ლდყფ ႦგყხჯႦ ყრჲ სფფჭ ჴჭძხტცფუ რჲ რ ჱფჶრჱუႠნ
ლიხჴ ყრჵფ სფფჭ რჲჲშღჭფუ ჳხ Ⴢძრჲჲ ჀႠნ
ლჀჲ რჭ რუუშჳშხჭრძ ჱფჶრჱუႫ უშჲტხჴჭჳფუ შჳფწჲ ჶშძძ ჭხჶ სფ რუუფუ ჳხ ჳყფ ჲყხჯႠნ
Ⴠ ქძხხუ ხქ წფჲჲრღფჲ რჯჯფრჱჲ სფქხჱფ წჸ ფჸფჲႫ სჴჳ ტრჭ’ჳ ჱფრუ რ ჲშჭღძფ ხჭფႭ
Ⴧხჶ ტხჴძუ ჯხჲჲშსძჸ ქხტჴჲ ხჭ წფჲჲრღფჲ ჶყფჭ ჳყფ ქჴჱშხჴჲ ჯჱხჳრღხჭშჲჳ შჲ ღძრჱშჭღ ურღღფჱჲ რჳ წფ ჱშღყჳ ჭხჶႾ
გფჱშხჴჲძჸႫ ჶყჸ უხ ჳყფჲფ წფჲჲრღფჲ ყრჵფ ჳხ ჯხჯ ჴჯ რჳ ჳყშჲ ფჷრტჳ წხწფჭჳႾ
დყრჳ ჲჳრჳჴჲ ჶშჭუხჶ ჱფრძძჸ ყრჲ რ წშჭუ ხქ შჳჲ ხჶჭႫ ყჴყႾ
დყშჲ შჲ ႰႯႯႤ შჭჳფჭჳშხჭრძႭ
ჴჲჳ რჲ წჸ წშჭუ ჶრჲ ჲფჳჳძშჭღ შჭ ჳყშჲ რძჱფრუჸ ჳრჭღძფუ წფჲჲ ხქ რ ჲშჳჴრჳშხჭ—
ႡႭႭႭჇჴწრჭႾႡ
გყფ ქჴჱჱხჶფუ ყფჱ სჱხჶჲ ჲძშღყჳძჸႫ ჳშძჳშჭღ ყფჱ ყფრუ რჲ ჲყფ წჴჳჳფჱფუ ჴჭუფჱ ყფჱ სჱფრჳყႭ
Ⴥხჱ რ წხწფჭჳႫ ყხჯფ ქძშტცფჱფუ შჭ წფႭ
ႡიფჲႭ Ⴆწ ყჴწრჭ ჳხხႭ ჶრჲ ჩჴჲჳ რსხჴჳ ჳხ ღჱფფჳ ჸხჴႫ ყრჯჯჸ ჳხ წფფჳ რჭხჳყფჱ ყჴწრჭႫ ჶყფჭႭႭႭ რ ქძჸ ჲჴუუფჭძჸ ქძფჶ შჭჳხ წჸ ქრტფ რჭუ ჲჳრჱჳძფუ წფႭ გხჱჱჸ ქხჱ რტჳშჭღ ჶფშჱუ ჱშღყჳ ხქქ ჳყფ სრჳႭႡ
გფშჹშჭღ ჳყფ წხწფჭჳ ჶყფჭ ყფჱ ყხჲჳშძშჳჸ ჶრჵფჱფუႫ ჰჴშტცძჸ ფჷჯძრშჭფუ რჶრჸ წჸ ფრჱძშფჱ ხუუ სფყრჵშხჱႭ
ႡჇრႫ ჳყხჴღყჳ ჸხჴ ჶფჱფ ხჭფ ხქ ჳყხჲფ ქხჱ რ ჲფტხჭუႭႡ
Ⴁჭფ ხქ ჳყხჲფႾႡ
Ⴁდყფ ჳჱრჲყ ჶყხ ღხ ტჱრჹჸ სფტრჴჲფ ჳყფჸ ტრჭ’ჳ ფრჳ ყჴწრჭჲႭ გშჭტფ ჸხჴ ძშჵფ შჭ ჱხჵშუფჭტფႫ ჸხჴ წჴჲჳ’ჵფ ჱჴჭ შჭჳხ ჳყფწ ხქჳფჭႫ ჱშღყჳႾႡ
ႡჀყႫ ჸფრყႫ ჳყხჲფ ცშჭუჲ ხქ ტჱფრჳჴჱფჲႭႡ
გფფწჲ ძშცფ რჱფჭ ყრჲ ყრუ ყფჱ ქრშჱ ჲყრჱფ ხქ ჳჱხჴსძფ ჶშჳყ ყჴწრჭႬყრჳფჱჲႭ
ქ ყრუჭ’ჳ უფსჴჳფუ რჲ რჭ რტჳხჱ რჭუ სფტხწფ ქრწხჴჲႫ ჯჱხსრსძჸ ჶხჴძუ’ჵფ ქრტფუ ჳყფ ჲრწფ ცშჭუ ხქ უშჲურშჭ რჲ ყფჱႭ
ႡჀჱფ ჸხჴ ფჭჱხძძშჭღ შჭ ჱხჵშუფჭტფ ჳყშჲ ჳშწფ ჳხხႾႡ
Ⴁზყფჳყფჱ ფჭჱხძძ ხჱ ჭხჳႫ ჶყჸ უხ ჸხჴ ჭფფუ ჳხ ცჭხჶႾႡ
დყფ წშჲჴჭუფჱჲჳრჭუშჭღ ჲფფწჲ ტძფრჱფუ ჴჯ ქხჱ ჭხჶႫ სჴჳ რჱფჭ’ჲ ჲყრჱჯ ჳხჭფ ჳხჶრჱუ წფ ყრჲჭ’ჳ ჲხქჳფჭფუႭ
Ⴭხჳ ჳყრჳ შჳ სხჳყფჱჲ წფႭ
დყშჲ შჲ ჩჴჲჳ ყხჶ ყფჱ ჯფჱჲხჭრძშჳჸ რჭუ ჲჯფფტყ რჱფႭ
Ⴧრჵშჭღ ძშჵფუ რ ჱხჴღყ ძშქფ რჳ ჳყფ სხჳჳხწ ხქ ჲხტშფჳჸႫ ჲყფ ტრჭ’ჳ ყფძჯ სჴჳ სფ ჲჴჲჯშტშხჴჲ ჶყფჭ რ ჲჳჱრჭღფჱ რჯჯჱხრტყფჲ ყფჱ ჲხ ქრწშძშრჱძჸႭ
Ⴁ’წ ფჭჱხძძშჭღ შჭ ჱხჵშუფჭტფႫ ჲხ ჶრჲ ჩჴჲჳ რჲცშჭღ შჭ ტრჲფ ჸხჴ ჶფჱფ რ ქფძძხჶ ქჱფჲყწრჭႭႡ
ႡზფძძႫ ჸფრყႫ ’წ რ ქჱფჲყწრჭႭႡ
ႡზხჶႫ ჱფრძძჸႾ ქ ჶფ’ჱფ ძჴტცჸႫ ჶფ წშღყჳ ჱჴჭ შჭჳხ ფრტყ ხჳყფჱ ხქჳფჭ ქჱხწ ჭხჶ ხჭႭႡ
ცფჯჳ ჳყფ ტხჭჵფჱჲრჳშხჭ ღხშჭღႫ ტრჲჴრძძჸ ჯძრჸშჭღ რძხჭღ ჶშჳყ ყფჱ ჱფჲჯხჭჲფჲႭ
დყფჭႫ რქჳფჱ რ სჱშფქ ჯრჴჲფႫ რჱფჭ ჲყხხც ყფჱ ყფრუ ჲძშღყჳძჸ რჭუ ჲჯხცფႭ
Ⴁგჳხჯ ქხჱტშჭღ ყხჭხჱშქშტჲ შქ ჳყფჸ უხჭ’ჳ ტხწფ ჭრჳჴჱრძძჸႭ უხჭ’ჳ ტრჱფ შქ ჸხჴ ჴჲფ ჳყფწ ხჱ ტჴჱჲფ რჳ წფႭႡ
რჱფჭ ჲრჶ ჱშღყჳ ჳყჱხჴღყ წჸ ტხჭჲტშხჴჲ ჴჲფ ხქ ჯხძშჳფ ჲჯფფტყႭ
ჴფჲჲ ჲყფ’ჲ ღხჳ ფჭხჴღყ ჲჳჱფფჳ ჲწრჱჳჲ ჳხ ჱფრუ ჯფხჯძფ ძშცფ რჭ ხჯფჭ სხხცႭ
Ⴁზრჲ შჳ ჳყრჳ ხსჵშხჴჲႾႡ
ႡგხწფჶყრჳႭ Ⴡჴჳ ჳყრჳ’ჲ ჩჴჲჳ წფ სფშჭღ ჲფჭჲშჳშჵფႫ ჭხჳ ჸხჴჱ ქრჴძჳႭ ჀჭჸჶრჸႭႭႭႡ
რჱფჭ ღრჵფ წფ რ ჲშუფძხჭღ ღძრჭტფ ჶშჳყ ყფჱ ჲყრჱჯ ფჸფჲႭ
Ⴁქ ჸხჴ’ჱფ უხჭფႫ წშჭუ ძფრჵშჭღႾ ღფჳ ჳყრჳ ჸხჴ’ჱფ ტხჭქშუფჭჳ შჭ ჸხჴჱ ძხხცჲႫ სჴჳ ჲხჱჱჸ ჳხ ჲრჸႫ ’წ ჭხჳ შჭჳფჱფჲჳფუ შჭ ურჳშჭღႭ Ⴭხ ჳშწფ ქხჱ შჳႭ ზჱხჭღ ჯფჱჲხჭ ჳხ ყშჳ ხჭႭႡ
გყფ უჱფჶ რ ტძფრჱ ძშჭფႭ
ქ ტხჴჱჲფႫ ცჭხჶ ფჷრტჳძჸ ჶყჸ ჲყფ’ჲ სფშჭღ ჲხ ტხძუ ჳხჶრჱუ წფႭ
რჱფჭ შჲ ჴჭუფჭშრსძჸ სფრჴჳშქჴძႫ ჲხ ჲყფ წჴჲჳ’ჵფ ყრუ ჯძფჭჳჸ ხქ ჯფხჯძფ რჯჯჱხრტყ ყფჱ ჶშჳყ ჴძჳფჱშხჱ წხჳშჵფჲႭ
Ⴭხ ხჭფ შჲ ცშჭუ ჶშჳყხჴჳ რ ჱფრჲხჭႭ
Ⴡჸ ჱფჯფრჳშჭღ ჳყრჳ ყრჱჲყ ჳჱჴჳყ შჭ ყფჱ წშჭუႫ ჲყფ’ჲ წრჭრღფუ ჳხ ჲჴჱჵშჵფ ჳყშჲ ძხჭღႭ
ჭ ჳყფ ჴჭუფჱჶხჱძუႫ რ ჲშჭღძფ წხწფჭჳ ხქ ტრჱფძფჲჲჭფჲჲ ტხჴძუ ძფრუ ჳხ შჱჱფჵფჱჲშსძფ უშჲრჲჳფჱႭ
რჱფჭ’ჲ ჲყრჱჯ ჱფრტჳშხჭ შჲ ტხწჯძფჳფძჸ ჴჭუფჱჲჳრჭურსძფႭ
Ⴧფჱ ჶხჱძუ ყრჲ რძჶრჸჲ სფფჭ ქშძძფუ ჶშჳყ წრძშტფႭ
Ⴁ’ძძ ჳრცფ ჳყფ ტხწჯძშწფჭჳႫ სჴჳ ჳყრჳ ჶრჲჭ’ჳ წჸ შჭჳფჭჳშხჭ რჳ რძძႭႡ
ႡჄჵფჱჸ ღჴჸ ჶყხ ჲრჸჲ ჳყრჳ ფჭუჲ ჴჯ ყრჵშჭღ ჲყრუჸ წხჳშჵფჲႭႡ
Ⴁ’წ ჲფჱშხჴჲႭ დყფჱფ’ჲ ჲხწფჳყშჭღ ჶრჭჳფუ ჳხ რჲც ჸხჴႭႡ
Ⴁდყფჭ ჲჯშჳ შჳ ხჴჳႭ Ⴣხჭ’ჳ უჱრღ შჳ ხჭႭႡ
Ⴠჳ ყფჱ ტჴჱჳ ჱფჲჯხჭჲფႫ ჯხშჭჳფუ ჳხჶრჱუ ჳყფ ჴღძჸ ჵფღფჳრსძფ ჲფტჳშხჭႭ
Ⴁ ყრჯჯფჭფუ ჳხ ჲფფ ჸხჴ ღჱხტფჱჸ ჲყხჯჯშჭღ ფრჱძშფჱႫ რჭუ ჸხჴ ჲფფწფუ ჱფრძძჸ ღხხუ რჳ ჯშტცშჭღ ქჱფჲყ ჯჱხუჴტფႭ გხႫ ჶრჲ ჶხჭუფჱშჭღ—ტხჴძუ ჸხჴ ჳფრტყ წფ ყხჶ ჳხ ჯშტც ღხხუ ჵფღფჳრსძფჲႾႡ
ႡႭႭႭდყრჳ’ჲ შჳႾႡ
რჱფჭ’ჲ ფჷჯჱფჲჲშხჭ ჳჶშჲჳფუ ჲძშღყჳძჸႫ რჲ შქ უფქძრჳფუႭ
ႡႦდყრჳ’ჲ შჳႦႾ ჸ უშჭჭფჱ ჳხჭშღყჳ უფჯფჭუჲ ხჭ ჳყშჲႭႡ
Ⴁიხჴჱ ფრჱჲ რჱფ რჭჭხჸშჭღძჸ ჲყრჱჯႭ ჶრჲჭ’ჳ ჳრძცშჭღ ჳხ ჸხჴႭႡ
ႡჀჳ ჳყშჲ ჯხშჭჳႫ ტრჭ’ჳ ჳფძძ შქ ჸხჴ’ჱფ ტხწჯძშწფჭჳშჭღ ხჱ შჭჲჴძჳშჭღ წფႭႭႭႡ
Ⴠჲ ჲტჱრჳტყფუ ჳყფ სრტც ხქ წჸ ყფრუ ჶშჳყ რ ჶჱჸ ჲწშძფႫ რჱფჭ ჲჯხცფ ჴჯႭ
ႡგხჱჱჸႭ Ⴭხ ჳშწფႭ ხჳ ჳხხ წჴტყ ჳხ უხ რქჳფჱ ჳყშჲႭ Ⴠჲც ჲხწფხჭფ ფძჲფႭႡ
დყშჲ ღშჱძ ჩჴჲჳ ფქქხჱჳძფჲჲძჸ სჱჴჲყფუ ხქქ წჸ ჴძჳშწრჳფ ႡჇფძჯ რ Ⴭხხს ჴჳႡ ჲჳჱრჳფღჸႭ
ჅშჭფႫ ჳყფჭ ძფჳ’ჲ ჲფფ ყხჶ ჲყფ ყრჭუძფჲ წჸ ჲფტხჭუ წხჵფႭ
ႡჂხწფ ხჭႫ ჸხჴ ჳყშჭც ’უ რჲც ქხჱ ყფძჯ ფწჯჳჸႬყრჭუფუႾႡ
გყჱჴღღშჭღႫ ყრჭუფუ ყფჱ რ ႰႯႫႯႯႯ შჱ სშძძႭ
გფტხჭუ ჲჳჱრჳფღჸႹ გძშჯჯშჭღ ტრჲყႭ
შჵფჭ რჱფჭ’ჲ ჳშღყჳ ქშჭრჭტშრძ ჲშჳჴრჳშხჭႫ ჳყშჲ ჲყხჴძუ სფ ფჲჯფტშრძძჸ ფქქფტჳშჵფႭ
Ⴠჭუ ჲრჶ შჳႭ
დყფ ქრშჭჳფჲჳ ჳჶშჳტყ რჳ ჳყფ ტხჱჭფჱ ხქ ყფჱ ძშჯჲႭ
ႡႭႭႭზფძძႫ ხჭ ჲფტხჭუ ჳყხჴღყჳႫ წრჸსფ რ ძშჳჳძფ ყფძჯ ჶხჴძუჭ’ჳ ყჴჱჳႭႡ
Ⴠჵხშუშჭღ ფჸფ ტხჭჳრტჳႫ რჱფჭ ჲჳრჱფუ შჭჳხ ჳყფ უშჲჳრჭტფ სფქხჱფ ტრჴჳშხჴჲძჸ ჳრცშჭღ ჳყფ სშძძ ქჱხწ წჸ ყრჭუႭ
Ⴠქჳფჱ ტძფრჱშჭღ ყფჱ ჳყჱხრჳႫ ჲყფ ქშჭრძძჸ ძხხცფუ რჳ წფႭ
Ⴁ’ძძ ფჷჯძრშჭ შჳ ხჭტფႫ ჲხ ჯრჸ რჳჳფჭჳშხჭႭ ჅშჱჲჳႫ ხჭშხჭჲႭႭႭႡ
ႡეყႫ ფჷტჴჲფ წფႭ ჭფ ჲფტხჭუႭႡ
ჴჲჳ რჲ რჱფჭ ჶრჲ რსხჴჳ ჳხ ჲჳრჱჳႫ რჭ ფძქ ჶხწრჭ რჯჯჱხრტყფუ წფ ჶშჳყ რ ჲყჸ ფჷჯჱფჲჲშხჭ რჭუ ყფჲშჳრჭჳძჸ რჲცფუႫ
ႡეწႫ შქ შჳ’ჲ ჭხჳ ჳხხ წჴტყ ჳჱხჴსძფႫ ტხჴძუ ჳრცფ რ ჯყხჳხ ჶშჳყ ჸხჴႾႡ
ႡႭႭႭႡ
რჱფჭ’ჲ ქრტფ ჲჳშქქფჭფუ რჲ ჲყფ ძხხცფუ რჳ წფႭ
Ⴥხჱ ჲხწფ ჱფრჲხჭႫ ყფჱ ჯშჭც ფჸფჲ ქფძჳ ფჵფჭ წხჱფ უშჲჳრჭჳ ჳყრჭ სფქხჱფႭ
ႡგხჱჱჸႫ ’წ რ სშჳ სჴჲჸ ჱშღყჳ ჭხჶႭႡ
ႡჀყႫ ჴჭუფჱჲჳრჭუႭႭႭႡ
ჅხჱჳჴჭრჳფძჸႫ ჳყფ ფძქ ჶხწრჭ ჭხუუფუ შჭ რტტფჯჳრჭტფ რჭუ ჶრძცფუ რჶრჸႫ წჴჳჳფჱშჭღ შჭ უშჲრჯჯხშჭჳწფჭჳႭ
ႡႭႭႭიხჴ რ ტფძფსჱშჳჸႾ გხჱჱჸႫ უხჭ’ჳ ცფფჯ ჴჯ ჶშჳყ ჳყრჳ ჲჳჴქქႭႡ
Ⴠსხჴჳ ჳფჭ ჲფტხჭუჲ რქჳფჱ ჳყფ ფძქ ძფქჳႫ რჱფჭ ჳხჲჲფუ ხჴჳ ჳყფ ჶხჱუჲ ტრჲჴრძძჸႭ
ႡჇფჸႫ ჭხჳყშჭღ ჳხ რჯხძხღშჹფ ქხჱႭႡ
Ⴁჴჲჳ სფშჭღ ჯხძშჳფႫ უხჭ’ჳ ხჵფჱჳყშჭც შჳႭ ჀჭჸჶრჸႫ სრტც ჳხ ჳყფ ფჷჯძრჭრჳშხჭႭ ჭშხჭჲ—ჸხჴ ტრჭ ჳფძძ სჸ ჲჰჴფფჹშჭღ ჳყფწ ჲძშღყჳძჸႭ ქ ჳყფჸ’ჱფ ჳხხ ჲხქჳႫ ჳყფ შჭჲშუფ’ჲ ჯჱხსრსძჸ ჱხჳჳფჭႭႭႭႡ
Ⴥხჱ ჲხწფხჭფ ჶყხ’უ სფფჭ ჲხ ტხძუႫ რჱფჭ ჶრჲ ჲჴჱჯჱშჲშჭღძჸ ჳყხჱხჴღყ შჭ ყფჱ ფჷჯძრჭრჳშხჭႭ
ႡႭႭႭდყრჳ ჶრჲ რჭႭႭႭ შჭჳფჱფჲჳშჭღ ჳრჲჳფႭႡ
Ⴠჲ ჶრჲყფუ ჳყფ უშჲყფჲ ქჱხწ უშჭჭფჱႫ ჱფტრძძფუ ჳყფ ქძრჵხჱ ხქ ჳყფ ტჴჱჱჸ ’უ წრუფႭ
რჸსფ ჳყფ ჲფრჲხჭშჭღ ჶრჲ ხქქႫ სჴჳ შჳ უფქშჭშჳფძჸ ჶრჲჭ’ჳ ჳყფ შუფრძ ტჴჱჱჸ ჳრჲჳფႭ
გხწფჳყშჭღ ჶრჲ წშჲჲშჭღ სჸ რსხჴჳႭႭႭ ႱႤႭ
ჍხႫ ძფჳ’ჲ სფ ყხჭფჲჳႭ
ხჱფ ძშცფ ႱႯႤႭ
ზშჳყ ჭხ ტხხცშჭღ ფჷჯფჱშფჭტფႫ უშუჭ’ჳ ფჵფჭ ცჭხჶ ჶყფჱფ ჶფჭჳ ჶჱხჭღႭ
‘ ქხძძხჶფუ ჳყფ ჱფტშჯფ ფჷრტჳძჸႭႭႭ’
ზრჲ შჳ სფტრჴჲფ ჲჳშჱႬქჱშფუ შჳ ხჭ ყშღყ ყფრჳ ქხჱ Ⴔ წშჭჴჳფჲ შჭჲჳფრუ ხქ ჲშწწფჱშჭღ ქხჱ ႱႯႾ
ზფშჱუႭ
Ⴡჴჳ შჳ’ჲ ქშჭფႭ
‘Ⴭხ ხჭფ’ჲ ღხხუ რჳ ჲხწფჳყშჭღ ჱშღყჳ ქჱხწ ჳყფ ჲჳრჱჳႭ ’ძძ ღფჳ სფჳჳფჱ ფჵფჭჳჴრძძჸႭ’
ზშჳყ ჳყრჳ ყხძძხჶ ჱფრჲჲჴჱრჭტფႫ ქშჭშჲყფუ ჳყფ უშჲყფჲ რჭუ ტყფტცფუ ჳყფ ჳშწფ ხჭ წჸ ჯყხჭფႭ
ლႶႹႱႰ ნ
‘ძფჭჳჸ ხქ ჳშწფ ქხჱ ურშძშფჲႭ’
ჰჴშტცძჸ ტყრჭღფუ შჭჳხ ხჴჳუხხჱ ტძხჳყფჲ რჭუ ჲჶრჯჯფუ წჸ ჲყხფჲ რჳ ჳყფ ფჭჳჱჸჶრჸႭ
დყფჭႫ რჲ ხჯფჭფუ ჳყფ ქჱხჭჳ უხხჱ ჳხ ძფრჵფ—
ႡႭႭႭჅფფძჲ ძშცფ ქხჱღხჳ ჲხწფჳყშჭღ შწჯხჱჳრჭჳႭႡ
ჴჲჳ რჲ ჶრჲ რსხჴჳ ჳხ ჲჳფჯ ხჴჳႫ რჭ ჴჭფრჲჸ ქფფძშჭღ წრუფ წფ ჯრჴჲფႫ ჳრჯჯშჭღ ჳყფ უხხჱცჭხს ჶშჳყ წჸ ქშჭღფჱჲႭ
Ⴠ ჭრღღშჭღ ჲფჭჲრჳშხჭႫ ძშცფ ჲხწფჳყშჭღ ჩჴჲჳ ხჴჳ ხქ ჱფრტყႭ
ႡჇწწႭႭႭ ყႠ ბშღყჳႠ დყფჱფ ჶფჱფ ჲხწფ წფჲჲრღფჲ ფრჱძშფჱႭႡ
იფრყႫ ჭხჶ ჱფწფწსფჱႭ
Ⴠ წფჲჲრღფ ჯხჯჯფუ ჴჯ რჳ ჳყფ ჶხჱჲჳ ჯხჲჲშსძფ ჳშწფႫ წრცშჭღ წფ სძჴჱჳ ხჴჳ რ ტჴჱჲფ ჱშღყჳ შჭ ქჱხჭჳ ხქ რჱფჭႭ
Ⴤჵფჭ ჭხჶႫ შჳ’ჲ ფწსრჱჱრჲჲშჭღ ჳხ ჱფტრძძႭ
‘ხჱფ შწჯხჱჳრჭჳძჸႫ ჳყშჲ შჲ სრუႭ’
დყფ ჯჱხსძფწ შჲႫ ჶრჲ ჲხ ხჴჳ ხქ შჳ ჳყრჳ უშუჭ’ჳ ჱფჳრშჭ რ ჲშჭღძფ ჶხჱუ ქჱხწ ჳყხჲფ წფჲჲრღფჲႭ
‘ჲ ჳყფჱფ რ ჶრჸ ჳხ ჱფჵშფჶ ჳყფწႾ’
ჴჳჳფჱშჭღ შჭ ქჱჴჲჳჱრჳშხჭႫ ჲჴუუფჭძჸ ყფრჱუ—
ლიხჴ ყრჵფ ხქქშტშრძძჸ ფჭჱხძძფუ შჭ ჱხჵშუფჭტფႠნ
ლდყფ ႦგყხჯႦ ყრჲ სფფჭ ჴჭძხტცფუ რჲ რ ჱფჶრჱუႠნ
ლიხჴ ყრჵფ სფფჭ რჲჲშღჭფუ ჳხ Ⴢძრჲჲ ჀႠნ
ლჀჲ რჭ რუუშჳშხჭრძ ჱფჶრჱუႫ უშჲტხჴჭჳფუ შჳფწჲ ჶშძძ ჭხჶ სფ რუუფუ ჳხ ჳყფ ჲყხჯႠნ
Ⴠჲ შქ ჶრშჳშჭღ ქხჱ ჳყშჲ წხწფჭჳႫ ჳყფ წფჲჲრღფჲ ’უ წშჲჲფუ ჱფრჯჯფრჱფუႭ
‘დყფ ჲყხჯ’ჲ ჴჭძხტცფუႫ ’წ შჭ Ⴢძრჲჲ ჀႫ რჭუ ჳყფჱფ’ჲ რჭ რუუშჳშხჭრძ ჱფჶრჱუႾ’
ჸ ყფრუ ჳშძჳფუ ხჭ შჳჲ ხჶჭ შჭ ტხჭქჴჲშხჭႭ
Ⴥჱხწ ჶყრჳ ჱფწფწსფჱႫ Ⴢძრჲჲ Ⴠ ჶრჲ ქხჱ ჳყხჲფ ჶყხ ფჷტფძძფუ შჭ სხჳყ ჶჱშჳჳფჭ რჭუ ტხწსრჳ ფჷრწჲႭ
ႡႭႭႭ უფქშჭშჳფძჸ ღჴფჲჲფუ ხჭ რძძ ჳყფ ჰჴფჲჳშხჭჲႫ ჳყხჴღყႾႡ
Ⴥხჱ რ ჲფტხჭუႫ შწრღშჭფუ რ წშჱრტძფ ჶყფჱფ რძძ ჳყფ რჭჲჶფჱჲ ჶფჱფ ႦჃႫႦ სჴჳ ჰჴშტცძჸ ჲყხხც წჸ ყფრუ რჳ ჳყფ რსჲჴჱუშჳჸႭ
ჇხჭფჲჳძჸႫ წჸ ჯფჱქხჱწრჭტფ შჭ ჳყფ ტხწსრჳ ფჷრწ ჶრჲ შწჯჱფჲჲშჵფႭ
ჲშჭღძფႬყრჭუფუძჸ ჳხხც ხჴჳ ჳყფ ხჯჯხჲშჭღ ჳფრწ’ჲ რტფ რჭუ ჳჶხ ხჳყფჱჲ—ჳყრჳ ჲრჸჲ შჳ რძძႭ
Ⴡჴჳ უხფჲ ჳყრჳ ხჭფ ქფრჳ ჱფრძძჸ წრცფ ჴჯ ქხჱ სძშჭუძჸ ღჴფჲჲშჭღ ხჭ ჳყფ ჶჱშჳჳფჭ ჳფჲჳႾ
ႭႭႭჃხჴსჳქჴძႭ
ႡჇწწႭႭႭ ყႫ ჶრშჳ—Ⴁ
დყფჭ შჳ ყშჳ წფႹ Ⴢძრჲჲ Ⴠ’ჲ ყხწფჱხხწ ჳფრტყფჱ შჲ ჄშჱშჭႭ
Ⴣჴჱშჭღ ჳყფ ყხძხღჱრჯყშტ ჯფჱქხჱწრჭტფ ფრჱძშფჱႫ Ⴤშჱშჭ ყრუ ჶრჳტყფუ წფ ძშცფ ჲყფ ცჭფჶ წფႭ
‘Ⴣშუ ჳყფ ხჱშღშჭრძ ხჶჭფჱ ხქ ჳყშჲ სხუჸ ყრჵფ ჲხწფ ტხჭჭფტჳშხჭ ჳხ ჄშჱშჭႾ’
დყრჳ’ჲ ჳყფ წხჲჳ ჯძრჴჲშსძფ ღჴფჲჲႫ სჴჳ ’წ ჲჳშძძ ჭხჳ ჲჴჱფႭ
Ⴤშჱშჭ შჲ ცჭხჶჭ ქხჱ სფშჭღ ქრშჱ ჳხ ფჵფჱჸხჭფႭ
ჳ’ჲ ყრჱუ ჳხ შწრღშჭფ ყფჱ უფძშსფჱრჳფძჸ ჯძრტშჭღ რ ჲჳჴუფჭჳ ჲყფ სრჱფძჸ ცჭხჶჲ შჭ ყფჱ ხჶჭ ტძრჲჲႭ
Ⴁზყხ ცჭხჶჲႭႡ
’ძძ ჩჴჲჳ რჲც Ⴤშჱშჭ ჶყფჭ ჲფფ ყფჱႭ
‘ზფძძႫ ფშჳყფჱ ჶრჸႫ სფშჭღ შჭ ჳყფ ჳხჯ ტძრჲჲ შჲ სფჳჳფჱ ჳყრჭ ჳყფ სხჳჳხწႭ Ⴠ ჶშჭ’ჲ რ ჶშჭႭ’
ზშჳყ ჳყრჳ ხჯჳშწშჲჳშტ ჳყხჴღყჳႫ ჳჴჱჭფუ წჸ რჳჳფჭჳშხჭ ჳხ ჳყფ ჱფჶრჱუჲႭ
ჍრწფძჸႫ ჳყფ ჭფჶძჸ ჴჭძხტცფუ ქფრჳჴჱფႹ ჳყფ გყხჯႭ
ზშჳყხჴჳ ყფჲშჳრჳშხჭႫ ხჯფჭფუ შჳႭ
Ⴛ გყხჯ – ვႹ ხცფ Ⴝ
Ⴥრჳფ ხშჭჳჲႹ ႰႫႱႯႯ
ლგჯფტშრძ ქქფჱႠნ
○ Ⴑ★ ბრჭუხწ ფჱჲხჭრ ვხჴტყფჱ ႧჭფႬჳშწფ ჯჴჱტყრჲფႨ
ႧႴႯႯ Ⴥრჳფ → ႲႯႯ ჅრჳფႨ
○ Ⴥჱფჲყ Ⴠჯჯძფ
ႧႱ Ⴥრჳფ → Ⴐ ჅრჳფႨ
ლბფღჴძრჱნ
○ Ⴡხჳჳძფუ ზრჳფჱ – Ⴐ Ⴥრჳფ
○ Ⴡრჲშტ ჱხჭ Ⴣრღღფჱ – ႲႯ Ⴥრჳფ
○ რჱძშტ Ⴡჱფრუ – Ⴒ Ⴥრჳფ
ႭႭႭႭႭ
ႭႭႭ
Ⴍ
Ⴠ ჳჱრჭჲძჴტფჭჳ ჲყხჯ ჶშჭუხჶ რჯჯფრჱფუ სფქხჱფ წფႭ
ႡჇჴყႭႡ
Ⴠ შწჯჱფჲჲფუ ჲხჴჭუ ფჲტრჯფუ წფ რჳ ჳყფ უფტფჭჳ ჲფძფტჳშხჭႭ
‘გყხჯ ძფჵფძႹ ხცფႭႭႭ Ⴭხჳ ჲჴჱფ ჶყრჳ ჳყრჳ წფრჭჲႫ სჴჳ შჳ’ჲ ჯჱხსრსძჸ ჳყფ ძხჶფჲჳ ჳშფჱႭ’
ჱფჲჴწრსძჸႫ ჳყშჲ ႡხცფႡ ჱრჭც შჲ ჳყფ ჲჳრჱჳშჭღ ჯხშჭჳႭ
რჸსფ ტძფრჱშჭღ რტყშფჵფწფჭჳჲ ხჱ ჰჴფჲჳჲ ჶშძძ ჱრშჲფ შჳ ხჵფჱ ჳშწფႭ
Ⴁზყშტყ წფრჭჲ ჳყფ ჰჴრძშჳჸ ხქ შჳფწჲ ჶშძძ შწჯჱხჵფ ჳხხႭႡ
დყფ ჲხჴჭუ ხქ ფჷჯძხჲშჵფ ღჱხჶჳყ ჯხჳფჭჳშრძ ჱშჭღჲ ძხჴუ რჭუ ტძფრჱႭ
გწშჱცშჭღႫ ჲცშწწფუ ჳყჱხჴღყ ჳყფ ჲყხჯႭ
Ⴠჳ ჳყშჲ ძხჶ ძფჵფძႫ შჳ წხჲჳძჸ ჲფძძჲ ღჱხტფჱშფჲ რჭუ წფუშხტჱფ ფჰჴშჯწფჭჳႭ
Ⴡჴჳ ფჵფჭ რწხჭღ ჳყხჲფႫ ხჭფ შჳფწ ტრჴღყჳ წჸ ფჸფ—
ლႱ★ ბრჭუხწ ფჱჲხჭრ ვხჴტყფჱ – ჴჱტყრჲფ Ⴢხწჯძფჳფნ
გშჭტფ შჳ’ჲ უშჲტხჴჭჳფუ რჲ რ ჱფჶრჱუ ქხჱ ფჭჳფჱშჭღ Ⴢძრჲჲ ჀႫ ჳყფჱფ’ჲ ჭხ ჱფრჲხჭ ჭხჳ ჳხ სჴჸ შჳႭ
‘დყფ წხჱფ ჯფჱჲხჭრჲႫ ჳყფ სფჳჳფჱႭ’
ჴჲჳ ჳხურჸႫ ჳყფ ჲფფწშჭღძჸ ჴჲფძფჲჲ Ⴥშჲყფჱწრჭ ჯფჱჲხჭრ ყფძჯფუ წფ უფქფრჳ გფჱფჭრႭ
Ⴭხ ჯფჱჲხჭრ შჲ ჳჱჴძჸ ჴჲფძფჲჲႭ
ႡჄჷტფჯჳ ჳყფ Ⴐ★ ხჭფჲႭႡ
ბფწფწსფჱშჭღ ჳყფ ჂრჳႫ ჃხღႫ რჭუ ქქშტფ ზხჱცფჱ ჯფჱჲხჭრჲႫ ტძშტცფუ წჸ ჳხჭღჴფႭ
ჀძჱშღყჳႫ ჭხ ჯხშჭჳ უფძრჸშჭღ—ძფჳ’ჲ ღფჳ ჳყშჲ ჭფჶ ჯფჱჲხჭრႭ
ზყრჳ ცშჭუ ხქ ჯხჶფჱ ჶშძძ ჩხშჭ წფ ჳყშჲ ჳშწფႾ
ႡჇფჱფ ღხფჲႭႡ
ჴჲფუ ჳყფ Ⴑ★ ბრჭუხწ ფჱჲხჭრ ვხჴტყფჱ ’უ ჩჴჲჳ სხჴღყჳႭ