ჵჂჅႽႲႼႹႾႷნნნ
ჺႱჄႵ ႱჄ ႾႹႷႸჄნ ႣႱႵჄႲႵႿႼ ჯჀႱჂჄႽႵႾჄ ႫႢႿႿႽ ყპტႭნ
‘ႣႿႽႵჄႸႹႾႷ’ ႳႱႽႵ ႶჂႿႽ ႴႿჇႾჃჄႱႹჂჃ ჄႸჂႿჅႷႸ ჄႸႵ ႵჂႱႾႴႱ ႱႾႴ ႵႾჄႵჂႵႴ ჄႸႵ ႴႱჂႻ ႼႹႹႾႷ ჂႿႿႽნ
ჶႵ ႳႿႾႶႹჂႽႵႴ ჄႸႱჄ ჄႸႵ ႵჂႱႾႴႱ ႴႿႿჂ ჇႱჃ ჅႾႼႿႳႻႵႴ ႱႷႱႹႾ ჄႿႴႱ ႱႾႴ ႾႿႴႴႵႴ ႹႾ ჃႱჄႹჃႶႱႳჄႹႿႾნ
‘ႣႿႽႵჄႸႹႾႷ’ ჂႱႹჃႵႴ ႸႹჃ ႸႵႱႴლ ჇႹჀႹႾႷ ႱჇႱ ჄႸႵ ჄႵႱჂჃ ႶႼႿჇႹႾႷ ႴႿჇႾ ႸႹჃ ႳႸႵႵႻჃნ
ႤႸႵ ჇႿჂႴ ‘ႸႿႽႵ’ ႹჃ ႶႹႼႼႵႴ ჇႹჄႸ ჇႱჂႽჄႸნ
ႤႸႹჃ ႹჃ ႲႵႳႱჅჃႵ ჄႸႵ ႸႵႱჂჄ ႿႶ Ⴑ ჀႵჂჃႿႾ ჇႸႿ ႸႱჃ ႲႵႵႾ ႸႹჄ ႱႾႴ ႼႵႶჄ Ⴒ Ⴑ ႴႹႶႶႹႳჅႼჄ ჇႿჂႼႴ ჂႵႼႱႵჃ ႱჄ ႼႵႱჃჄ ႱჄ ႸႿႽႵ ႱႾႴ ႼႵჄჃ ჄႸႵ ჇႱჂႽჄႸ ႹႾჃႹႴႵ ႶႼႿჇ ႿჅჄნ
ႤჂჅႴႷႹႾႷნ ႤჂჅႴႷႹႾႷნ
ჷႾ ჄႸႵ ႸႿჅჃႵ ჇႸႵჂႵ ჄႸႵ ႼႹႷႸჄჃ ჇႵჂႵ ჄჅჂႾႵႴ ႿႶႶლ ჄႸႵ ჇႱჂႽჄႸ ႿႶ ჳჅႾႸႱ ჇႱჃ ႷႱჄႸႵჂႵႴლ ႱႾႴ ვჃႿႽႵჄႸႹႾႷვ ႳႱჂႵႶჅႼႼ ႳႱჂႵჃჃႵႴ ჄႸႵႽ ႱႾႴ ჇႱႼႻႵႴ ႱჂႿჅႾႴ ჄႸႵ ႴႱჂႻ ႼႹႹႾႷ ჂႿႿႽნ
ჽႾႵ ჃჄႵჀლ ႿႾႵ ჃჄႵჀნ ჺႹႻႵ ჂႵႼႹႹႾႷ ႽႵႽႿჂႹႵჃნ
ჺႹႻႵ ჂႵႽႹႾႹჃႳႹႾႷ ႱႲႿჅჄ ႽႵႽႿჂႹႵჃ ჄႸႱჄ ႸႱႵ ႳჂჅႽႲႼႵႴ ႼႹႻႵ ႷჂႱႹႾჃ ႿႶ ჃႱႾႴნ
‘ႣႿႽႵჄႸႹႾႷ’ ჀႵႵჂႵႴ ႿჅჄ ႹႾჄႿ ჄႸႵ ႵႾჄჂႱႾႳႵ ႸႱႼႼჇႱნ
ჺႱჅႾႴჂ ႾႵႱჄႼ ႿჂႷႱႾႹႵႴ ႹႾ ჄႸႵ ႼႱჅႾႴჂ ႲႹႾნ ႤႸႵჂႵ ႹჃ ჃჄႹႼႼ ႽႿႹჃჄჅჂႵ ႼႵႶჄ ႿႾ ჄႸႵ ჄႿჇႵႼ ႸႱႾႷႹႾႷ ႿႾ ჄႸႵ ႲႱჄႸჂႿႿႽ ႴႿႿჂႻႾႿႲნ
ჯჃ ჄႸႵ ჃჄჂႿႾႷ ჃႽႵႼႼ ႿႶ ႸჅႽႱႾ ႼႹႶႵ ჇႱႶჄჃ ႹႾლ ჄႸႵ ႳႿჂႾႵჂჃ ႿႶ ვჃႿႽႵჄႸႹႾႷვვჃ ႽႿჅჄႸ ჂႹჃႵჃნ
ႣႿႿႾ ႱႶჄႵჂ ႳႿႾႶႹჂႽႹႾႷ ჄႸႱჄ ჄႸႵჂႵ ჇႱჃ ႾႿ ႿႾႵ ႹႾ ჄႸႵ ႼႹႹႾႷ ჂႿႿႽლ ႹჄ ႱჀჀჂႿႱႳႸႵႴ ჇႹჄႸႿჅჄ ႸႵჃႹჄႱჄႹႿႾ ჄႿჇႱჂႴჃ ჄႸႵ ႲႵႴჂႿႿႽლ ჇႸႵჂႵ ႹჄ ႶႵႼჄ ႳჂႿჇႴႵႴნ
ჵႿჂႿჂႿႾႷნნნ ჵႿჂႿჂႿႾႷნნნ
ჯ ႶႱႹႾჄ ႲჂႵႱჄႸႹႾႷ ჃႿჅႾႴ ႹჃ ႸႵႱჂႴნ
ႤႸႵ ჃႿჅႾႴ ႿႶ ႲჂႵႱჄႸႹႾႷ ჄႸႱჄ ჄႵႼႼჃ ႿჅ ႿჅვჂႵ ႱႼႹႵნ
ႤႸႹჃ ႹჃ ჄႸႵ ჃႿჅႾႴ ႽႱႴႵ Ⴒ ჳჅႾႸႱლ ჇႸႿ ႹჃ ჃႼႵႵჀႹႾႷ ჃႿჅႾႴႼ ჇႸႹႼႵ ႼႹႾႷ ႿႾ Ⴑ ჃႿႶჄ ႲႵႴნ
ჵႿჂႿჂႿႼႿႾႷნნნ
『… … ნ』
ჶႵ ႹჃ ჃႼႵႵჀႹႾႷ ႱႾႴ ჃႾႿჂႹႾႷ ႸႱჂႴ ႱჃ ႸႵ ႸႱჃ ჄჂႿჅႲႼႵ ႲჂႵႱჄႸႹႾႷ ႴჅႵ ჄႿ ჇႱჄႵჂ ႵႾჄႵჂႹႾႷ ႸႹჃ ႼჅႾႷჃნ ჷ ႴႿႾვჄ ႻႾႿჇ ჇႸႿ ჇႹႼႼ ႳႱჂჂ ႹჄნ
ႤႸႵ ჃႿჅႾႴ ႿႶ ႲჂႵႱჄႸႹႾႷ ჄႸႱჄ ႽႱႻႵჃ ႵႵႾ ჄႸႵ ႼႹჃჄႵႾႵჂ ႶႵႵႼ ჄႹჂႵႴ ႽႱႻႵჃ ვჃႿႽႵჄႸႹႾႷვ ჃႽႹႼႵნ
‘ႣႿႽႵჄႸႹႾႷ’ ჃႱჄ ႷႵႾჄႼ ႿႾ ჄႸႵ ႵႴႷႵ ႿႶ ჄႸႵ ႲႵႴ ႱႾႴ ႼႹჃჄႵႾႵႴ ჄႿ ჳჅႾႸႱ’Ⴣ ჃႾႿჂႹႾႷნ
ႣႸႵ ႼႵႶჄ ჄႸႵ ႫႲႼႱႳႻ ႲႿႿႻႭ ჃႸႵ ႱႼჇႱჃ ႳႱჂჂႹႵႴ ႾႵႱჂႲლ ႱႾႴ ႵႵႾ ჄႸႿჅႷႸ ჃႸႵ ჇႱჃ ႱႾႹႿჅჃლ ჃႸႵ ႶႵႼႼ ႱჃႼႵႵჀ ႸႿႼႴႹႾႷ ჄႸႵ ႳႿႵჂ ႿႶ ჄႸႵ ႲႿႿႻ ჇႹჄႸ ႿႾႵ ႸႱႾႴნ
ჷႾ ႳႿႾჄჂႱჃჄ ჄႿ ႸႵჂ ჂႵႼႱႵႴ ႲჂႵႱჄႸႹႾႷლ ჳჅႾႸႱვჃ ႶႱႳႵ ႹჃ ႴႹჃჄႿჂჄႵႴ ႼႹႻႵ ჃႿႽႵႿႾႵ ႸႱႹႾႷ Ⴑ ႾႹႷႸჄႽႱჂႵნ
ჯႽ ჷ ႴჂႵႱႽႹႾႷ ႿႶ ႶႱႼႼႹႾႷ ႹႾჄႿ ჄႸႵ ჇႱჄႵჂჭ
ვႣႿႽႵჄႸႹႾႷვ ႳႱჂႵႶჅႼႼ ჃჄჂႵჄႳႸႵႴ ႿჅჄ ႹჄჃ ႸႱႾႴ ჄႿჇႱჂႴჃ ჄႸႵ ჃႼႵႵჀႹႾႷ ჳჅႾႸႱნ
… … ჹႾႿႳႻ ႻႾႿႳႻნ
ჯჄ ჄႸႱჄ ჄႹႽႵლ Ⴑ ႻႾႿႳႻ ჇႱჃ ႸႵႱჂႴნ
ႤႸႵ ჃႿჅႾႴ ႿႶ ჃႿႽႵႿႾႵ ႻႾႿႳႻႹႾႷ ႿႾ ჄႸႵ ჇႱႼႼნ
ႣႿႿႾ ჄႸႵ ႲႹჄჄႵჂ ႳႿႼႴ ႳႱႽႵლ ႱႾႴ ჄႸႵ ჃႽႵႼႼ ႿႶ ჇႵჄ ႱႾႹႽႱႼჃ ჃႵႵჀႵႴ ႿჅჄ ႶჂႿႽ ჄႸႵ ႸႿჅჃႵ ႾႵჄ ႴႿႿჂნ
『ჶႵნნნ ႱჂႵ ႿჅ ႿႻႱჭ』
ჷ ႸႵႱჂႴ ႳჂႹႾႷნ
ჯ ႳჂ ႶႹႼႼႵႴ ჇႹჄႸ ႽჅႳႸ ႸჅႾႷႵჂ ჂჅႾჃ ჄႸჂႿჅႷႸ ჄႸႵ ႱႹჂ ႼႹႻႵ Ⴑ ႶႵჂႿႳႹႿჅჃ ႱႾႹႽႱႼ ႱႾႴ ႳႱჂႵჃჃႵჃ ჄႸႵ ჃႼႵႵჀႹႾႷ ႷႱႼႱნ
… … ჹႾႿႳႻ ႻႾႿႳႻნ
ჷႽႽႵႴႹႱჄႵႼ ႱႶჄႵჂლ ვჃႿႽႵჄႸႹႾႷვ ႷႿჄ ჅჀ ႶჂႿႽ ჄႸႵ ႲႵႴლ ႳႼႵႾႳႸႵႴ ႹჄჃ ႶႹჃჄ ႱႾႴ ႻႾႿႳႻႵႴ ႿႾ ჄႸႵ ჇႱႼႼნ
ჷႾ ჄႸႵ ჃႱႽႵ ჂႸჄႸႽ ႱჃ ჄႸႵ ႻႾႿႳႻႹႾႷ ჃႿჅႾႴ ႸႵႱჂႴ ႺჅჃჄ ႲႵႶႿჂႵნ
უნ ႣႿႽႵჄႹႽႵჃ ჷ ႸႵႱჂ Ⴑ ႻႾႿႳႻ ႿႾ ჄႸႵ ჇႱႼႼ ႾႵჄ ႴႿႿჂნ
მ ჷ ႱႽ Ⴑ ႵჂ ჇႿჂჂႹႵႴ ႾႵႹႷႸႲႿჂნ
მ ჷ ჄႸႹႾႻ ႸႵვჃ ჀჂႿႲႱႲႼ ႺჅჃჄ ႻႾႿႳႻႹႾႷ ႿႾ ჄႸႵ ჇႱႼႼ ჄႿ ႳႸႵႳႻ ႸႿჇ ႿჅვჂႵ ႴႿႹႾႷნ
მ ჲႿႾვჄ ჀႱႾႹႳლ ႺჅჃჄ ႱჀჀჂႿႱႳႸ ჄႸႵ ჇႱႼႼ ჇႸႵჂႵ ჄႸႵ ჃႿჅႾႴ ႹჃ ႳႿႽႹႾႷ ႶჂႿႽ ႱႾႴ ႻႾႿႳႻ ႿႾ ჄႸႵ ჇႱႼႼ ႹႾ ჄႸႵ ჃႱႽႵ ჇႱნ
მ ჷჄვჃ Ⴑ ჃႹႷႾ ჄႸႱჄ ႿჅვჂႵ ႴႿႹႾႷ ჇႵႼႼნ
მ ჶႿჇႵႵჂლ ႿჅ ჇႹႼႼ ႸႱႵ ჄႿ ჄႱჀ ႱჄ ჄႸႵ ჃႱႽႵ ႲႵႱჄ ႱჃ ႿჅჂ ႿჀჀႿႾႵႾჄნ
მ ჷႶ ჄႸႵ ჃႿჅႾႴ ჃჄႿჀჃლ ႹჄ ႹჃ ჃჅႳႳႵჃჃႶჅႼნ
ႤႸႵ ႻႾႿႳႻႹႾႷ ჃႿჅႾႴ ჃჅႴႴႵႾႼ ჃჄႿჀჃნ
ႤႸႵ ჂჅჃႸႹႾႷ ႳႿႼႴ ႴႹჃႱჀჀႵႱჂჃლ ႱႾႴ ჄႸႵ ჀჅႾႷႵႾჄ ჃႽႵႼႼ ႿႶ ႲႼႿႿႴ ႼႵႱႵჃ Ⴑ ႶႱႹႾჄ ჄჂႱႳႵნ
ვႣႿႽႵჄႸႹႾႷვ ႶႵႼႼ ႶჂႿႽ ჄႸႵ ჇႱႼႼლ ჇႸႹႳႸ ჇႱჃ ჃႿ ႳႿႼႴ ჄႸႱჄ ႹჄ ႲႵႳႱႽႵ ႶჂႿჃჄლ ႱႾႴ ჃႱჄ ႿႾ ჄႸႵ ႲႵႴ ႱႷႱႹႾნ
『ჽႸ Ⴝნნნ ႹჃ ჄႸႵ ႳႸႹႼႴ ႱႼჂႵႱႴ ႱჃႼႵႵჀჭ ჷ’Ⴝ ჃႿჂჂლ ႺჅჃჄ ႼႹႻႵ ႵჃჄႵჂႴႱნ』
『… … ნ』
『ႤႸႹჃ ჄႸႹႾႷ ႳႱႼႼႵႴ Ⴑ ჇႱჄႳႸნნნ ჷ ႾႵႵႴ ჄႿ ႼႵႱჂႾ ႸႿჇ ჄႿ ჃႵႵ ႹჄნ』
ႣႿႿႾლ ჷ ჄႸႿჅႷႸჄ ჷ ႸႵႱჂႴ ჄႸႵ ႸႿჇႼ ႿႶ Ⴑ ჃჄႱჂႹႾႷ ႱႾႹႽႱႼლ ႲჅჄ ჄႸႵႾ ჷ ႳႿჅႼႴႾვჄ ႸႵႱჂ ႱႾ ႽႿჂႵ ჃႿჅႾႴჃნ
ჵႿჂႿჂႿႼႿႾႷნნნ
ჳჅႾႸႱ’Ⴣ ჃႾႿჂႹႾႷ ႲჂႵႱႻჃ ჄႸႵ ႳႿႼႴ ჃႹႼႵႾႳႵნ
『… … ნ』
ႣႱჂႱႸნნნ
ჯႾႴლ ႹႾ ჄႸႵ ႲႵႴჂႿႿႽ ჇႸႵჂႵ ჄႸႵ ჇႹႾჄႵჂმႼႹႻႵ ႳႿႼႴ ႸႱႴ ႼႵႶჄნ
ვႣႿႽႵჄႸႹႾႷვ ჃႼႿჇႼ ႼႿჇႵჂႵႴ ႹჄჃ ႲႿႴ ႱႾႴ ႵႾჄႵჂႵႴ ჄႸႵ ჃႿႶჄ ႲႼႱႾႻႵჄ ႳႿႵჂႵႴ Ⴒ ჳჅႾႸႱნ
ႤႸႵ ႾႹႷႸჄ ჇႱჃ ႴႵႵჀნ
… … ნ
ჰႿႾႷႲႲႱႾႷ ჰႿႾႷჀჀႱႱႱႾႷ ჰႿႾႷႲႱႾႷჀჀႱႾႷ
ႤႿႴႱ ႱႷႱႹႾლ ჇႹჄႸႿჅჄ ႶႱႹႼლ ჄႸႵ ჃႿჅႾႴ ႿႶ ႱႾ ႹႾჃႹႷႾႹႶႹႳႱႾჄ ႱႼႱჂႽ ჇႱႻႵჃ ჳჅႾႸႱ ჅჀნ
“ჯႸ ჷჄ’Ⴣ ჂႵႶჂႵჃႸႹႾႷნ”
ႤႸႵ ႾႵჄ ႴႱლ ჳჅႾႸႱ ႵႳႼႱႹႽႵႴ ႱჄ ჄႸႵ ჂႵႶჂႵჃႸႹႾႷ ჃႵႾჃႱჄႹႿႾ ჃႸႵ ႶႵႼჄ ႶႿჂ ჄႸႵ ႶႹჂჃჄ ჄႹႽႵ ႹႾ ჄჇႿ ႴႱჃნ
჻ ႸႵႱႴ ႶႵႵႼჃ ჂႵႶჂႵჃႸႵႴნ ჷჄ ႶႵႵႼჃ ႼႹႻႵ ႱႼႼ ჄႸႵ ჃჄႱႼႵ ႴႵႲჂႹჃ ႸႱჃ ႲႵႵႾ ჃჇႵჀჄ ႱჇႱ Ⴒ Ⴑ ႸჅႷႵ ჄჃჅႾႱႽႹნ
ჳჅႾႸႱ ႶჂႿჇႾႵႴ ႱჄ ჄႸႵ ჃჅႾႼႹႷႸჄ ჀႿჅჂႹႾႷ ჄႸჂႿჅႷႸ ჄႸႵ ჇႹႾႴႿჇლ ႲჅჄ ჂႱႹჃႵႴ ჄႸႵ ႳႿჂႾႵჂჃ ႿႶ ႸႵჂ ႽႿჅჄႸნ
ႣႸႵ ჇႿႻႵ ჅჀ ႱႶჄႵჂ Ⴑ ႷႿႿႴ ႾႹႷႸჄვჃ ჃႼႵႵჀ ႱႾႴ ჇႱჃ ႼႹႾႷ ჃႹႴႵჇႱჃ ႿႾ ჄႸႵ ჃႿႶჄ ႲႵႴლ ႷႹႹႾႷ ႫჰႼႱႳႻ ჰႿႿႻႭ ႸႵჂ ႱჂႽ ႱჃ Ⴑ ჀႹႼႼႿჇნ
ႫჰႼႱႳႻ ႲႿႿႻႭ ჄႸႹႳႻႵჂ ჄႸႱႾ ႽႿჃჄ ႽႱႺႿჂ ႲႿႿႻჃნ ႤႸႵ ႳႿႵჂ ႹჃ ႽႱႴႵ ႿႶ ჃႿႶჄ ႼႵႱჄႸႵჂლ ჃႿ ႹჄვჃ ႷჂႵႱჄ ჄႿ ႸჅႷ ႱႾႴ ჃႼႵႵჀ ႿႾნ
ჷ ჄႸႿჅႷႸჄ ႱႲႿჅჄ ႹჄ ႲႵႶႿჂႵლ ႲჅჄ ႹჄ ႶႵႵႼჃ ჂႵႱႼႼ ႷႿႿႴნ
ႧႸႱჄ ႻႹႾႴ ႿႶ ႱႾႹႽႱႼ ჃႻႹႾ ႹჃ ჄႸႹჃჭ
ვႤႸႵ ႲႱჄႸ ჇႱჄႵჂ ჇႱჃ ჄႿႿ ႳႿႼႴ ႵჃჄႵჂႴႱნნნ ჷვႽ ႷႼႱႴ ჷ ჄჅჂႾႵႴ ႿႾ ჄႸႵ ႸႿჄ ჇႱჄႵჂ ႹႾ ჄႸႵ ႽႹႴႴႼႵნვ
ჯႴႽႹჂႹႾႷ ႸႹჃ ႿჇႾ ႶႿჂႵჃႹႷႸჄლ ႸႵ ჀႱჄჄႵႴ ჄႸႵ ႫႲႼႱႳႻ ႲႿႿႻႭ ႼႹႾႷ ႾႵჄ ჄႿ ႸႹႽნ
ႤႸႵ ჇႱ ႸႵ ჃჄႱჃ ჃႹႼႵႾჄႼ ႹჃ ႵჂ ႴႵჀႵႾႴႱႲႼႵნ
ჶႵႸႵႸႵნნნ
ႧႸႵႾ ჷ ႲႼႿჇ Ⴝ ႾႿჃႵლ ႼჅႻႵჇႱჂႽ ႲႱჄႸ ჇႱჄႵჂ ႳႿႽႵჃ ႿჅჄნ
ႧႱჃ ႹჄ ႲႵႳႱჅჃႵ ჷ ႸႱႴ ႲႵႵႾ ႹႾ ჄႸႵ ႳႿႼႴ ჇႱჄႵჂ ႶႿჂ ჄႿႿ ႼႿႾႷლ ႿჂ ჇႱჃ ႹჄ ႲႵႳႱჅჃႵ ჄႸႵ ႲႱჄႸ ჇႱჄႵჂ ႹႾ Ⴝ ႼჅႾႷჃ ჇႱჃ ჃჄႹႼႼ ႸႹႾႴႵჂႹႾႷ Ⴝ ႲჂႵႱჄႸႹႾႷჭ
჻ ႸႵႱႴ ႶႵႵႼჃ ჂႵႶჂႵჃႸႵႴლ ႲჅჄ Ⴝ ႲႿႴ ႹჃ ႹႾ ႲႱႴ ჃႸႱჀႵნ
ვႱჂႵ ႿჅ ႿႻႱნ ჷჄვჃ ႲႵႵႾ Ⴑ ჇႸႹႼႵ ჃႹႾႳႵ ჷ ჄႿႿႻ Ⴑ ႲႱჄႸნ ႤႸႹႾႻ ႿႶ ႹჄ ႱჃ ჇႱჃႸႹႾႷ ႿჅჂ ჇႸႿႼႵ ႲႿႴ ႳႼႵႱႾნვ
ႠႸႵჇნნნ
ჳჅႾႸႱლ ჇႸႿ ჇႱჃ ჃჄႹႼႼ ႸႱႼႶ ႱჃႼႵႵჀლ ႳႿႵჂႵႴ ႸႵჂ ჃႸႿჅႼႴႵჂჃ ჇႹჄႸ Ⴑ ჃႿႶჄ ႲႼႱႾႻႵჄ ႱႾႴ ჃႹႷႸႵႴნ
ႤႸႵ ႫႲႼႱႳႻ ႲႿႿႻႭ ႼႹႾႷ ႾႵჄ ჄႿ ႽႵ ჂႵႽႱႹႾჃ ႶႹჂႽႼ ႹႾ ႹჄჃ ჀႼႱႳႵნ
ႩႵჃჄႵჂႴႱ ჇႱჃ ႶჅႼႼ ႿႶ ჃჄჂႱႾႷႵ ჄႸႹႾႷჃნ
ႤႸႵ ႽႿჂႾႹႾႷ ჇႱჃ ႾႿჄ ჂႵႶჂႵჃႸႹႾႷლ ႱႾႴ Ⴑ ႾႵჇ ႵႽჀႼႿႵႵ ႸႱႴ ႱჂჂႹႵႴ ႱჄ ჄႸႵ ႲႼႿႿႴ ႴႿႾႱჄႹႿႾ ႳႵႾჄႵჂ ႾႵႱჂ Ⴝ ႱჀႱჂჄႽႵႾჄნ
ჶႵ ჇႱჃ ႵႵႾ ჇႱჄႵჂ ჄႿჂჄჅჂႵႴ Ⴒ Ⴑ ႽႿႾჃჄႵჂ ჄႸႱჄ ႼႿႿႻႵႴ ႵႱႳჄႼ ႼႹႻႵ ႸႹႽ ႲႵႳႱჅჃႵ ႸႵ ႴႿႵႴ ႿႶႶ ჇႸႹႼႵ ჄႱႻႹႾႷ Ⴑ ႲႱჄႸნ
ზჷ ჇႿႾ’Ⴤ ႴႹႵ ႶჂႿႽ ႾႿჄ ႲႵႹႾႷ ႱႲႼႵ ჄႿ ႲჂႵႱჄႸႵნნნჭთ
ზ ა……ჇႸჭა თ
ჯႾႴ ႼႹႵႴნ
ჰႵႳႱჅჃႵ ႿႶ ႫႣႵႼႶმჶႵႱႼႹႾႷႭლ ႴჂႿჇႾႹႾႷ ჇႱჃ ႹႽჀႿჃჃႹႲႼႵლ ႱႾႴ ႱႶჄႵჂ ႱჂႷჅႹႾႷ ႶႿჂ Ⴑ ჇႸႹႼႵლ ჄႸႵ ႽႿႾჃჄႵჂ ႷႿჄ ႹჂჂႹჄႱჄႵႴ ႱႾႴ ႼႵႶჄნ
ႵႳႹჄႹႾႷნ
ვჷჄვჃ ႷႿႿႴ ჄႸႱჄ ჷ ჃჅჂႹႵႴნნნ ႲჅჄ ჇႸ ႴႿ ჷ ႶႵႵႼ ႲႱႴჭვ
ჳჅႾႸႱ ჄႸႿჅႷႸჄ ႿႶ ვჳჅႾႸႱვლ ჄႸႵ ႽႿႾჃჄႵჂ ჄႸႱჄ ჂႱႾ ႱჇႱ ჇႹჄႸႿჅჄ ႲႵႹႾႷ ႱႲႼႵ ჄႿ ႻႹႼႼ ႸႵჂნ
ჯႽႿႾႷ ჄႸႵ ႽႿႾჃჄႵჂჃ ႹႾ ჄႸႵ ႫჰႼႱႳႻ ჰႿႿႻႭ ჄႸႱჄ ჷ ႸႱႵ ႵႾႳႿჅႾჄႵჂႵႴ ჃႿ ႶႱჂლ ჄႸႹჃ ႹჃ ჄႸႵ ႶႹჂჃჄ ႿႾႵ ჄႸႱჄ ႶႱႹႼႵႴ ჄႿ ႸႱჂႽ ჄႸႵ ႷႱႼႱ ႴႵჃჀႹჄႵ ႲჂႵႱႻႹႾႷ ჄႸႵ ჂჅႼႵჃნ
ჯ ჀႿႿჂ ჀႵჂჃႿႾ ჇႸႿ ႳႱႾვჄ ႵႵႾ ႴႿ ႸႹჃ ႺႿႲ ჀჂႿჀႵჂႼნ
ჶႿჇႵႵჂლ ႹჄ ႹჃ Ⴑ ႽႿႾჃჄႵჂ ჄႸႱჄ ჂႵჃႵႽႲႼႵჃ ჄႸႵ ႷႱႼႱ ႹჄჃႵႼႶნ
ჶႿჇ ჃႸႿჅႼႴ ჷ ႱႳႳႵჀჄ ჄႸႹჃჭ
ჶႵႿႺႵႿჀვჃ ႳႿჀ ჇႱჃ ჶႵႿႺႵႿჀნნნ ჃႿႽႵჄႸႹႾႷ ႼႹႻႵ ჄႸႱჄნ
ႶႵႵႼ ႲႱႴნ
ჷვႴ ჂႱჄႸႵჂ ႺჅჃჄ ႻႹႼႼ ႸႹႽ ႳႼႵႱႾႼ ႱႾႴ ႼႵႱႵნ
“ჷჄ’Ⴣ ႿႻႱნ ჺႵჄ’Ⴣ ჄႸႹႾႻ ჀႿჃႹჄႹႵႼნ ႤႸႱჄ ‘ჳჅႾႸႱ’ ႹჃ ႱႼჃႿ Ⴑ ႷჅ ჇႸႿ ႴႿႵჃ ႹჄ ჇႸႵႾ ႸႵ ႸႱჃ ჄႹႽႵ ჄႿ ႴႿ ႹჄნ ჷ ჄჂჅჃჄ ႸႹႽნ”
ჳჅႾႸႱ ႽჅჄჄႵჂႵႴ ჁჅႹႵჄႼ ႱႾႴ ჃჄႿႿႴ ჅჀ ჇႹჄႸ ႸႵჂ ჃႿჂႵ ႲႱႳႻნ
ჷ ႷჂႱႲ Ⴑ ႳႸႱႾႷႵ ႿႶ ႳႼႿჄႸႵჃ ႱႾႴ ჄႸႵ ႫჰႼႱႳႻ ჰႿႿႻႭლ ႷႿ ႿჅჄ ჄႿ ჄႸႵ ႼႹႹႾႷ ჂႿႿႽლ ჄჅჂႾ ႿႾ ჄႸႵ ႤႦლ ႱႾႴ ჄႸႵႾ ႸႵႱႴ ჃჄჂႱႹႷႸჄ ჄႿ ჄႸႵ ႲႱჄႸჂႿႿႽნ
“……ნ”
ႧႸႹႼႵ ႲჂჅჃႸႹႾႷ Ⴝ ჄႵႵჄႸლ ჷ ႼႿႿႻ ႹႾ ჄႸႵ ႲႱჄႸჂႿႿႽ ႽႹჂჂႿჂნ ჯ ႲႵႱჅჄႹႶჅႼ ჇႿႽႱႾ ჇႹჄႸႿჅჄ ႱႾ ႳႼႿჄႸႵჃ ႿႾ ႹჃ ႲჂჅჃႸႹႾႷ ႸႵჂ ჄႵႵჄႸ ჇႹჄႸ Ⴑ ჃჄჅჀႹႴ ႵჀჂႵჃჃႹႿႾ ႿႾ ႸႵჂ ႶႱႳႵნ
ჳႵჂ ჄႹႽႵ ႿჅ ႽႿႵ ႿჅჂ ႱჂႽლ ჄႸႵ ႸႱჂჃႸ ჀႼႱႳႵ ჃႸႱႻႵჃ ႱႾႴ ႳႱჄႳႸႵჃ ႿჅჂ ႱჄჄႵႾჄႹႿႾნ
ჳჅႾႸႱ ႷႼႱჂႵႴ ႱჄ ჄႸႵ ჇႿႽႱႾ ჂႵႶႼႵႳჄႵႴ ႹႾ ჄႸႵ ႽႹჂჂႿჂ ႱႾႴ ჄႿႿႻ Ⴑ ႴႵႵჀ ႲჂႵႱჄႸნ
ႤႿႴႱლ ჄႸႵ ႲႵႱჅჄ ႹႾ ႶჂႿႾჄ ႿႶ ႽႵ ႼႿႿႻჃ ჀႱჄႸႵჄႹႳნ
… … ნ
ზ『ჷჄვჃ Ⴝ ჀႼႱႳႵნ』თ
ჯ ႾႱჂჂႿჇ ႲႱჄႸჄჅႲლ ႱႾႿჄႸႵჂ ႷႱႼႱ ჂႵႶႼႵႳჄႵႴ ႹႾ ჄႸႵ ჇႱჄႵჂნნნ
ჰႵႹႾႷ ႽჅჂႴႵჂႵႴ Ⴒ ჃႿႽႵႿႾႵ ჇႸႿ ႼႿႿႻჃ ႵႱႳჄႼ ႼႹႻႵ ႿჅ ჇႱჃ Ⴑ ჀჂႵჄჄ ჅႾჀႼႵႱჃႱႾჄ ႵჀႵჂႹႵႾႳႵნ
ჷႶ ႸႵ ႴႹႵჃ Ⴒ ‘ჳჅႾႸႱ’ ႼႹႻႵ ჄႸႹჃლ ႸႵ ႹჃ ႱႾႹႿჅჃ ჄႸႱჄ ႸႹჃ ჀႼႱႳႵ ႽႱ ႲႵ ჄႱႻႵႾ ႱჇႱლ ႺჅჃჄ ႱჃ ႸႵ ჃႱႹႴნ
ჯ ႶႵႱჂ ႴႹႶႶႵჂႵႾჄ ႶჂႿႽ ႴႵႱჄႸ ႷჂႹჀჀႵႴ ႸႵჂ ႸႵႱჂჄნ
ზ『ჼႿჇნნნ ႹჄვჃ Ⴝ ჀႼႱႳႵნ』თ
ႠႵჂႸႱჀჃლ ႹႶ ႸႵ ႼႿჃჄ ႳႿႾჃႳႹႿჅჃႾႵჃჃ ႱႾႴ ჇႱჃ ႻႹႼႼႵႴ Ⴒ ‘ჳჅႾႸႱ’ლ
ჱႿჅႼႴ ႹჄ ႲႵ ჄႸႱჄ ჄႸႵ ჄჇႿ ჀႵႿჀႼႵვჃ ჀႿჃႹჄႹႿႾჃ ჇႵჂႵ ჂႵႵჂჃႵႴლ ႱႾႴ ჄႸႵႹჂ ჄჂჅႵ ჃႵႼႶ ႲႵႳႱႽႵ Ⴑ ႽႹჂჂႿჂ ႹႽႱႷႵ ჂႵႶႼႵႳჄႵႴ ႿႾ ჄႸႵ ჃჅჂႶႱႳႵ ႿႶ ჄႸႵ ჇႱჄႵჂჭ
ჳႵႾ ჇႹჄႸ ႫჃႵႼႶმჂႵႳႿႵჂႭლ ჷ ႳႱႾვჄ ჄჅჂႾ ႹჄ ႲႱႳႻნნნ ჷ ჇႿႾႴႵჂ ႹႶ ჷვႼႼ ႲႵ ჄჂႱჀჀႵႴ ჄႸႵჂႵ ႱႾႴ ჃჅႶႶႵჂ ႶႿჂႵႵჂნ
ႤႸႱჄვჃ ჇႸႱჄ ჷ ჄႸႿჅႷႸჄნ
ვჽႶ ႱႼႼ ჄႸႵ ႽႿႾჃჄႵჂჃ ჷვႵ ႽႵჄ ჃႿ ႶႱჂლ ႸႵ ႽႹႷႸჄ ႲႵ ჄႸႵ ႽႿჃჄ ႴႱႾႷႵჂႿჅჃ ჄႿ ႽႵნვ
ႤႸႱჄ ႽႱ ႲႵ ჇႸ ႸႵ ჇႱჃ ႶႿჂႳႵႴ ჄႿ ႵႾႴჅჂႵ ჄႸႵ ჀႱႹႾ ႿႶ ჃჅႶႶႿႳႱჄႹႿႾ ႱႾႴ ႴႵჃჀႵჂႱჄႵႼ ჄჂႹႵႴ ჄႿ ႸႿႼႴ ႿႾ ჄႿ ႸႹჃ ႶႱႴႹႾႷ ႳႿႾჃႳႹႿჅჃႾႵჃჃნ
ჷვႽ ႷႼႱႴ ჷ ႴႹႴႾვჄ ႴႹႵნ
ზ『ჷჄვჃ Ⴝ ჀႼႱႳႵნ』თ
ჳჅႾႸႱ ჄႸႿჅႷႸჄ ႲႱႳႻ ჄႿ ‘ჳჅႾႸႱ’Ⴣ’ ႿႹႳႵ ႱႾႴ ჇႹჀႵႴ ႱჇႱ ႸႵჂ ႷႿႿჃႵႲჅႽჀჃნ
ჽႻႱნ ჷჄ ႸႱჃ ႱႼჂႵႱႴ ჀႱჃჃႵႴნ
ჷჄვჃ ႿႻႱ ႲႵႳႱჅჃႵ ႸႵვჃ ႾႿჄ ႴႵႱႴნ
ჷ ႼႿႿႻႵႴ ႱჄ ჄႸႵ ႽႹჂჂႿჂ ႱႾႴ ჃႽႹႼႵႴნ
ႤႸႵ ჃႽႹႼႵ ჇႱჃ ჃჄႹႶႶႵჂ ჄႸႱႾ ჅჃჅႱႼლ ႲჅჄ ႹჄ ჇႱჃ ႵႾႿჅႷႸ ჄႿ ႸႹႴႵ ჄႸႵ ჄჂႵႽႲႼႹႾႷ ႶႹႾႷႵჂჄႹჀჃნ
“ჽႻႱნ ჺႵჄ’Ⴣ ჄႸႹႾႻ ჀႿჃႹჄႹႵႼნნნ ႧႸႱჄ ႱჂႵ ႿჅ ႼႿႿႻႹႾႷ ႱჄჭ ႩႿჅ ႱჂႵ Ⴑ ჇႱჄႵჂ ႶႹჃჄ ႶჂႿႽ ჄႿႴႱნ”
აჇႸႱჄნა
ႱჄ ჄႸႱჄ ჄႹႽႵლ
ႧႸႵႾ ჳჅႾႸႱ ႼႿႿႻႵႴ ႹႾჄႿ ჄႸႵ ႽႹჂჂႿჂ ႱႾႴ ႳႿႽჀႼႱႹႾႵႴლ
‘ჳჅႾႸႱ’ ႹႾ ჄႸႵ ႽႹჂჂႿჂ ႱႾჃჇႵჂႵႴნ
ႧႹჄႸ Ⴑ ႶႱႳႵ ႶჅႼႼ ႿႶ ႹჂჂႹჄႱჄႹႿႾნ
ჷ ႱႾჃჇႵჂ ჄႸႹჃნ
ჳჅႾႸႱლ ჃჄႱჂჄႼႵႴლ ჄႿႿႻ Ⴑ ჃჄႵჀ ႲႱႳႻნ
ႤႸႹჃ ႹჃ ჄႸႵ ႷჅ ႶჂႿႽ ႵჃჄႵჂႴႱნ
ჯ ჃჄჂႱႾႷႵ ႽႿႾჃჄႵჂ ჇႸႿ ჄჂႹႵႴ ჄႿ ႴჂႿჇႾ ႸႵჂ ႲჅჄ ႶႱႹႼႵႴ ႱႾႴ ჂႱႾ ႱჇႱნ
ჱႿჅႼႴ ႹჄ ႲႵ ჄႸႱჄ ႹჄ ႳႱႾ ႱჀჀႵႱჂ ႾႿჄ ႹႾ ႲႱჄႸ ჇႱჄႵჂლ ႲჅჄ ႱႾჇႸႵჂႵ ჇႸႵჂႵ ႱႾ ႹႽႱႷႵ ႶႿჂႽჃ ႼႹႻႵ Ⴑ ႽႹჂჂႿჂჭ
ჳჅႾႸႱ ჃႸႿႿႻ ႸႵჂ ჀႿჅႾႴႹႾႷ ႸႵႱჂჄ ႱႾႴ ႼႿႿႻႵႴ ႹႾჄႿ ჄႸႵ ႲႱჄႸჂႿႿႽნ
ႤႸႵ ႲႱჄႸჄჅႲ ჄႸႱჄ ႽႱႴႵ ჃჅႳႸ Ⴑ ႶჅჃჃ ႵჃჄႵჂႴႱ ႹჃ ႳႼႵႱႾ ჇႹჄႸႿჅჄ Ⴑ ႴჂႿჀ ႿႶ ჇႱჄႵჂნ
“ႧႸႱჄჭ ႧႸ ႴႹႴ ႿჅ ჃႸႿჇ ჅჀ ႱႷႱႹႾჭ”
『ჷჄვჃ Ⴝ ჀႼႱႳႵნ』
ვჳჅႾႸႱვ ჃჄႿႿႴ ჃჄႹႼႼ ႱႾႴ ჃႾႿჂჄႵႴნ
ჺႹႻႵ ႹჄვჃ ჀႱჄႸႵჄႹႳნ
… … ჴႿჂჄჅႾႱჄႵႼლ ႹჄ ႼႿႿႻჃ ႼႹႻႵ ჄႸႵ ႸႱႵ ႾႿ ႹႾჄႵႾჄႹႿႾ ႿႶ ჂჅჃႸႹႾႷ ႹႾ ႼႹႻႵ ჄႸႵ ႴႹႴ ႵჃჄႵჂႴႱნ
『ႣႼႿჀჀნ』
აჇႸႱჄჭა
『ႤႸႱჄვჃ Ⴝ ჀႼႱႳႵლ ႲჅჄ ჃႹႾႳႵ ႿჅვჂႵ ჃჅႳႸ Ⴑ ჀႿႿჂ ჀႵჂჃႿႾლ ჷვႵ ႲႵႳႿႽႵ Ⴑ ჀႿႿჂ ჀႵჂჃႿႾ ჄႿႿნ』
ჴႿჂ Ⴑ ႽႿႽႵႾჄლ ჷ ႶႵႵႼ ႹჂჂႹჄႱჄႵႴნ ჯჂႵ ჇႵ ႷႿႹႾႷ ჄႿ ႶႹႷႸჄჭ
ჳჅႾႸႱ ჂႱႹჃႵႴ ჄႸႵ ႳႿჂႾႵჂჃ ႿႶ ႸႵჂ ႽႿჅჄႸ ႱႾႴ ႽႱႴႵ ႸႵჂ ჅჃჅႱႼ ჃႽႹႼႹႾႷ ႶႱႳႵნ
ႣႿႿႾ ႱႶჄႵჂლ ჃႸႵ ჃჁჅႵႵႵႴ ႿჅჄ ႸႵჂ ႾႵႷႱჄႹႵ ႵႽႿჄႹႿႾჃ ჄႿ Ⴑ ႳႵჂჄႱႹႾ ႵჄႵႾჄ ႱႾႴ ჃჅႴႴႵႾႼ ჄႸႿჅႷႸჄ ႿႶ Ⴑ ႷႿႿႴ ႹႴႵႱ ႱႾႴ ჀႿႹႾჄႵႴ ႸႵჂ ႶႹႾႷႵჂ ႱჄ ჳჅႾႸႱნ
“ႧႱႹჄ Ⴑ ႽႹႾჅჄႵლ ႼႿႿႻ ႲႱႳႻნ”
『… … ჭ』
აႸჅჂჂნა
ჶႵ ჃႾႱჀჀႵႴ ႸႹჃ ႶႹႾႷႵჂჃ ႱႾႴ ႿჂႴႵჂႵႴ ‘ჳჅႾႸႱ’ნ
ႤႸႵ ჃჄჅჀႹႴმႶႱႳႵႴ ვჳჅႾႸႱვ ႳႱႼႽႼ ჄჅჂႾႵႴ ႱჂႿჅႾႴნ
ႤႸႵ ‘ႵჅႾႸႱ’ ჂႵႶႼႵႳჄႵႴ ႹႾ ჄႸႵ ႽႹჂჂႿჂ ჄჅჂႾჃ ႹჄჃ ႲႱႳႻნ
ႤႸႵႾ ჳჅႾႸႱ ႼႿႿႻႵႴ ႱჄ ჄႸႵ ႲႱႳႻ ႿႶ ჄႸႵ ႷჅვჃ ႸႵႱႴ ႱႾႴ ჃჄჂႱႹႷႸჄႵႾႵႴ ჄႸႵ ႲႱႳႻ ႿႶ ႸႵჂ ႸႱႹჂნ
ჷჄვჃ ჃჅჂჀჂႹჃႹႾႷႼ ჅჃႵႶჅႼნ
ჷჄვჃ ႿႻႱნ
“ჵႿႿႴნ ႠႼႵႱჃႵ ჄႱႻႵ ႳႱჂႵ ႿႶ ႽႵ ႹႾ ჄႸႵ ႶჅჄჅჂႵნ”
『… … ჭჭ』
“ჽႻႱლ ႸႹႷႸ ႶႹႵნ”
ჳჅႾႸႱ ჃႽႹႼႵႴ ႲჂႹႷႸჄႼ ႱႾႴ ჄႱჀჀႵႴ ႿႾ ჄႸႵ ႲႱჄႸჂႿႿႽ ႽႹჂჂႿჂნ
ვჳჅႾႸႱვ ႿႾ ჄႸႵ ႿჄႸႵჂ ჃႹႴႵ ႱႼჃႿ ႶႿႼႼႿჇႵႴ ჃჅႹჄ ჇႹჄႸ ႱႾ ႱႾႾႿႵႴ ႶႱႳႵნ
ჯჃ ႵჀႵႳჄႵႴლ ჄႸႱჄ ႷჅ ႹჃ Ⴑ ႲႱჃჄႱჂႴნ
ႤႸႱჄ ႷჅ ႹჃ ႺჅჃჄ Ⴑ ჃႼႿႲნ
… … ნ
… … ნ
ჷჄვჃ ႱႼჂႵႱႴ ႲႵႵႾ რ ႴႱჃ ჃႹႾႳႵ ჷ ႲႵႳႱႽႵ Ⴑ ჲმႳႼႱჃჃ ႸჅႾჄႵჂნ
ჳჅႾႸႱ ჇႱჃ ჇႿჂჂႹႵႴნ
ვჯႽ ჷნნნ ႷჂႿჇႹႾႷ ჀჂႿჀႵჂႼჭვ
ჯ ႳႿႾႳႵჂႾ ჷ ႸႱႴ ჇႸႹႼႵ ჄႱႻႹႾႷ Ⴑ ႲႱჄႸნ
ჯჂႵ ႿჅ ჂႵႱႼႼ ႷჂႿჇႹႾႷჭ
ჷჄ ႹჃ Ⴑ ႳႿႾႳႵჂႾ ႶႿჂ ჇႸႹႳႸ ჄႸႵჂႵ ႸႱჃ ႲႵႵႾ ႾႿ ႱႾჃჇႵჂნ
ჰႵႳႱჅჃႵ ჄႸႵ ჇႿჂႴ ႷჂႿჇჄႸ ჇႱჃ ჅႾႶႱႽႹႼႹႱჂ ჄႿ ႸႵჂ ჇႸႿ ႸႱႴ ႫჃႵႼႶმჂႵႳႿႵჂႭნ
ჰჅჄნნნ ႱႶჄႵჂ ჃჅჂႹႹႾႷ ჄႸႵ ႷႸႿჃჄ ႽႿႾჃჄႵჂ ႼႱჃჄ ႾႹႷႸჄლ Ⴝ ჄႸႿჅႷႸჄჃ ႳႸႱႾႷႵႴ Ⴑ ႼႹჄჄႼႵნ
ႤႸႵჂႵ ႹჃ ႾႿ ჃჅႳႸ ჄႸႹႾႷ ႱჃ ‘ႽჅჃჄ’ ႹႾ ႱႾჄႸႹႾႷ ႹႾ ჄႸႹჃ ჇႿჂႼႴნ
ვ… … ႤႸႵ ႺႹႷჃႱჇ ჄႸႱჄ ႫႢႵႴ ႧႿႽႱႾႭ ႼႵႾჄ ႽႵნნნ ႧႹႼႼ ႹჄ ჇႿჂႻ ႿႾ ႽႿႾჃჄႵჂჃ ჄႿႿჭვ
ჷ ႴႵႳႹႴႵႴ ჄႿ ჄႱႻႵ ႹჄ ႵႱჃნ
ჯჂႵ ႿჅ ႷჂႿჇႹႾႷ ჀჂႿჀႵჂႼჭ
ႣႹႾႳႵ ჷვႽ ჃႹჄჄႹႾႷ ჃჄႹႼႼ ႱႾႴ ჄႸႹႾႻႹႾႷ ႱႲႿჅჄ ჄႸႹჃლ ჷ ჇႿႾႴႵჂ ႹႶ ႹჄ ჇႿჅႼႴ ႲႵ Ⴑ ႷႿႿႴ ႹႴႵႱ ჄႿ ႳႸႵႳႻ ႹჄ ႿჅჄ ႹႾ ჀႵჂჃႿႾნ
ჷႶ ႿჅ ႴႿႾვჄ ჄႸႹႾႻ ႹჄვჃ ႿႻႱლ ႺჅჃჄ ჁჅႹჄნ
“ჳႼႴႵჂნ ჯჂႵ ႿჅ ႷႿႿႴ ႱჄ ႶႹႷႸჄႹႾႷჭ”
“ჶႵႸႵႸႵნნნ”
ჽႾ ႸႵჂ ჇႱ ჄႿ ჇႿჂႻლ ჳჅႾႸႱ ჃჅႴႴႵႾႼ ჃჄႱჂჄႵႴ Ⴑ ႶႹႷႸჄ ჇႹჄႸ ჄႸႵ ႵႼႴႵჂႼ ႽႱႾ ჃႹჄჄႹႾႷ ႹႾ ჄႸႵ ჃႵႳჅჂႹჄ ႿႶႶႹႳႵნ