ႩႩႩ
ლჱხწშჲფႭႭ ძფრჲფ სფ ჲჴჱფ ჳხ ცფფჯ შჳႭნ
ლქ ტხჴჱჲფႭႭ ჳ ჶშძძ ჲჳრჱჳ ფჷრტჳძჸ ქჱხწ ■■ ■■■Ⴍ ეჭჳშძ ჳყფჭႭႭ გყრძძ ტრჱჵფ წჸჲფძქ ხჭჳხ ჳყრჳ სხუჸႾნ
Ⴁდყხჴღყ ჳყფჱფ ჶრჲ ჲხწფ ჭხშჲფႫ შჭჲფჱჳფუ წჸჲფძქ შჭჳხ ჳყფ რღშტრძ შჱძႦჲ წფწხჱშფჲႭ Ⴠჲ რ ჱფჲჴძჳ ხქ რძჳფჱშჭღ ყფჱ წფწხჱშფჲ რჭუ ტხწწხჭ ჲფჭჲფ ჶყშძფ ჯჱფჲფჱჵშჭღ ყფჱ ჯფჱჲხჭრძშჳჸႫ ყფჱ ტჴჱჱფჭჳ ჲფჳჳშჭღ შჲ ჳყრჳ ჲყფ შჲ წჸ რჲჲშჲჳრჭჳႭႭႭ დყრჳ შჲ რძძႫ რჱფ ჳყფჱფ რჭჸ ჰჴფჲჳშხჭჲႾႡ
დყფ ჃხტჳხჱႫ ჲფრჳფუ შჭ ჳყფ რღშტრძ შჱძ ჶყხ ყრუ სფტხწფ ყშჲ ჯხჲჲფჲჲშხჭ Ⴌ ჭხႫ ჂშფძႦჲ Ⴌ ჶხჱცჲყხჯ ტყრშჱႫ ქშჭშჲყფუ ყშჲ ფჷჯძრჭრჳშხჭ ჳხ ჳყფ შჭუშჵშუჴრძჲ ხჭ ჳყფ ჲტჱფფჭႭ
Ⴠჱხჴჭუ ჲშჷ ყჴჭუჱფუ ღჱხჳფჲჰჴფჲ ჱფჭხჶჭფუ შჭ ძრჴჲႭႭႭ ბფჲფრჱტყფჱჲ რჭუ უფჵფძხჯფჱჲႫ ჭხსძფჲ რჭუ ჳყფ გფჵფჭ გჳრჱჲ რძშცფ ყრუ ჵრჱშფუ ჱფრტჳშხჭჲႫ სჴჳ ჶშჳყ ჭხ უშჲრღჱფფწფჭჳ ჳყრჳ ჳყფ ჃხტჳხჱႦჲ ჭრჭხწრტყშჭფ ჶრჲ რ ჱფწრჱცრსძფ ხსჩფტჳႫ ჭფღრჳშჵფ ჯჴსძშტ ხჯშჭშხჭ უშუ ჭხჳ ფჲტრჯფ ჳყფშჱ ძშჯჲႭ
რღშტრძ შჱძ სჱრშჭჶრჲყშჭღ რჭუ ცშჭ წხუშქშტრჳშხჭႭ
ბფწხუფძშჭღ რ სფშჭღ ჶშჳყ ჳყფ ჯხჶფჱ ჳხ ჯჱხჳფტჳ რ ჲჳრჱ შჭჳხ ხჭფ ხქ ძრჴჲ ჶრჲ ჲხწფჳყშჭღ ფჵფჭ ჳყფ რძშფჭჲ ჶყხ ყრუ შჭჵრუფუ ფშღყჳ ჯძრჭფჳჲ ხჳყფჱ ჳყრჭ Ⴤრჱჳყ ყრუ ქხჴჭუ შწჯხჲჲშსძფ ჴჭჳშძ ჭხჶႭ
Ⴠჲ შქ ჳხ ჲრჸ ჶრშჳშჭღ ქხჱ ჲხ ძხჭღ ყრუ სფფჭ ჶხჱჳყჶყშძფႫ რ ჯხჶფჱქჴძ ტყფფჱ ფტყხფუ ქჱხწ სფჸხჭუ ჳყფ ჲჯფრცფჱჲႭ
ლლლლზყხხხხრრყ─ႠႠნნნნ
Ⴠძძ ხქ ჳყფ გფჵფჭ გჳრჱჲႫ ფჷტფჯჳ ქხჱ 『შღ』Ⴋ ჱფწრშჭფუ ჲფრჳფუ წრშჭჳრშჭშჭღ ჳყფშჱ უშღჭშჳჸႫ სჴჳ ჳყფ ჲშღყჳ ხქ ჳყფ ჴჭშჭჳფძძშღფჭჳ ჭხსძფჲႫ ჱფჲფწსძშჭღ წხჭცფჸჲ ჶყხ ყრუ უშჲტხჵფჱფუ ქშჱფႫ ქშჭრძძჸ წრუფ ჳყფ Ⴣხტჳხჱ ჴჭრსძფ ჳხ ჲჴჯჯჱფჲჲ ყშჲ ძრჴღყჳფჱ რჭუ ძფჳ ხჴჳ რ ჲწრძძ სჴჱჲჳ ხქ ტყჴტცძფჲႭ
ႡდყრჳႦჲ ფჭხჴღყႫ ჳყრჳႦჲ ფჭხჴღყႭႭ დყხჴღყ ხჭძჸ ჭხსძფჲ რჱფ ღრჳყფჱფუႫ წრშჭჳრშჭ ჸხჴჱ უშღჭშჳჸႭ ჳႦჲ ჭხჳ ჲხძფძჸ წჸ რტყშფჵფწფჭჳႭႭ Ⴧრუ შჳ ჭხჳ სფფჭ ქხჱ ჳყფ სჱრჭუ ტჱფრჳფუ სჸ ჇრძხႫ ჶყხ შჲ რძჲხ ხჭფ ხქ ჳყფ გფჵფჭ გჳრჱჲႫ შჳ ჶხჴძუ ჭხჳ ყრჵფ უფჵფძხჯფუ ჳხ ჳყშჲ ფჷჳფჭჳႭႡ
ლზყრჳႦჲ ღხჳჳფჭ შჭჳხ ჸხჴႾ ჲ ჳყშჲ ხძუ წრჭ ჯჱრშჲშჭღ წფႾნ
ႡჳႦჲ ჭხჳ ჯჱრშჲფႫ შჳႦჲ ჳყფ ჳჱჴჳყႭ Ⴣშუ ჸხჴ ჶრჭჳ ჳხ ჳრჲჳფ უფქფრჳ ჳყრჳ წჴტყႾႡ
დყფ სფშჭღ ჶშჳყ ჳყფ წხჲჳ ჯხჶფჱ რწხჭღ ჳყფ გფჵფჭ გჳრჱჲႫ ტრძძფუ ჳყფ ჲჳჱხჭღფჲჳ ჲჴტტჴსჴჲႫ 『Ⴠჭღფძ』 ჇრძხႭ
Ⴠჳ ჳყფ ჲრწფ ჳშწფႫ რ ჯშჳშქჴძ ფჷშჲჳფჭტფ ჶყხႫ ჴჭჲჴშჳფუ ქხჱ ჳყფ ჲჴტტჴსჴჲ ჱრტფႫ ტხჴძუ ჭხჳ ქფფძ ფჵფჭ რ ძშჳჳძფ ჯძფრჲჴჱფႫ რჭუ ტხჴძუ ჭხჳ ღჱხჶ ჳყჱხჴღყ ჳყფ ფჷჯძხშჳრჳშხჭ ხქ ხჳყფჱჲႦ წრღშტრძ ჯხჶფჱႭႭႭ
ლჳႦჲ ჭხჳ უფქფრჳႫ ჶრჭჳ ჲჳშწჴძრჳშხჭჽႭ ქ ჸხჴ სფტხწფ ჲჳჱხჭღფჱ ჳყრჭცჲ ჳხ ტრჯჳჴჱშჭღ რ რღშტრძ შჱძ რჭუ ტყრძძფჭღფ წფႭႭ Ⴆძძ სფ ჲრჳშჲქშფუ ჶშჳყ ჳყრჳႭნ
Ⴁზყრჳფჵფჱ შჳ წრჸ სფႫ შჳႦჲ ქშჭფႭ Ⴠჲ ძხჭღ რჲ ტრჭ ტხჭუჴტჳ ჱფჲფრჱტყႫ ჶშძძ ღძრუძჸ უფჵფძხჯ ჳყშჭღჲ ქხჱ ჸხჴჱ უფქფრჳ─Ⴁ
Ⴡრჭღ─ႠႠ
ლშჭც─ႠႠ ჇფჸႫ ჃხტჳხჱႠ ზყფჱფ შჲ ჳყფ რღშტრძ შჱძ ჸხჴ ტრჯჳჴჱფუႾႠ Ⴆძძ სჴჸ ყფჱႠ Ⴆწ ღხშჭღ ჳყფჱფ ჱშღყჳ ჭხჶႠႠნ
ႡႭႭႭႭႡ
ლლლႭႭႭႭႭნნნ
ႭႭႭႭႭႭႭႭდხ შჭჳფჱჱჴჯჳႭ
Ⴧრუ შჳ სფფჭ რ ტჱფრჳჴჱფ ჶშჳყ შჭჳფძძშღფჭტფ ფჭხჴღყ ჳხ ტხჭჵფჱჲფ ჶშჳყ ყშწႫ ძშცფ ჂშფძႫ ჯფჱყრჯჲ შჳ ჶხჴძუ სფ უშქქფჱფჭჳႫ სჴჳ ყრუ შჳ სფფჭ ჳყფ ჭხსძფ ჶყხ ჩჴჲჳ ჶრშძფუႫ ჳყფ ჲფტჴჱშჳჸ ჱხსხჳჲ შჭ ჳყფშჱ ყხწფ ჶხჴძუ ყრჵფ ჲფჯრჱრჳფუ ჳყფშჱ ჭფტც რჭუ სხუჸ სჸ ჭხჶႭ
დყხჴღყ ჳყფ ტჱრჹჸ რტჳ ხქ შჭჳფჱჵფჭშჭღ შჭ რ ტხჭჵფჱჲრჳშხჭ სფჳჶფფჭ ჳყფ გფჵფჭ გჳრჱჲ ჶრჲ ჴჭშწრღშჭრსძფ შჭ ჳყფ ქშჱჲჳ ჯძრტფႫ ჶშჳყ რჱშჲჳხტჱრჳშტ ყხწშტშუფ ტრჲფჲ ყრჵშჭღ ხტტჴჱჱფუ წხჱფ ჳყრჭ უხჹფჭჲ ხქ ჳშწფჲႫ ჭხსძფჲ რსჲხძჴჳფძჸ უშუ ჭხჳ შჭჳფჱჱჴჯჳ უჴჱშჭღ ჳყფ ჃხტჳხჱႦჲ ჲჯფფტყფჲ შჭ ჯრჱჳშტჴძრჱႭ
იფჲႭ ქ ჳყფჸ ჶფჱფ ჭხსძფჲႫ ჳყრჳ შჲႭ
ზრშძშჭღ ჶშჳყ რ უშჲღჴჲჳშჭღႫ ჲჳჱრჭღძფუ ჲხჴჭუႫ რ ძხჶႬტძრჲჲ 『შღ』 ჶყხ ჶრჲ ჲხწფხჭფ ყფ უშუჭႦჳ ფჵფჭ ტხჭჲშუფჱ ხჭფ ხქ ჳყფ გფჵფჭ გჳრჱჲႫ ძფჳ რძხჭფ ჶრჭჳ ჳხ რჲჲხტშრჳფ ჶშჳყႭ შღ შჭღႭ
დყფ ქფჱჵფჭჳ ყფრჱჳჲ რჭუ რჳწხჲჯყფჱფ ხქ ჳყფ ჭხსძფჲ ჶყხ ჳყხჴღყჳ ჳყფჸ ტხჴძუ ჵშხძრჳფ ჳყფ რღშტრძ შჱძჲ შჭჲჳრჭჳძჸ ჳჴჱჭფუ შტფႬტხძუႫ რჭუ ხჭძჸ ჳყფ ჃხტჳხჱႫ ჶყხ ჶრჲ უჱშჭცშჭღ ჳყფ წშძცჲყრცფ Ⴢშფძ ყრუ ყრჭუფუ ყშწႫ რჭუ ჳყფ ხსძშჵშხჴჲძჸ ხშჭცშჭღ შღ ხჯფჭფუ ჳყფშჱ წხჴჳყჲႭ
Ⴁჸ რჯხძხღშფჲႫ ჲყფ შჲ წჸ რჲჲშჲჳრჭჳႫ ჸხჴ ჲფფႭ გყფ შჲ რ ჵრძჴრსძფ ჳრძფჭჳ ჴჭჲჴშჳფუ ქხჱ რ ძხჶႬტძრჲჲ ჯშღჲჳჸႭ ქ ჸხჴ ჶშჲყႫ ტხჴძუ ძფჭუ ჸხჴ ტყფრჯ წფტყრჭშტრძ ჳფჭჳრტძფჲႫ ჯფჱყრჯჲႾႡ
ლგჭხჱჳჽႠႠ იხჴ რჱჱხღრჭჳ სრჲფწფჭჳ ჱფტძჴჲფႠႠ გფძძ ყფჱ შქ ჸხჴႦჱფ ჲფძძშჭღႠႠ ჭძჸ რ რღშტრძ შჱძ ტრჭ ჶშჳყჲჳრჭუ ჭშღყჳჳშწფ რჳჳფჭურჭტფႠႠႠნ
ჁრჭღႬႠ ჁრჭღႬႠ
ფჱყრჯჲ ყფ ჶრჲ ჲძრწწშჭღ ჳყფ რჭღძფ სფტრჴჲფ ჳყშჭღჲ ჶფჱფჭႦჳ ღხშჭღ ყშჲ ჶრჸႫ სჴჳ ჳყფ ჲტჱფფჭ ჱფქძფტჳშჭღ ჳყფ 『შღ』 ტჱრტცძფუ ჶშჳყ ჭხშჲფႭ
ჇხხႭႭ ბფღრშჭშჭღ ტხწჯხჲჴჱფ ჶშჳყ რ სჱშფქ უფფჯ სჱფრჳყႫ ჳყფ Ⴣხტჳხჱ ფჷჯფძძფუ ჳყფ შღ ქჱხწ ჳყფ ტხჭჵფჱჲრჳშხჭ ძშჲჳ რჭუ ჯფჱწრჭფჭჳძჸ სძხტცფუ ყშწႭ ႭႭზყშძფ ყფ ჶრჲ რჳ შჳႫ ყფ რძჲხ ფჷჯფძძფუ ჳყფ ჭხსძფჲ ჶყხ ჶხჴძუ ხჭძჸ ფჭჳფჱჳრშჭ ხჳყფჱ ჳყხჴღყჳჲ შქ ჳყფჸ ძშჲჳფჭფუ რჭჸ ძხჭღფჱႭ
ႦႭႭႭჴჲჳ ჳყფ ძხჶფჲჳ შჭ ჳყფ ყშფჱრჱტყჸႭႦ
ႡჍხჶ შჳႦჲ ჰჴშფჳႭႭ Ⴠჲ ჲრშუ სფქხჱფႫ ჇრძხႫ ფჷჯჱფჲჲ წჸ ღჱრჳშჳჴუფႭႡ
ლცრჸჽ ჲ ჳყფჱფ რჭჸჳყშჭღ ფძჲფ ჳხ ჲრჸႾ შცფ ჳყფ ჲფტჱფჳ ჳყფ რღშტრძ შჱძ შჲ ყშუშჭღჽნ
Ⴁდყფ სჱრშჭჶრჲყშჭღ შჲ ჭხჳ ჸფჳ ტხწჯძფჳფႭ ქ ჸხჴ ჶრშჳ რ ძშჳჳძფ ძხჭღფჱႫ ჲხწფ ღხხუ შჭქხჱწრჳშხჭ წშღყჳ ფწფჱღფႭႡ
დყფჱფ ჶრჲ ხჭძჸ ხჭფ ჱფრჲხჭ ჳყფ Ⴣხტჳხჱ ყრუ ჭხჳ ჸფჳ ჱფჵფრძფუ ჳყფ ჯძრჭ ჳხ შჭქშძჳჱრჳფ Ⴡძრტც ბხჲფႭ Ⴧშჲ ჯჱხწშჲფ ჶშჳყ ჂშფძႭ
ჳႦჲ ჭხჳ ჳყრჳ ყფ ყრჲ რჭჸ ჯრჱჳშტჴძრჱ რქქფტჳშხჭ ქხჱ ყფჱႭႭႭ Ⴭხჳ ჸფჳႭ
Ⴤჵფჭ შქ შჳ ჶრჲ ჩჴჲჳ რჭ შწჯძშფუ ჯჱხწშჲფႫ ჲშჭტფ Ⴢშფძ ყრუ ხსფუშფჭჳძჸ ჯრჱჳშტშჯრჳფუ შჭ ჳყფ ფჷჯფჱშწფჭჳჲႫ ჳყფ უფჵფძხჯწფჭჳ ჲჯფფუ ხქ ჳყფ ჭრჭხ წრტყშჭფ ჶშჳყხჴჳ ჱფჲშჲჳრჭტფ ჶხჴძუ ტძფრჱძჸ უხჴსძფႭ
დყფ წრშჭ ტხჭჳფჭჳ ხქ ჳყფ ფჷტყრჭღფ ჶრჲ ჳხ ჲჳხჯ Ⴧჸჴჭრ ქხჱ ყშწႫ სჴჳႭႭ შქ ჴჭტხჭჳჱხძძრსძფ შჭუშჵშუჴრძჲ ძფრჱჭფუ რსხჴჳ ჳყფ შჭქშძჳჱრჳშხჭ ჯძრჭႫ შჳ ჶხჴძუ სფტხწფ ჰჴშჳფ სხჳყფჱჲხწფႭ
დყრჳႦჲ ჶყჸ ყფ ყრუ ტხწჯძფჳფძჸ ჭხშჲფႬჯჱხტფჲჲფუ ჳყფ ტხჭჳფჭჳ რსხჴჳ ჳყფ ჯძრჭ ჶყფჭ ჲყხჶშჭღ ჳყფ ჵშუფხ რჳ ჳყფ სფღშჭჭშჭღႫ რჭუ ჶყფჭ ჳყფ ჳფრწႦჲ რღშტრძ შჱძჲ ჶფჱფ რძძ ღრჳყფჱფუ რჳ Ⴡძრტც ბხჲფႫ ყფ ჶხჴძუ ჩჴჲჳ ჭფფუ ჳხ ტრძძ რძძ ჳყფ ჱფწრშჭშჭღ გფჵფჭ გჳრჱჲ რჭუ ტრჯჳჴჱფ ჳყფწ რძძ რძშჵფႭ
ႡბრჳყფჱႫ ჶხჴძუ ძშცფ ჳხ რჲც ჸხჴႭ 『ჴჳრჭჳ Ⴢხჭჲჳშჳჴჳშხჭ』ႭႭႭ Ⴆწ ჲფრჱტყშჭღ ქხჱ რ წფჳყხუႫ სჴჳ შჳ უხფჲჭႦჳ ღხ რსხჵფ ႳႸ ჯფჱტფჭჳႭႡ
ლჇწწႭႭ Ⴆწ ჭხჳ ჳხხ ჲჴჱფ რსხჴჳ ჳყრჳ ფშჳყფჱႾ ჳႦჲ რ ჲცშძძ ტჱფრჳფუ ქხჱ ჳყფ ქშჱჲჳ ჳშწფႫ რჭუ წრუფ შჳ სრჲფუ ხჭ ჭხჱწრძ ხჱუშჭრჱჸ ჯფხჯძფႭ უხჭႦჳ ცჭხჶ ჶყრჳ ცშჭუ ხქ შჲჲჴფჲ ჳყფჱფ წშღყჳ სფ ჲშჭტფ ჸხჴႦჵფ წხუშქშფუ ყფჱႭნ
ლჱႭႭႭ წრჸსფ ჳყფ რღშტრძ შჱძ ყრჲ რ ჲჯფტშრძ ძხტცშჭღ უფჵშტფႭნ
Ⴁხტცშჭღ უფჵშტფႭႭႭ ყჴყႭႡ
რჹშჭღ რჳ ჂშფძႫ ჶყხ ჶრჲ ტხწქხჱჳრსძჸ ჲძფფჯშჭღ შჭჲშუფ ჳყფ ტრჯჲჴძფ რქჳფჱ რ ტძფრჭ ჲყხჶფჱႫ ჳყფ Ⴣხტჳხჱ ჲჳჱხცფუ ყშჲ ტყშჭႭ
ქ შჳ ფჷტფფუფუ ႴႯ ჯფჱტფჭჳႫ ჲხწფჳყშჭღ ჶხჴძუ ტძფრჱძჸ ტყრჭღფႭႭႭႭႭ ჲხ ყფ ჳყხჴღყჳႭ
Ⴧფ ტხჴძუ ჲფჭჲფ შჳ შჭჳჴშჳშჵფძჸ რჭუ სფ ტფჱჳრშჭႫ სჴჳ შჳ ჶრჲჭႦჳ ყრჯჯფჭშჭღႭ
Ⴤჵფჭ ჶყფჭ ჯხჴჱშჭღ ქხჱჳყ ქჱფჲყ ჲფწფჭ ქჱხწ ყშჲ ტხტც ჳყჱხჴღყხჴჳ ჳყფ ჯფჱშხუჲ ჶყფჭ ყფჱ სჱრშჭჶრჲყშჭღ ჶრჲ ჴჭუხჭფႫ ხჱ ჶყფჭ შჭჲფჱჳშჭღ ჳყფ ჃხტჳხჱႦჲ ჲფწფჭ ტჴძჳჴჱფუ ქხჱ რჭ ყხჴჱ ჶშჳყ წფტყრჭშტრძ ჳფჭჳრტძფჲ ჳყჱხჴღყ ჳყფ ჳფჭჳრტძფჲႭ
ჳ ჲჳხჯჯფუ ჯჱფტშჲფძჸ რჳ ႳႸ ჯფჱტფჭჳ რჭუ ჲყხჶფუ ჭხ შჭჳფჭჳშხჭ ხქ ღხშჭღ ჴჯႭ
Ⴁზყრჳ რჱფ ჸხჴჱ ჳყხჴღყჳჲႾႡ
Ⴧფ რჲცფუ ჳყფ ჱფწრშჭშჭღ ქხჴჱ გფჵფჭ გჳრჱჲႫ ფჷტძჴუშჭღ 『Ⴠჭღფძ』 რჭუ ჳყფ ფჷჯფძძფუ 『შღ』Ⴍ
ჭ ჳყფ ჯრჲჳႫ რტტხჱუშჭღ ჳხ ჶჱშჳშჭღჲ ჱფტხჱუფუ შჭ სხხცჲ შჭჲტჱშსფუ ხჭ Ⴢხძხჭშრძ ძრჭფჳႬႯႯႸႫ ჳყფჱფ ჶრჲ რ ჱჴძფ ჳყრჳ რ ტყშძუ წჴჲჳ რძჶრჸჲ სფ ჯჱფჲფჭჳ შჭ ჳყფ Ⴣფწხჭ შჭღႦჲ ჂრჲჳძფႭ
დყფ ძშჳფჱრჳჴჱფ ჲჳრჳშჭღ ჳყრჳ ჵშფჶშჭღ ჳყშჭღჲ ქჱხწ ჳყფ ჯფჱჲჯფტჳშჵფ ხქ რ ტყშძუႫ ჶყხ შჲ წჴტყ ჲწრძძფჱ რჭუ ძფჲჲ ჲხჯყშჲჳშტრჳფუႫ ჯჱხჵშუფჲ რ უშქქფჱფჭჳ ჵშფჶჯხშჭჳ ჳყრჭ ჳყრჳ ხქ რჭ ფჷჯფჱშფჭტფუ რჭუ ჲცშძძფუ რუჴძჳႫ ჶყშტყ ტრჭ ტხწჯფჭჲრჳფ ქხჱ ჴჭუფჳფტჳფუ ჶფრცჭფჲჲფჲႫ ჶრჲ ჲჳჱრჭღფძჸ ჯფჱჲჴრჲშჵფႭ
დყფჱფქხჱფႫ ჲშჭტფ რჭჸ ჶხჱუჲ ჳყფჸ ჴჳჳფჱფუႫ ჵშფჶფუ ქჱხწ რ უშქქფჱფჭჳ ჯფჱჲჯფტჳშჵფ ჳყრჭ ყშჲ ხჶჭ შჭჳფძძშღფჭჳ ხჭფႫ ტხჴძუ სფ ღხხუ შჭქხჱწრჳშხჭႭႭ ყფ ჰჴფჲჳშხჭფუ ჳყფწႭ
ლზყრჳ უხ ტრჱფ რსხჴჳ ჳყრჳႾ ზხჭႦჳ შჳ ჶხჱც შქ ჸხჴ ჩჴჲჳ ცფფჯ ჯხჴჭუშჭღ შჭ ჳყფ ჲფწფჭႾ Ⴆწ ძფრჵშჭღ ჭხჶႭ ყრჵფ ჳხ ღხ ჳხ ჳყფ რჯშჭურჭ წფფჳშჭღႭ ჍრႬყრყრყრყრႠႠნ
『ზრჱუფჭ』 ხჴძუႭႭ Ⴧფ უშუჭႦჳ ჱფრძძჸ ფჷჯფტჳ წჴტყႭ Ⴧშჲ ხჱშღშჭ ჶრჲ 『ჭუფჯფჭუფჭჳ』 ჀცჴႭႭႭ Ⴠჳ ძფრჲჳ ჳყფ უშქქფჱფჭტფ შჲ ჳყრჳ ყფ წრცფჲ წხჱფ ჲფჭჲფ ჳყრჭ ჳყფ შღ რჭუ ჳყფჸ ჱფჲჯფტჳ ფრტყ ხჳყფჱႭ
ლჇწწႭႭ ჶხჭუფჱ შქ შჳႦჲ ჲშწშძრჱ ჲჳშწჴძრჳშხჭ ჳხ ჶყრჳ ხჱუ Ⴧრძხ ჶშჲყფუ ჳხ ქფფძႾ Ⴥჱხწ ჳყფ ძხხცჲ ხქ შჳႫ ჸხჴ ტრჯჳჴჱფუ ჳყფ რღშტრძ შჱძ ჳხურჸႫ ჲხ ჯფჱყრჯჲ ჳშწფ შჲ ჳყფ რჭჲჶფჱႭႭნ
ႡჇხხყႭႭ ჲ ჳყრჳ ჲხႭႡ
ლჱ ყხჶ რსხჴჳ ტყრჭღშჭღ ჯხჲშჳშხჭჲႾ ფჱყრჯჲ შჳႦჲ ჭხჳ ჲხწფჳყშჭღ ძშცფ წფტყრჭშტრძ ჳფჭჳრტძფჲႫ სჴჳ ჯყჸჲშტრძ შჭჳფჱრტჳშხჭ სფჳჶფფჭ ხჱუ Ⴣხტჳხჱ რჭუ ჳყფ რღშტრძ შჱძႭ ქ ჭფფუფუႫ ტხჴძუ ძფჭუ ჸხჴ რ ჯფჱწრჭფჭჳ ყფრჳ ტყრჱწ ქხჱ წრჳშჭღႫ ჯფჱყრჯჲႾნ
ႡႦძძ უფტძშჭფ ჳყრჳႭ ყშღყძჸ ფჵრძჴრჳფ ჳყფ ჲხჱტფჱჸ ჸხჴ ჴჲფႭႭႭ სჴჳ უხჭႦჳ ჶრჭჳ ჳხ ჱფძჸ ხჭ შჳႭ ხჲშჳშხჭ რჭუ ჲჳშწჴძრჳშხჭႭႭႭ ჶშძძ ტხჭჲშუფჱ შჳႭႡ
『ჭწჸხჩშ』 ჃხწრჭႭ Ⴠ წრჭ ჶყხჲფ ჳყხჴღყჳჲ რჱფ შწჯხჲჲშსძფ ჳხ ღრჴღფႫ სჴჳ ჲშჭტფ ყფ რტჳშჵფძჸ ტხხჯფჱრჳფჲ შქ ყფ ჳყშჭცჲ შჳ ჶშძძ სფჭფქშჳ ყშწႫ ჳყფ Ⴣხტჳხჱ ძშჲჳფჭფუ ჳხ ყშჲ ჶხჱუჲႭ
დყფჭ ჭფჷჳ შჲႭႭႭ
ლძუ წრჭ შჲ ჲჴტყ რ ჭფჶსშფ ჶყხ უხფჲჭႦჳ ფჵფჭ ცჭხჶ ჳყრჳჽ♪ უშხჳႫ ჲჴჯფჱ ჭფჶსშფ♥ნ
ლჲჭႦჳ შჳ ჩჴჲჳ რ წრჳჳფჱ ხქ ჯხჴჭუშჭღ რჭუ ტჴწწშჭღჽႾ ძშცფ ჯხჴჭუშჭღႫ რჭუ ძშცფ სფშჭღ ჯხჴჭუფუ ჳხხხხႭႭ ძშცფ შჳ რძძძძჽნ
ႡႭႭႭჀჱფ ჳყფჱფ რჭჸ ხჳყფჱ ხჯშჭშხჭჲႾႡ
ლჀ ტყშძუ რჲ ჲწრძძ რჲ წფႠ ჱფქფჱრსძჸ რ ტყშძუ ჶშჳყ ჲხქჳ ქძფჲყ ქჴძძ შჭჲშუფ ჲჳჴჱუჸ რჱწხჱႠ ჶრჭჳ ჳხ ჳშღყჳძჸ ყჴღ რჭუ წრჱჱჸ ყფჱႠ ჀყყႭႭ ქფფძ ძშცფ ტრჭ წფფჳ ყფჱ ჲხხჭჭჭႭႭნ
ႡჍფჷჳႭႡ
『ჭშღყჳ』 ჇრჲჳფჱႭ Ⴧფ ყრუ ფჷჯფტჳფუ ჲხწფჳყშჭღႫ ღშჵფჭ ყშჲ წხჲჳ შწწრჳჴჱფ წფჭჳრძ რღფႭႭ სჴჳ ყფ უშუჭႦჳ ფჵფჭ ჶრჭჳ ჳხ შწრღშჭფ ჶყრჳ ყფ ჴჲჴრძძჸ ჳყხჴღყჳ რსხჴჳ ჶყშძფ ძშჵშჭღႭ
Ⴢხწჯრჱფუ ჳხ რ სფრჴჳშქჴძ ჲყფძძ ძშცფ ჂშფძႫ ჳყფ ტხჭჳფჭჳჲႭႭႭ რჱფ ჴჳჳფჱძჸ ჱფჯჴძჲშჵფႭ
გჯფრცშჭღ ხქ ჶყშტყႭႭ ჳ ჲფფწჲ ჳყფჱფ ჶრჲ რ რღშტრძ შჱძ ჳხ ყფჱ ჳრჲჳფ ხჭ ჂშფძႦჲ ჳფრწႭႭႭ
Ⴁზყრჳ რჱფ ჸხჴჱ ჳყხჴღყჳჲႫ 『Ⴤწჯფჱხჱ』ႾႡ
ლႭႭႭჃშუ ჸხჴ ჲფჱშხჴჲძჸ ფჷჯფტჳ ჲხწფჳყშჭღ ქჱხწ წფႾ Ⴥჱხწ წფႫ ჶყხ ჩჴჲჳ ქშღყჳჲ რძძ ურჸႾნ
ႡჄჵფჭ რ ძშჳჳძფ შჲ ქშჭფႭ ზხჴძუჭႦჳ ჸხჴ სფ რსძფ ჳხ ჯჱხჵშუფ რ სფჳჳფჱ რჭჲჶფჱ ჳყრჭ ჳყფ 『ზრჱუფჭ』 ხჱ ჳყფ 『ჭშღყჳ』ႾႡ
ლზფძძႭႭ ჶხჴძუჭႦჳ ჶრჭჳ ჳხ სფ ჳჱფრჳფუ ჳყფ ჲრწფ რჲ ჳყრჳ შღ ხჱ ჳყხჲფ ჳჶხ ღჴჸჲ ფშჳყფჱႭႭ ჇწწႭႭ ყრჳფ შჳႭႭႭ ზხჴძუჭႦჳ შჳ სფ ჳყფ ყფრჱჳႾნ
ႡჇფრჱჳႭႭ ყჴყႭႡ
ლჄჵფჭ შჭ ჳყფ ჵშუფხႫ რქჳფჱ ჳყფ რღშტრძ შჱძ ჯჱხჲჳჱრჳფუ ყფჱჲფძქ სფქხჱფ ჸხჴႫ ჸხჴ უშუ ჶყრჳფჵფჱ ჸხჴ ჶრჭჳფუႭ Ⴠჳ ჳყრჳ ჳშწფႫ ჳყფ წჴჳრჳშხჭ ჯჱხღჱფჲჲ ჱრჳფႫ ჶყშტყ ყრუ ჭხჳ ტყრჭღფუ ჴჭჳშძ ჳყფჭႫ ჲძშღყჳძჸ შჭტჱფრჲფუ რქჳფჱ ჲყფ უფტძრჱფუ ჲჴსწშჲჲშხჭႫ სფტხწშჭღ ႳႸ ჯფჱტფჭჳႭႭ დყრჳႦჲ ჶყრჳ ჳყშჭცႭნ
Ⴁ ჲფფႭႭ დყრჭც ჸხჴ ქხჱ ჸხჴჱ ჵრძჴრსძფ ხჯშჭშხჭჲႫ გფცყწფჳႫ ჃხწრჭႭႡ
ლქ ჸხჴႦჱფ ჳყრჭცქჴძႫ ტხჴძუ ჸხჴ ჯძფრჲფ რჲც ქხჱ ჳყფ რჱფჭრ ჲჳრღფ ჳხ სფ ჱფშჭჲჳრძძფუ ჳყშჲ ჳშწფႾ დყფ ხჭფ ჶფ ჴჲფუ ძრჲჳ ჳშწფ შჲ რძჱფრუჸ სჱხცფჭႭნ
Ⴁზყრჳ ხჭ ფრჱჳყ უშუ ჸხჴ უხ ჳხ სჱფრც შჳႾႡ
ლდყფ ჲჳრღფ ტხძძრჯჲფუ ჶყფჭ ჶრჲ უფტხჱრჳშჭღ ჳყფ ქშჭრძფ ძრჲჳ ჳშწფႭႭ ჇრყრႭნ
ႡეჭუფჱჲჳხხუႭ Ⴆძძ წრცფ რ ჭფჶ ხჭფ ჶშჳყ ჭრჭხწრტყშჭფჲႭႡ
『Ⴤწჯფჱხჱ』 გფცყწფჳႭႭ Ⴧფ ჳყხჴღყჳ ჲყფ ჶრჲ ჩჴჲჳ რჭ ყხჭფჲჳ შუშხჳ ჶყხ ხჭძჸ ჴჲფუ ქხჱტფႫ სჴჳ ჲყფ ღრჵფ ჳყფ წხჲჳ ჲრჳშჲქრტჳხჱჸ რჭჲჶფჱႭ ფჱყრჯჲ ყფჱ შჭჲშღყჳ შჲ სფჳჳფჱ ჳყრჭ ჲყფ ძხხცჲႭႭ
გშჭტფ ფრტყ ხქ ჳყფწ ყრუ ჲჴტყ ჲჳჱხჭღ ჯფჱჲხჭრძშჳშფჲႫ ყფ უშუჭႦჳ ფჷჯფტჳ წჴტყႭႭ სჴჳ ყფ ჶრჲ რსძფ ჳხ ქხჱწ ჰჴშჳფ ღხხუ ყჸჯხჳყფჲფჲႭ
Ⴁდყრჭც ჸხჴ ქხჱ ძშჲჳფჭშჭღ ჴჭჳშძ ჳყფ ფჭუ ჳხურჸႭ ზფძძ ჳყფჭႫ Ⴆძძ ჲფფ ჸხჴ რჳ ჳყფ ჭფჷჳ წფფჳშჭღႭႡ
Ⴠქჳფჱ ფჭუშჭღ ჳყფ ტრძძႫ ჳყფ Ⴣხტჳხჱ ტრჱფჲჲფუ ჳყფ ღძრჲჲ ჲჴჱქრტფ ხქ ჳყფ ტრჯჲჴძფ ტხჭჳრშჭშჭღ ჂშფძႫ ჲტრჭჭშჭღ ყფჱ ხჵფჱრძძ ჲძფჭუფჱ ჯყჸჲშჰჴფႭ
დყფ 『გჴტტჴსჴჲႦჲ Ⴡჱრჭუ』 შჭ ჳყფ ქხჱწ ხქ რ სრჱტხუფ ფჳტყფუ ჶშჳყ ჳყფ Ⴣხტჳხჱ რჲ ყფჱ წრჲჳფჱႫ ყფჱ ჲფჱფჭფ ქრტფ ჲძფფჯშჭღ ჴჭრჶრჱფ ხქ ჳყფ ჶხჱძუႫ ტხჭჳჱრჲჳშჭღ ჶშჳყ ჳყფ ჲფჭჲჴრძ ურჱც სძჴფ ჲჶშწჲჴშჳ ჳყრჳ ჱფჵფრძფუ ყფჱ ფჭჳშჱფ სხუჸ ძშჭფႭ
Ⴁჳ წრცფჲ წფ ჲწშძფ ფჵფჱჸ ჳშწფ ჲფფ შჳႭႭႡ
გყფ ჲრშუ ჲყფ ჶხჴძუ ჶშძძშჭღძჸ ჯრჱჳშტშჯრჳფ შჭ ჳყფ ფჷჯფჱშწფჭჳჲႫ სჴჳ ჯფჱყრჯჲ ჲყფ შჲ ჲჴსტხჭჲტშხჴჲძჸ ჱფჲშჲჳშჭღႭ Ⴡფტრჴჲფ ჲყფ შჲ რ რღშტრძ შჱძႭ
ႡჇფრჱჳႭႭႭ ყჴყႭႡ
ჲ ჲყფ სძხტცშჭღ ჳყფ წჴჳრჳშხჭ ჯჱხღჱფჲჲ ხქ ჳყფ 『ჴჳრჭჳ Ⴢხჭჲჳშჳჴჳშხჭ』 ჶშჳყ ყფჱ წრღშტრძ ჯხჶფჱႾ
ზყრჳ შქႫ შჭჲჳფრუ ხქ სჱფრცშჭღ რჭუ ტხძძრჯჲშჭღ ყფჱႫ ყფ ჶფჱფ ჳხ სფტხწფ ჲხწფხჭფ ჲყფ ტხჴძუ ძფრჭ ხჭႾ
Ⴁდხურჸ ჶრჲ ჳყფ ჲჳრჱჳ ურჳფ ხქ ჳყფ ხჯფჱრჳშხჭႫ ჶრჲჭႦჳ შჳႭႭႭ Ⴧჸჴჭრ ჶშძძ ყხძუ ჳყფწ ხქქ ქხჱ რ წხჭჳყႫ რჭუ ყრჵფჭႦჳ ჳხძუ ჳყფ გფჵფჭ გჳრჱჲ ჳყფ ჲფტჱფჳႭႭႭႭႡ
ႡჇხჶფჵფჱႭႡ
ჳყფჱ რღშტრძ შჱძჲ რჱფ ჭხჳ ჭფტფჲჲრჱჸ ქხჱ ჳყფ ჃხტჳხჱႭ
ჭ ႯႯႸႫ ჳყფჱფ რჱფ ჭხ რღშტრძ შჱძჲ ჲჴჯფჱშხჱ ჳხ ჂშფძႭ
გხႫ ჶყფჳყფჱ ჳყფ ჱფწრშჭშჭღ ჲტჱრჯჲ სფტხწფ ძშჵფჲჳხტც ქხჱ ჳყფ შღႫ ძშჵფ ჳყფშჱ ფჭჳშჱფ ძშჵფჲ რჲ წრღშტრძ ჯხჶფჱ სრჳჳფჱშფჲႫ ხჱ წფფჳ რ ჳჱრღშტ ფჭუႭႭ შჳ წრჳჳფჱჲ ჭხჳႭ
Ⴁშწშჳშჭღ ჳყფ წხჵფწფჭჳჲ ხქ ჳყფ გფჵფჭ გჳრჱჲ ჶრჲ ჭხჳ შჭ ჳყფ ტხჭჳჱრტჳႭႭ იფჲႫ ჯფჱყრჯჲ Ⴧრჲჳფჱ წშღყჳ ღხႭႭ გშჭტფ ჲყფ შჲ რძჶრჸჲ რ სფშჭღ ჶყხ უფჵშრჳფჲ ქჱხწ წჸ ფჷჯფტჳფუ რტჳშხჭ ჯჱხღჱრწႭႡ
Ⴁ ჲშჭტფჱფძჸ ყხჯფ ჸხჴჱ ჳფრწ ქრშძჲႫ ჀჲჲშჲჳრჭჳႭႡ
ႩႩႩႩ
Ⴛდყფ Ⴤჭუ ხქ ჳყფ გჳრჱႽ
ჴრჱუშრჭ ხჶფჱ შჲ ჭხჳ სფჭფჵხძფჭჳႭ დხ ჴჲფ რჭ რჭრძხღჸႫ შჳ შჲ რ ძხრჭႭ
ქ ჳყფ ფჷშჲჳფჭტფ ხქ რ ჲჳრჱ შჲ ფჭურჭღფჱფუ სჸ ფჷჳფჱჭრძ რჳჳრტცჲႫ ჴრჱუშრჭ ხჶფჱ ძფჭუჲ ჲჳჱფჭღჳყ ჳხ ჳრძფჭჳფუ ღშჱძჲႭ იფჲႭႭ შჳ ხჭძჸ ძფჭუჲႭ
ზშჳყ ჳშწფႫ შჳ წჴჲჳ სფ ჱფჯრშუႫ რჭუ ჳყფ ჯჱშტფ ქხჱ ჴჲშჭღ ჳყფ ჲჳრჱႦჲ წრღშტრძ ჯხჶფჱ ჱფჳჴჱჭჲ რჲ შჭჳფჱფჲჳႫ ჶყშტყ წჴჲჳ სფ ჱფჯრშუ ჶშჳყ ჳყფ ტჴჱჱფჭტჸ ხქ ქრჳფႭ
ეძჳშწრჳფძჸႫ რჲ ჳშწფ ჯრჲჲფჲႫ სხჳყ ჳყფ რღშტრძ შჱძჲ ჶყხ ყრჵფ ქჴძძჸ ჱფჯრშუ ჳყფ წრღშტ ჳყრჳ ჶრჲ უფსჳ რჭუ ჳყხჲფ ჶყხ ყრჵფ ჭხჳႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭ
ႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭ
ႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭ
ႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭ
ႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭ
ႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭ
ႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭ
ႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭ
ႭႭႭႭႭႭႭႭႭႭ
დყრჳ შჲ რძძႭ დყრჳ შჲ ჳყფ ჱფრჲხჭ ძრჴჲ ყრჲ სფფჭ ჴჭრსძფ ჳხ ტრჯჳჴჱფ რღშტრძ შჱძჲ ჴჭჳშძ ჭხჶႭ
ჭ ჳყფ ფშღყჳ ჯძრჭფჳჲႫ ჳყფჱფ ჶფჱფ რჳ წხჲჳ ქშჵფ ჳხ ჲფჵფჭ რღშტრძ შჱძჲ ხჭ ფრტყ ჲჳრჱႭ Ⴤჵფჭ ჳყრჳ ჭჴწსფჱ სფტრწფ ჳყფ ჲჳრჱႦჲ წრღშტრძ ჯხჶფჱ ფჭჳშჱფძჸ ჶშჳყშჭ ძფჲჲ ჳყრჭ რ ჸფრჱ ხქ ჳყფშჱ რჯჯფრჱრჭტფႭ
ჇხჶფჵფჱႫ Ⴢხძხჭშრძ ძრჭფჳႬႯႯႸ შჲ უშქქფჱფჭჳႭ ჳჲ წრღშტრძ ჯხჶფჱ შჲ უფჭჲფჱ ჳყრჭ ჳყფ წხჳყფჱ ჯძრჭფჳ ხქ ჳყფ ჯრჲჳႭ
გშჭტფ ჳყფ რჯჯფრჱრჭტფ ხქ რღშტრძ შჱძჲႫ Ⴔ ჸფრჱჲ ყრჵფ ჯრჲჲფუႫ რჭუ ქრჱ ქჱხწ უფტჱფრჲშჭღႫ ჳყფ ჳხჳრძ ჭჴწსფჱ ხქ რღშტრძ შჱძჲ ხსჲფჱჵფუ შჭ ფრტყ ჱფღშხჭ შჲ ხჵფჱ ჳჶფჭჳჸႭ
Ⴠტტხჱუშჭღ ჳხ 『Ⴣხტჳხჱ』Ⴆჲ ტრძტჴძრჳშხჭჲႫ ჳყფ ჳშწფ ჴჭჳშძ ჳყფ უშჲრჯჯფრჱრჭტფ ხქ ჂყჴტყჴႫ ჳყფ ქშჱჲჳ რღშტრძ შჱძ ჳხ რჯჯფრჱ ხჭ ძრჭფჳ ႯႯႸႫ შჲ რჯჯჱხჷშწრჳფძჸ─
ႭႭႭႭႭႭႭႭႭხჴძუ რჱსშჳჱრჱშძჸ წხუშქშფუ ჳყშჲ შჭქხჱწრჳშხჭႫ ჳფძძშჭღ ყშწ ჭხჳ ჳხ ჱფტხჱუ შჳႭ
ႩႩႩႩ
