ ჳყფ ჶრშჳშჭღ ტრჱႭ
ႡჁხჲჲႭ ჳხხც ფჵფჱჸჳყშჭღ ჳყრჳ ტხჴძუ წრცფ წხჭფჸႭႡ
ჱႭ ფღფჱႫ ჶყხ ჶრჲ ყხძუშჭღ რ ტშღრჱ შჭ ყშჲ წხჴჳყႫ ჭხუუფუ რჳ წჸ ჱფჯხჱჳႭ
ႡცრჸႭ დყფჭ ძფჳ’ჲ ღხ სრტცႭႡ
ႡიფჲႭႡ
ႡშუႫ ყხჶ ძხჭღ ყრჲ შჳ სფფჭ ჲშჭტფ ჸხჴ ჩხშჭფუ ჳყფ ხჱღრჭშჹრჳშხჭႾႡ
ႡჀსხჴჳ რ ჸფრჱ რჭუ რ ყრძქႭႡ
ჭ ჳყფ ტრჱႭ
ჱႭ ფღფჱႫ ჶყხ ჶრჲ ჲშჳჳშჭღ ჭფჷჳ ჳხ წფႫ რჲცფუ რსხჴჳ წჸ რჭჭჴრძ ძფრჵფ ფჵფჭ ჳყხჴღყ ყფ რძჱფრუჸ ცჭფჶႭ
ლჇფჱხშჭფ ჯჱხქშძფნ
ჍრწფႹ ფღფჱ
ჇფშღყჳႹ ႰႶႰტწ Ⴎ ჃშქქშტჴძჳჸႹ Ⴢ
ჱხღჱფჲჲႹ ႶႱႤ Ⴎ შცფრსშძშჳჸ ფჵფძႹ Ⴓ
ჳႦჲ სფფჭ რძწხჲჳ რ ჸფრჱ ჲშჭტფ ჩხშჭფუ ჳყფ Ⴥჱფჲტხ ქრწშძჸ რჭუ სფყრჵფუ ძშცფ რ უხღႭ
დყრჭცჲ ჳხ ყშჲ ტხჭჲშუფჱრსძფ რტტხწჯძშჲყწფჭჳჲ ჲხ ქრჱႫ ყფ ყრჲ ჵშჱჳჴრძძჸ სფტხწფ ჱႭ ფღფჱႦჲ ჱშღყჳႬყრჭუ წრჭႭ
ქ ტხჴჱჲფႫ ჳყრჳ სძჴჭჳ ჶხწრჭ უხფჲ ჭხჳ ხქქშტშრძძჸ რტცჭხჶძფუღფ წფ რჲ ყფჱ ჱშღყჳ ყრჭუ ჶხწრჭႭ
Ⴡჴჳ ჳყფ ქრტჳ ჳყრჳ ტრჭ ჲშჳ ჱშღყჳ ჭფჷჳ ჳხ ჳყფწ შჭ ჳყფ ჲრწფ ტრჱ შჲ ჯჱხხქ ჳყრჳ ჳყფჸ ჱფღრჱუ წფ რჲ ჳყფშჱ ტძხჲფჲჳ ტხჭქშურჭჳႭ
ႡდყფჭႫ ღჴფჲჲ ტრჭ ჳრცფ წჸ ყრჭუჲ ხქქ ჳყფ ძჸჱფႭႡ
ძრჸშჭღ ჳყფ ყრჱჯ შჲ ჲხწფჳყშჭღ ხჭძჸ ძხჶႬჱრჭცშჭღ ჯფხჯძფ უხႭ
ჳႦჲ ხჭძჸ სფფჭ რ ჸფრჱႫ სჴჳ შჳႦჲ ჭხჳ ჲხწფჳყშჭღ Ⴋ რჲ ჱႭ ფღფჱႦჲ ჱშღყჳႬყრჭუ წრჭႫ ჲყხჴძუ უხႭ
ႡჀჱფ ჳყფ ფძუფჱძჸ ხცრჸႾႡ
Ⴁჭ ჩჴჲჳ ხჭფ ჸფრჱႫ ფჵფჭ ჳყხჲფ ხძუ სრჲჳრჱუჲ ჶშძძ ჴჭუფჱჲჳრჭუႭႡ
ჇხჶფჵფჱႫ ჳყფ ფძუფჱჲ ხქ ჳყფ ხჱღრჭშჹრჳშხჭ ჲრშუ ჳყფჸ ჶფჱფ რჭჷშხჴჲ რსხჴჳ წფ ჳრცშჭღ ხჭ შწჯხჱჳრჭჳ ჶხჱც ქხჱ ჳყფ ხჱღრჭშჹრჳშხჭ უფჲჯშჳფ წჸ ძშწშჳფუ ჳშწფႫ ჲხ ჳყფჸ ქხჱტფუ წფ ჳხ უხ ტხძძფტჳშხჭ ჶხჱცႭ
ჀტჳჴრძძჸႫ სფშჭღ რჭჷშხჴჲ შჲ რჭ ფჷტჴჲფႫ რჭუ ჳყფ ჱფრძ ჯჴჱჯხჲფ შჲ ჳხ ცფფჯ ჱႭ ფღფჱႦჲ ჯხჶფჱ შჭ ტყფტცႭ
ჀჭჸჶრჸႫ რ ჸფრჱ ყრჲ ჯრჲჲფუႭ
Ⴠჳ ძფრჲჳ რჳ ჳყშჲ ძფჵფძႫ ჳყფჸ ჶხჭႦჳ სფ რსძფ ჳხ ჳშფ წფ უხჶჭ ჶშჳყ ჳყფ ფჷტჴჲფ ხქ სფშჭღ რჭჷშხჴჲႭ
Ⴁზრჲ ჳყფ ჱფრჲხჭ ჸხჴ ქხძძხჶფუ წფ ხჴჳ ხქ ჭხჶყფჱფႫ ჲრჸშჭღ ჸხჴ ჶხჴძუ წხჭშჳხჱ წფႫ ჳხ ტხჭჵფჸ ჳყრჳ წფჲჲრღფႾႡ
Ⴁგრჸშჭღ სხჳყႭ დყშჲ შჲ ჳყფ ფჭუ ხქ ჳყფ ყრჱჯ ქჱხწ ჭხჶ ხჭႭႡ
Ⴁჭ ჲყხჱჳႫ ჳყფჸ ჶრჭჳფუ ჳხ ჲფფ წფ ჶხჱცშჭღ ხჴჳჲშუფႭႡ
Ⴁდყრჳ’ჲ ჱშღყჳႭႡ
ყფჶ–Ⴍ
Ⴢშღრჱფჳჳფ ჲწხცფ ტრწფ ხჴჳ ხქ ჱႭ ფღფჱႦჲ წხჴჳყ რჭუ უშჲჯფჱჲფუ შჭ ჳყფ რშჱႭ
Ⴁშჳჳძფ სხჸႭ დხჭშღყჳႫ ტხწფ ჳხ წჸ ჱხხწႭႡ
Ⴁზყრჳ შჲ შჳႾ იხჴ რძჶრჸჲ ჳჱფრჳ წფ ძშცფ რ ტყშძუႫ რჱფ ჸხჴ ჯძრჭჭშჭღ ჳხ წრცფ წფ რჭ რუჴძჳႾႡ
ႡჇრႭ ჭ ჳყფ ჲჴსჩფტჳ ხქ წშძცჸ ტყშტცჯფრჲႭ ႰႯ ჸფრჱჲ რჱფ ქრჱ რჶრჸႭႡ
Ⴁჭ ႰႯ ჸფრჱჲႫ ჳყფ სხჲჲ ჶშძძ სფ – ჀჱღყႠ ჁხჲჲႫ ყფრუ… ჇფრუႭႭႠႡ
ჱႭ ფღფჱ ღჱრსსფუ წფ სჸ ჳყფ ყრშჱႭ
რჸსფ შჳႦჲ სფტრჴჲფ ხჭტფ ჶხჱცფუ შჭ ჳყფ ქშფძუႫ სჴჳ წჸ ღჱშჯ ჲჳჱფჭღჳყ შჲ ჭხჳ ჭხჱწრძႭ
Ⴁდყფჱფ რჱფ ჳყშჭღჲ ჳყრჳ ტრჭ რჭუ ტრჭჭხჳ სფ ჲრშუ რჲ რ ჩხცფႭ დხ ჱფწფწსფჱႭႡ
Ⴁ ჶშძძ ცფფჯ ჳყშჲ შჭ წშჭუႭ ზხჶႭႭႭ Ⴍ ზყრჳ რჱფ ჸხჴ ღხშჭღ ჳხ უხ შქ ჸხჴ ძხჲფ ყრშჱ ძშცფ ჳყშჲႾႡ
Ⴁ ჶშძძ ჳრცფ ჱფჲჯხჭჲშსშძშჳჸႭ ჳ წშღყჳ სფ ჴჲფქჴძ რჲ რ ქხხჳ ჶშჯფႭႡ
Ⴁზრჲ ჳყრჳ ჸხჴჱ ჯჱფქფჱფჭტფႾ Ⴧწწ… Ⴍ Ⴆწ შჭ ჳჱხჴსძფႭ ქ ყრუ ჳხ რჲცႫ Ⴆწ წხჱფ ხქ რ უხფჱ ჳყრჭ რ ჲჴქქფჱფჱႭႭႭ ႭႡ
ჱႭ ფღფჱ ჯძრტფუ ყშჲ ყრჭუ ხჭ ყშჲ ქხჱფყფრუ რჭუ ჲშღყფუႭ
ႡჇჴ… Ⴍ ჳ ჴჲფუ ჳხ ყრჵფ რ ტჴჳფ ჳრჲჳფ ძშცფ წჴღჶხჱჳ სფფჱႫ სჴჳ ყხჶ უშუ შჳ ფჭუ ჴჯ ძშცფ ჳყშჲႾႡ
Ⴁ ძფრჱჭფუ შჳ რძძ ქჱხწ ჳყფ სხჲჲႭႡ
Ⴠჲ ჶფ ღხჳ ტძხჲფჱႫ ჶყხ ჶრჲ ჳყფ ჯფჱჲხჭ ჶყხ ჶრჲ ტხჭჲჳრჭჳძჸ ქძშჱჳშჭღ ჶშჳყ წფႾ
ႡგხႭ ზყჸ რჱფ ჸხჴ შჭჵშჳშჭღ წფ ჳხ ჸხჴჱ ჱხხწ ძრჳფ შჭ ჳყფ ფჵფჭშჭღႾႡ
Ⴁჳ’ჲ სფფჭ რ ჶყშძფ ჲშჭტფ ღხჳ ჲხწფ ღხხუ ჶშჭფႭ ფჳ’ჲ ყრჵფ რ უჱშჭცႭႡ
ႡႭႭႭჳ’ჲ ჭხჳ ჱფრძႫ ჱშღყჳႾႡ
ძხხცფუ რჳ ჱႭ ფღფჱ ჶშჳყ რ ჲჴჲჯშტშხჴჲ ფჸფႭ
გყფ ღრჵფ წფ რ ჲჳჱრჭღფ ძხხცႭ
ႡზყჸႾ Ⴣხ ჸხჴ ჶრჭჳ წფ ჳხ ღჱრს შჳ რჭუ ფრჳ შჳႾႡ
ႡყႫ ჳყრჳ’ჲ ჭხჳ შჳႭႡ
ႡႭႭႭႭႭႭႡ
ჶრრც–Ⴍ
ႡჀყყႠ ჇფრუႫ ყფრუႭႭႭႠ Ⴧრშჱ ძხჲჲႫ ყრშჱ ძხჲჲႠႡ
ႡშუႫ ჸხჴ ტრჭ ჩჴჲჳ ჶშჯფ წჸ ქფფჳ ქხჱ ჳყფ ჱფჲჳ ხქ ჸხჴჱ ძშქფႭႡ
დყშჲ ღჴჸ ხქჳფჭ ღჱრსჲ ყშჲ ყრშჱ რჭუ ჲრჸჲ ჲყშჳႭ
დყშჲ შჲ ყხჶ ჲტრჱჸ ხძუ წრშუ ყჸჲჳფჱშრ შჲႭ
