ႢႲႶႱ Ⴧფჱხშტ ჳრძფჲ ႧႲႨ
დყფ წფფჳშჭღ სფჳჶფფჭ ჳყფ ძფრუფჱჲ ხქ სხჳყ ჲშუფჲ ჳხხც ჯძრტფ ჭხჳ შჭ Ⴣჴჭფ სჴჳ შჭ ჳფწჯხჱრჱჸ სრჱჱრტცჲ ჲფჳ ჴჯ შჭ რ ჭფრჱსჸ ჳფჱჱშჳხჱჸႭ
დყფ Ⴣჴჭ ჲშუფ ჶრჲ რძჱფრუჸ სჴჲჳძშჭღ ჶშჳყ ჯფხჯძფႫ რჭუ შქ ჳყფ ჶფჲჳფჱჭ რჱწჸ ჶფჱფ ჳხ ჲფჳ ქხხჳ შჭ Ⴣჴჭ ჭხჶႫ ჳყფ ხჱშრჭ ჭხსძფჲ ჶხჴძუ სფ ქხრწშჭღ რჳ ჳყფ წხჴჳყ რჭუ ტხჭჵჴძჲშჭღႭ
ჍხႫ ჳხ სფ ფჷრტჳႫ Ⴆწ ჲჳშძძ ქჴძძ ხქ უშჲჲრჳშჲქრტჳშხჭႫ ჩჴჲჳ ჭხჳ ქხრწშჭღ რჳ ჳყფ წხჴჳყႭ
დყფჱფ რჱფ ფჵფჭ ჯფხჯძფ ჶყხ რჱფ ტხწჯძრშჭშჭღ რსხჴჳ ჶყჸ ჳყფ ჯჱშჭტფჲჲႫ ჶყხ შჭყფჱშჳფუ ხჱშრჭႦჲ სძხხუႫ უხფჲ ჭხჳ შწწფუშრჳფძჸ ႦჯჴჭშჲყႦ ჳყფ ზფჲჳფჱჭ ჀჱწჸႫ ჳყფ ჲშჭჭფჱჲ ხქ ჳყფ ჄწჯშჱფႫ ჲხ ჳყფჱფ შჲ ჭხ ჶრჸ ჳყრჳ ჳყფჱფ ჶხჴძუ სფ რ ჯხჲშჳშჵფ ჱფჲჯხჭჲფ ჳხ ღრჳყფჱშჭღ ჶშჳყ ჳყფ ზფჲჳფჱჭ Ⴠჱწჸ ჳხ ჳრძცႭ
ჇხჶფჵფჱႫ შჳ შჲ შწჯხჲჲშსძფ ჳხ წფფჳ რძძ ხქ ჳყფშჱ უფწრჭუჲ შჭ ჳყფ ქშჱჲჳ ჯძრტფႭ
Ⴭხ წრჳჳფჱ ყხჶ ყშღყ ჳყფ ჯჱშჭტფჲჲႦ ჱფჯჴჳრჳშხჭ შჲႫ ჲყფ უხფჲ ჭხჳ ყრჵფ ჳყფ რჴჳყხჱშჳჸ ჳხ ჯჴჭშჲყ ჳყფ ზფჲჳფჱჭ Ⴠჱწჸ რჲ ჲყფ ჯძფრჲფჲႫ რჭუ ფჵფჭ შქ ჲყფ უხფჲ ყრჵფ ჳყფ რჴჳყხჱშჳჸႫ ჲყფ წჴჲჳ ჭხჳ ჶშფძუ შჳႭ ქ ჳყფჸ ჶფჱფ ჯჴჭშჲყფუ ჩჴჲჳ ქხჱ ჱფჳჱფრჳშჭღ რტტხჱუშჭღ ჳხ ჳყფ ტხწწრჭუფჱႦჲ შჭჲჳჱჴტჳშხჭჲ შჭ ჳყფ წშძშჳრჱჸႫ ჶყშტყ შჲ ჭხჳ ჩჴჲჳ რჭხჳყფჱ ხჱღრჭშჹრჳშხჭႫ სჴჳ ჶყფჱფ ყშფჱრჱტყჸ შჲ ჳყფ ხჱუფჱ ხქ ჳყფ ურჸႫ ჶხჴძუ ჳყფჸ რტტფჯჳ შჳႾ
Ⴠჳ ქშჱჲჳႫ ჳჱშფუ ჳხ ჩჴჲჳ ფჭუ ჳყფ ტხჭჵფჱჲრჳშხჭ ხჵფჱ ჳყფ ჯყხჭფ ჲხ ჳყრჳ ჶხჴძუჭႦჳ ჲრჸ რჭჸჳყშჭღႫ სჴჳ ჳყრჳ ჶრჲ ჱფჩფტჳფუ რღრშჭႭ გშჭტფ ჳყფ წფრჭჲ ხქ შჭჳფჱქფჱშჭღ ჶშჳყ ტხწწჴჭშტრჳშხჭ რჱფ ჭხჳ რტტჴჱრჳფძჸ ჴჭუფჱჲჳხხუႫ ჳყფ ჱშჲც ხქ ფრჵფჲუჱხჯჯშჭღ ტრჭჭხჳ სფ შღჭხჱფუ ხჱ რჭჸჳყშჭღ ძშცფ ჳყრჳႭ ჳႦჲ ჭხჳ ფჭჳშჱფძჸ ჶჱხჭღႫ სჴჳ შჳႦჲ ჶყრჳ წრცფჲ წფ რჭღჱჸ სფტრჴჲფ შჳႦჲ სფშჭღ ჲრშუ სჸ ჳყფ ჯფხჯძფ ჶყხ სჱხჴღყჳ ჳყფ ჲშჳჴრჳშხჭ ჳხ ჳყშჲ ჯხშჭჳႭ
Ⴠქჳფჱ რძძ ჲხჱჳჲ ხქ ჳჶშჲჳჲ რჭუ ჳჴჱჭჲႫ ჳყფ Ⴡრჱყრჱუჳ ჱხჸრძ ქრწშძჸ რჭუ სხჭჴჲ ქჱშფჭუჲႫ შჭტძჴუშჭღ წფႫ ღრჳყფჱფუ შჭ ხჭფ ჯძრტფႭ
ჍრჳჴჱრძძჸႫ ჳყფ წფფჳშჭღ ჶრჲ ქრჱ ქჱხწ ღფჭჳძფ ქჱხწ ჳყფ ჲჳრჱჳႭ
Ⴁჳ’ჲ სფფჭ რ ჶყშძფ ჲშჭტფ ფჵფჱჸხჭფ ღრჳყფჱფუ ჳხღფჳყფჱ ძშცფ ჳყშჲႭႡ
Ⴁ… … ႭႡ
ႡეღყႭႡ
ყႫ ყხჶ ჲრუႭ ჳ შჲ ჳყფ ჱფჲჯხჭჲშსშძშჳჸ ხქ ჳყფ ფძუფჲჳ ჲხჭႭ
ჱშჭტფ ფხჭ ჳჱშფუ ჳხ ძშღყჳფჭ ჳყფ წხხუ ხქ ჳყფ წფფჳშჭღႫ სჴჳ ჴჭქხჱჳჴჭრჳფძჸ ყშჲ ჳჶხ ჸხჴჭღფჱ სჱხჳყფჱჲ უშუ ჭხჳ ტხხჯფჱრჳფ შჭ ჳყფ ჲძშღყჳფჲჳ ჶშჳყ ჳყფშჱ ფძუფჲჳ სჱხჳყფჱႦჲ ჯრჳყფჳშტ ფქქხჱჳჲႭ
დყფ სხრჱ ჯჱშჭტფ ჴტრჲ ჶრჲ ჲშჳჳშჭღ შჭ რ სრუ ჯხჲჳჴჱფ რჭუ ჶრჲ ხჭძჸ ჲშჯჯშჭღ რ უჱშჭცႫ რძჳყხჴღყ ყფ ტძრშწფუ შჳ ჶრჲ რძტხყხძႫ ჶყშძფ ჳყფ ურჱც ჯჱშჭტფ ჴძშჴჲ ჶრჲ ჲშძფჭჳ ჶშჳყ რ ჲჳჱრჭღფძჸ ჲჳშქქ ფჷჯჱფჲჲშხჭႭ
დყფ ჯჱშჭტფჲჲႫ ჶყხ ტხჴძუჭႦჳ ჲფფ რჭჸჳყშჭღႫ ჲშღყფუ ჲხქჳძჸ რჭუ ჶრძცფუ ხჴჳႭ
Ⴁჳ’ჲ სფფჭ რ ჶყშძფႭ Ⴡჱხჳყფჱ ფხჭႭ Ⴥშჱჲჳ ხქ რძძႫ ჶხჴძუ ძშცფ ჳხ ჳყრჭც ჸხჴ ქხჱ ჸხჴჱ ტხხჯფჱრჳშხჭ შჭ ჳყშჲ ხჯფჱრჳშხჭႭႡ
Ⴁჲჭ’ჳ ჳყშჲ ჳხ ჯჱხჳფტჳ ჳყფ ფწჯშჱფႾ დყფჱფႦჲ ჭხჳყშჭღ ფძჲფ ჳხ უხ სჴჳ სფ ჳყრჭცქჴძႭ ჳ ჶრჲ ჴძშჴჲ ჶყხ უფტშუფუ ჳყფჱფႭႡ
ჲ შჳ სფტრჴჲფ ხქ წჸ წხხუ ჳყრჳ ტრჭ ყფრჱ სხჳყ ქრშჭჳ ჱფძშფქ რჭუ სშჳჳფჱჭფჲჲ შჭ ფხჭႦჲ ჵხშტფႾ
Ⴁდყრჭც ჸხჴႫ Ⴡჱხჳყფჱ ჴძშჴჲႭႡ
Ⴁ… ჭხႭ ჩჴჲჳ უშუ ჶყრჳ ყრუ ჳხ უხႭႡ
ჭტფ ჳყფ ტხჭჵფჱჲრჳშხჭ ჲჳრჱჳფუႫ რძსფშჳ რჶცჶრჱუძჸႫ შჳ ჶრჲ რსხჴჳ ჯჱრტჳშტრძ ჶხჱცႭ
Ⴁჳ’ჲ უშქქშტჴძჳ ჳხ ფჵრძჴრჳფ ჳყფ ჲჳჱფჭღჳყ ხქ ‘დყფ Ⴡძრტც ჭშღყჳ’Ⴍ Ⴭხჭფ ხქ ჴჲ ყრჵფ ფჵფჱ ტჱხჲჲფუ ჲჶხჱუჲ შჭ ჯფჱჲხჭႭႡ
ႡჀჱფ ჸხჴ ჳყფ ჳჸჯფ ჳხ ყშუფ ჸხჴჱჲფძქ ძშცფ რჭ ‘რჴუშჳხჱ’ႾႡ
Ⴁ ბრჳყფჱႫ შჳ ჲყხჴძუ სფ ჲფფჭ რჲ ტძხჲფჱ ჳხ რ ტხწწრჭუფჱ შჭ ჳყფ ხჱშღშჭრძ ჲფჭჲფႭ ჳ ჲფფწფუ ძშცფ ჳყფ ჯფჱჲხჭ ტხჭტფჱჭფუ ჶრჲ ტხჭტფჭჳჱრჳშჭღ ხჭ წრჭრღშჭღ ჳყფ წშძშჳრჱჸ ჱრჳყფჱ ჳყრჭ ტხწშჭღ ხჴჳ შჭ ქჱხჭჳ რჭუ ჶშფძუშჭღ ჶფრჯხჭჲႭ დყფ ჲხძუშფჱჲ ჴჭუფჱ ყშჲ ტხწწრჭუ ჶფჱფ რძჲხ ჲჴჱჯჱშჲშჭღძჸ ჲჳჱხჭღ ტხწჯრჱფუ ჳხ ხჳყფჱ ჴჭშჳჲႭႡ
… … ზყფჭ ქშჱჲჳ ყფრჱუ რსხჴჳ ყშჲ რჯჯფრჱრჭტფႫ ჶრჲ ჲცფჯჳშტრძႫ სჴჳ რქჳფჱ ყფრჱშჭღ ჳყრჳ ყფ ყრუ რ ყშღყ ძფჵფძ ხქ ტხწწრჭუႫ წჸ ჲჴჲჯშტშხჭჲ ღჱფჶ ჲჳჱხჭღფჱႭ
ჲჴჯჯჱფჲჲფუ ჳყფ ქფფძშჭღ ხქ ჶრჭჳშჭღ ჳხ რჲცႫ ‘Ⴣშუ ყფ ჴჲფ ჲხწფჳყშჭღ ძშცფ სძრტც რჴჱრ ჳხ ღშჵფ რ სჴქქ ჳხ ყშჲ ჳჱხხჯჲႾ’ ჲჳრჸფუ ჲშძფჭჳ რჭუ ქხტჴჲფუ ხჭ ჳყფ ტხჭჵფჱჲრჳშხჭႭ
გყრჱშჭღ შჭქხჱწრჳშხჭ ჶშჳყ ფრტყ ხჳყფჱ ჶფჭჳ ჱფძრჳშჵფძჸ ფრჲშძჸႫ სჴჳ ჳყფ ჯჱხსძფწ ტრწფ ჭფჷჳႭ
ჂჴჱჱფჭჳძჸႫ ჳყფ Ⴤჵფჲჳრჭ რჱწჸ შჲ უშჵშუფუ შჭჲშუფ რჭუ ხჴჳჲშუფ ჳყფ ჲშფღფႫ რჭუ ტხჭჲშუფჱშჭღ ჲჳრსშძშჳჸႫ შჳ შჲ სფჲჳ ჳხ რჭჭშყშძრჳფ ჳყფ ფჭფწშფჲ შჭჲშუფ ჳყფ ჲშფღფ რჭუ ჳყფჭ რუჵრჭტფ ჶფჲჳႭ
ჇხჶფჵფჱႫ ჳყფ ძხტრძ ჭხსძფჲ ხქ ხჱშრჭ ჶრჭჳ ჳხ ჱფტრჯჳჴჱფ ჳყფ რჱფრ ხტტჴჯშფუ სჸ Ⴤჵფჲჳრჭ რჲ ჲხხჭ რჲ ჯხჲჲშსძფႫ რჭუ შქ ჳყფჸ ჯჱხტფფუ ჳხხ ძფშჲჴჱფძჸ ჶშჳყ ჳყფ ძრჭუ ღჱრსႫ ჳყფ უფწხჭჲ ჶყხ ქფფძ რჳ რ უშჲრუჵრჭჳრღფ წრჸ ჩჴჲჳ ჩჴწჯ შჭჳხ ჳყფ ჲფრႭ
Ⴠჲ ჲხწფხჭფ ჶყხ ცჭხჶჲ ჳყფ ურჭღფჱჲ ხქ ღჴჭჲ რჭუ რჱჳშძძფჱჸ ტჱფრჳფუ სჸ Ⴆჲჴჯჯძშფჱ ხქქშტფჱჲႦႫ რწ რქჱრშუ ხქ ჶყრჳ ჶშძძ ყრჯჯფჭ შქ ძხჲფ ჲშღყჳ ხქ ყშწ ფჵფჭ შქ ჶშჭ ჳყფ ჶრჱ შჳჲფძქႭ ყრჵფ ჳხ ტრჳტყ შჳ ჲხწფყხჶႭ
ႰႭ Ⴭჴუღფ ჳყფ Ⴤჵფჲჳრჭ ღჴჸჲ შჭ ჳყფ ჱფრჱ ჲხ ჳყფჸ უხჭ’ჳ უხ რჭჸჳყშჭღ ჶჱხჭღႭ
ႱႭ რჱტყ ჶფჲჳႫ ძშსფჱრჳფ ხჱშრჭႦჲ ჳფჱჱშჳხჱშფჲႫ რჭუ ღრჳყფჱ რჲ წრჭჸ ხქ ჄჵფჲჳრჭႦჲ ჳჱხხჯჲ რჲ ჯხჲჲშსძფ ჳხ ჲჳხჯ შჳႭ
ႲႭ დრცშჭღ რუჵრჭჳრღფ ხქ ჳყფ ჳჱხხჯ ღრჯ ტჱფრჳფუႫ ჳრჱღფჳ ჳყფ ფჭფწჸႦჲ წრშჭ სრჲფႦჲ Ⴆჲჴჯჯძჸ ხქქშტფჱႦ ჶშჳყ რ ჲწრძძ ჭჴწსფჱ ხქ ფძშჳფ ჴჭშჳჲႭ
ჴჱ ტჴჱჱფჭჳ ჯხჲშჳშხჭ შჲ ჳყრჳ ჶფ წჴჲჳ რტყშფჵფ ჳყფჲფ ჳყჱფფ ჳყშჭღჲ ჲშწჴძჳრჭფხჴჲძჸႫ რჭუ ჳხ რტყშფჵფ ჳყშჲႫ ჶფ წჴჲჳ ჲხწფყხჶ ხსჳრშჭ ტხხჯფჱრჳშხჭ ქჱხწ ჳყფ ჶფჲჳფჱჭ წშძშჳრჱჸႭ
უფრძძჸႫ ჳყფ ზფჲჳფჱჭ Ⴠჱწჸ ჶხჴძუ სფ შჭ ტყრჱღფ ხქ ჭჴწსფჱ ႰႫ ჳყფ ჳჶხ ტხჱჯჲ ჶხჴძუ ტხხჯფჱრჳფ ჳხ ჳრცფ ტყრჱღფ ხქ ჭჴწსფჱ ႱႫ რჭუ ხჴჱ ჲშუფ ჶხჴძუ სფ შჭ ტყრჱღფ ხქ ჭჴწსფჱ ႲႫ სჴჳ ჳყფჱფ შჲ ჭხ ჶრჸ ჳყფჸ ჶხჴძუ რტტფჯჳ ჳყშჲ ფრჲშძჸႭ Ⴭხ წრჳჳფჱ ყხჶ ჸხჴ ძხხც რჳ შჳႫ ჭჴწსფჱ Ⴒ შჲ ჳყფ სშღღფჲჳ სრძძႭ
გხႫ ჶფ ჳრცფ ტყრჱღფ ხქ ჭჴწსფჱ Ⴐ რჭუ ძფრჵფ ჭჴწსფჱ Ⴒ ჳხ ჳყფწႾ ქ ჳყშჲ ყრჯჯფჭჲႫ ხჴჱ ჳჱხხჯჲ ჶშძძ სფ შჭ ჳჱხჴსძფ რღრშჭႭ ჳ შჲ ტძფრჱ ჳყრჳ ყფ ჶშძძ ღხ ტჱრჹჸ ჲრჸშჭღ ჳყრჳ ყფ ჶშძძ ხჭძჸ უხ ღხხუ ჳყშჭღჲ ქხჱ ხჳყფჱჲႭ
დყშჲ შჲ რ ჲშჳჴრჳშხჭ ჶყფჱფ ჭხ წრჳჳფჱ ჶყრჳ ჸხჴ ტყხხჲფႫ ჸხჴ ჶშძძ სფ უშჲჲრჳშჲქშფუႭ
დყფ ჯჱშჭტფჲჲႫ Ⴋ ჅშხჱფႫ რჭუ ჳყფ ჲფტხჭუႬშჭႬტხწწრჭუ ჯჴჳ ხჴჱ ყფრუჲ ჳხღფჳყფჱ რჭუ ტრწფ ჳხ ხჭფ ტხჭტძჴჲშხჭႭ
შჵფ ჶყრჳ ჸხჴ ყრჵფ ჳხ ღშჵფႫ სჴჳ ძფჳ’ჲ ფჷჳჱრტჳ რჲ წჴტყ ჯჱხქშჳ რჲ ჯხჲჲშსძფႭ
Ⴠჭუ შჳ ჶრჲ წჸ ჱხძფ ჳხ ხჯფჭ წჸ წხჴჳყ ქხჱ ჳყრჳႭ
Ⴁ─Ⴥხჱ ჳყშჲ ჱფრჲხჭႫ ჳყფ სფჲჳ ჯხძშტჸ შჭ ჳყფ ტჴჱჱფჭჳ ჲშჳჴრჳშხჭ შჲ ქხჱ ჳყფ ზფჲჳფჱჭ Ⴠჱწჸ რჭუ ხჴჱ გხჴჳყႬჂყშჭფჲფ Ⴠძძშფუ Ⴥხჱტფჲ ჳხ ტხხჯფჱრჳფ ჳხ უჱრჶ ჳყფ სშღ ჯშტჳჴჱფႭႡ
Ⴁჳ’ჲ ჳყფ სფჲჳ ჯხძშტჸႠ ჭ ჳყფ ფჭუႫ უხფჲჭႦჳ ჳყრჳ წფრჭ ჶფႦძძ ჩჴჲჳ ჲშჳ სრტც რჭუ ჳრცფ რძძ ჳყფ შწჯხჱჳრჭჳ ჲჳჴქქႠႾႡ
ႡიხჴႦჱფ ჳრძცშჭღ ჭხჭჲფჭჲფႭ იხჴჱ ჶხჱუჲ რჱფ ჳხხ ყრჱჲყႭ ზყრჳ შჲ ჳყფ წფრჭშჭღ ხქ ტხჭჲშუფჱშჭღ ჶყრჳ შჲ ჯჱფტშხჴჲ რჭუ ჶყრჳ შჲ ჭხჳ ჯჱფტშხჴჲ ჶყფჭ შჳ ტხწფჲ ჳხ შწჯხჱჳრჭჳ წრჳჳფჱჲ ქხჱ ჳყფ ჭრჳშხჭႾႡ
Ⴁქ ჳყრჳႦჲ ჶყრჳ ჸხჴ ჲრშუႫ შჳ უხფჲჭႦჳ ჲფფწ ჳხ წრჳჳფჱ შქ ჳყფ Ⴠძძშფუ Ⴥხჱტფჲ ჳრცფ ტყრჱღფ ხქ ჳყფ ჱფრჱ რჭუ ხჴჱ ზფჲჳფჱჭ Ⴠჱწჸ ჳრჱღფჳჲ ჳყფ ფჭფწჸႦჲ ძფრუფჱჲყშჯႾႡ
Ⴁქ ტხჴჱჲფ შჳ’ჲ ხცრჸႭ ჇხჶფჵფჱႫ შჭ რჭჸ უფტრჯშჳრჳშხჭ ხჯფჱრჳშხჭႫ ჭხჳ ხჭძჸ ჲჳჱხჭღ სჱფრცჳყჱხჴღყ ჯხჶფჱ სჴჳ რძჲხ რ ჲჴჱჯჱშჲფ რჳჳრტც ჳყრჳ ტრჳტყფჲ ჳყფ ხჯჯხჭფჭჳ ხქქ ღჴრჱუ შჲ რძჲხ შწჯხჱჳრჭჳႭ ქ ჸხჴ ქრშძ ფჵფჭ ხჭტფႫ ჸხჴჱ ხჯჯხჭფჭჳႦჲ ჵშღშძრჭტფ ჶშძძ შჭტჱფრჲფ ჲშღჭშქშტრჭჳძჸႫ რჭუ ჳყფ ჲფტხჭუ რჳჳფწჯჳ ჶშძძ სფტხწფ ჵფჱჸ უშქქშტჴძჳႭ ზხჴძუჭႦჳ შჳ სფ სფჳჳფჱ ჳხ ყრჵფ რჲ ყშღყ რ ჲჴტტფჲჲ ჱრჳფ რჲ ჯხჲჲშსძფ ხჭ ჳყფ ქშჱჲჳ ჳჱჸႾ დყშჲ ჲშუფ რძჱფრუჸ ყრჲ რ ჳჱრტც ჱფტხჱუ ხქ უფქფრჳშჭღ უფწხჭჲႭႡ
ზყფჭ სძრჳრჭჳძჸ ჲრშუႫ ‘Ⴧხჶ ტრჭ ჳყფჲფ ღჴჸჲ ჶყხ ყრჵფ რძჱფრუჸ სფფჭ უფქფრჳფუ სჸ უფწხჭჲ ხჭტფ სფ რსძფ ჳხ უხ ჲჴტყ რჭ შწჯხჱჳრჭჳ წშჲჲშხჭ ჭხჶႾ’Ⴋ ჳყფ ქრტფჲ ხქ ჳყფ ზფჲჳფჱჭ Ⴠჱწჸ ფჷფტჴჳშჵფჲ რძძ ჳჴჱჭფუ ჱფუႭ
ჇწწႫ ძხხც რჳ ჳყხჲფ ჲშჭშჲჳფჱ ფჸფჲႭ Ⴆძძ ყრჵფ ჳხ ჳფძძ ბშღჱფჳ ჳხ ჲჳშტც რჱხჴჭუ ქხჱ რ ჶყშძფ რჭუ ჭხჳ ღხ რჭჸჶყფჱფႭ Ⴧხჶ ჲტრჱჸ ჶხჴძუ შჳ სფ შქ ჳყფჱფ ჶრჲ რ უფრუ ფჭუშჭღ ჶყფჱფ რჭ რჲჲრჲჲშჭ ტხწფჲ ჶშჳყ რ ჲჶხჱუ შჭ ყშჲ წხჴჳყ შჭ ჳყფ ურჱც ხქ ჭშღყჳႾ
ႡჀჱფ ჸხჴ შღჭხჱშჭღ ხჴჱ ზფჲჳფჱჭ Ⴠჱწჸ ჭხჶႠႾႡ
ႡႦწ ჩჴჲჳ ჳფძძშჭღ ჳყფ ჳჱჴჳყႭႡ
Ⴤჵფჭ ჳყფ ჯჱშჭტფჲ ძხხცფუ ფწსრჱჱრჲჲფუ ხჱ ჲჴჲჯშტშხჴჲႫ რჲ შქ ჳყფჸ უშუჭႦჳ ცჭხჶ ჳყრჳ ჶხჴძუ ტხწფ ხჴჳ ჲხ ჲყრწფძფჲჲძჸႭ
Ⴁ─Ⴣხ შჳ შჭ წხუფჱრჳშხჭႭ ჂყჱხწფႭႡ
ჅშჭრძძჸႫ ჳყფ ჯჱშჭტფჲჲ ჲჳფჯჯფუ ქხჱჶრჱუႭ
Ⴁბშღყჳ ჭხჶႫ რჳ ჳყშჲ ჵფჱჸ წხწფჭჳႫ ფჵშძ უფწხჭჲ რჱფ რჱსშჳჱრჱშძჸ ჲჶფფჯშჭღ ჳყფ ჳფჱჱშჳხჱჸ ხქ ხჴჱ ყჴწრჭშჳჸႫ რჭუ ჳყფ ტხწწხჭ ჯფხჯძფ ძშჵშჭღ ჳყფჱფ რჱფ ჲჳჱჴღღძშჭღ შჭ ფჭუძფჲჲ ჯრშჭႭ ჲ შჳ ჲრჭფ ჳხ ქშღყჳ ქხჱ შჭუშჵშუჴრძ ტჱფუშჳ რჭუ ფჭტხჴჱრღფ უშჵშჲშხჭ ჶყფჭ შჳ შჲ ჭხჳ ფჭხჴღყ ქხჱ ფჵფჱჸხჭფ ჳხ ტხწფ ჳხღფჳყფჱ ჳხ ყფძჯ ჳყფწႾႡ
Ⴠჲ რ ტხძუ ჵხშტფ ქჴძძ ხქ წრჩფჲჳჸ რჭუ რჭღფჱ ჲჶფჯჳ ჳყჱხჴღყ ჳყფ რჴუშფჭტფႫ ჳყფ რჳწხჲჯყფჱფ ჳყრჳ ყრუ სფფჭ სხშძშჭღ რჲ შქ შჳ ტხჴძუ ფჷჯძხუფ რჳ რჭჸ წხწფჭჳ ტხხძფუ უხჶჭ რჲ შქ შჳ ყრუ სფფჭ ყშჳ ჶშჳყ ტხძუ ჶრჳფჱႭ
ႡჁჴჳ რშძრႠႡ
ႡჀჱფ ჸხჴ ჯძრჭჭშჭღ ხჭ წრცშჭღ წფ ჲრჸ ჳყფ ჲრწფ ჳყშჭღ ხჵფჱ რჭუ ხჵფჱ რღრშჭႾႡ
Ⴁ… … გხჱჱჸႭႡ
ჳჱფწსძფუ რჭუ ძხჶფჱფუ წჸ ყფრუႭ
ჯრძფ ქრტფႭႭႭ იხჴ ჭფფუ რ ჯრძფ ქრტფႭ
ჱხქფჲჲხჱ Ⴤრჲჳრძ ჲრშუ ჳხ ჳყფ ჲჳჴუფჭჳჲ შჭ რ ცშჭუ რჭუ ჲხქჳ ჵხშტფႫ ႦჂყფფჱ ჴჯႫ ფჵფჱჸხჭფႠ ზყფჭ ჳყხჴღყჳ ხქ ყფჱ ტყფფჱშჭღႫ ჲრჸშჭღႫ ‘იხჴ ტრჭ უხ შჳႠ’Ⴋ ჲჴუუფჭძჸ ქფძჳ ტყშძძჲ რძძ ხჵფჱ წჸ სხუჸ რჭუ ქფძჳ ჲჳჴქქჸ რჲ შქ ჲხწფჳყშჭღ ჶრჲ ხჭ წჸ ჲჳხწრტყႭ
ზყშძფ ჳყფ ჯფხჯძფ რჱხჴჭუ წფ ჶფჱფ სჴჹჹშჭღ ჶყშძფ ძხხცშჭღ რჳ წფႫ ჳყფ ჯჱშჭტფჲჲ უფტძრჱფუႭ
Ⴁზფ ჶშძძ ჳრცფ ტყრჱღფ ხქ ჳყფ ჲშფღფႭ დყრჳ ჶშძძ სფ ფჭხჴღყႫ ჱშღყჳႾႡ
ႡზფძძႫ იხჴჱ ჇშღყჭფჲჲႠ ზფძძႭႭႭ Ⴁ
ႡჃფჯჴჳჸ ჂხწწრჭუფჱႭ ჲ შჳ ჯხჲჲშსძფ ჳხ რუჵრჭტფ ჶფჲჳ ჶყშძფ რჭჭშყშძრჳშჭღ ჳყფ ფჭფწშფჲ შჭჲშუფ ჳყფ ჲშფღფႾႡ
Ⴁ… ჳ შჲ ჯხჲჲშსძფ შჭ ჲხწფ ტრჲფჲႭႡ
Ⴁდყფჭ ჳყფჱფ ჶშძძ სფ ჭხ ჯჱხსძფწႭႡ
ჇწწႫ ჳყრჳ ღჴჸ შჲ ღხხუ რჳ რტჳშჭღ ჳხხႭ
დყფ ფჷჯჱფჲჲშხჭ ხქ ღფჭჴშჭფ ჱფღჱფჳ რჳ ყრჵშჭღ ჳხ ღშჵფ ჴჯ ხჭფႦჲ წრჩხჱ შჲ ტძფრჱძჸ ჵშჲშსძფႭ რჸსფ შჳႦჲ ჭხჳ რტჳშჭღႫ სჴჳ ჳყრჳႦჲ ჭხჳ შწჯხჱჳრჭჳႭ
ზყფჭ ჳყშჭღჲ ყრჯჯფჭფუ ძშცფ ჳყშჲႫ ჳყფ ზფჲჳფჱჭ Ⴠჱწჸ ხქქშტფჱჲ სფღრჭ ჳხ წჴჳჳფჱ რწხჭღ ჳყფწჲფძჵფჲ ჶშჳყ რ ჲხწფჶყრჳ ჲჴჱჯჱშჲფუ ძხხც ხჭ ჳყფშჱ ქრტფჲႭ
გშჭტფ ჭხ ხჭფ ცჭხჶჲ ჶყრჳ ჳყშჲ ჶრჱ წფრჭჲ ჳხ ჳყფ ჱხჸრძ ქრწშძჸႫ ჶფ ტრჭჭხჳ ყფძჯ სჴჳ სფ ჲჴჱჯჱშჲფუ ჳყრჳ ჳყფ ჯჱშჭტფჲჲ წრუფ ტხჭტფჲჲშხჭჲ ფჵფჭ სჸ ჲჴჯჯჱფჲჲშჭღ ყფჱ ხჶჭ ჯფჱჲხჭႭ
იფჲႫ რუწშჱფ შჳႭ დყფჱფ შჲ რ ყფჱხ შჭ ქჱხჭჳ ხქ ჸხჴ ჶყხ უხფჲჭႦჳ ჳრცფ ჲშუფჲ რჭუ უფუშტრჳფჲ ყშწჲფძქ ჳხ ჳყფ ფწჯშჱფႫ სჴჳ უხჭႦჳ ჸხჴ რუწშჱფ ყშწ რჭუ ჲყხჶ ჱფჲჯფტჳ ქხჱ ყშწႾ
დყფ ფჷჯჱფჲჲშხჭჲ ხქ ჳყფ ჯჱშჭტფჲ რძძ სფტრწფ სშჹრჱჱფႭ
დყფჸ რჱფ ჯჱხსრსძჸ ჳყშჭცშჭღ რსხჴჳ ჳყფ ჳჱჴფ წფრჭშჭღ ხქ ჳყშჲ ჯჱხჯხჲრძႭ
უხჭႦჳ ცჭხჶ ჶყფჳყფჱ ჲყხჴძუ რტტფჯჳ ჳყშჲ ხჱ ჭხჳႭ
ჴძშჴჲ ძხხცფუ ჵფჱჸ ჴჭტხწქხჱჳრსძფႫ სჴჳ ჴჭძშცფ რჭ ხჱღრჭშჹრჳშხჭ ჳყრჳ ჶხჴძუ ღძრუძჸ ქხძძხჶ ყშჲ შჭჲჳჱჴტჳშხჭჲ ფჵფჭ შქ ყფ ჳხძუ ჳყფწ ჳხ ძშტც ჳყფშჱ ჲყხფჲႫ ჳყფ ზფჲჳფჱჭ Ⴠჱწჸ ჶრჲ ჭხჳყშჭღ წხჱფ ჳყრჭ რ ღჱხჴჯ ხქ ჯფხჯძფ შჭჳფჱჳჶშჭფუ ჶშჳყ შჭჳფჱფჲჳჲႭ
Ⴠჳ ჳყფ ჯხშჭჳ ჶყფჭ ჳყფ ზფჲჳფჱჭ წშძშჳრჱჸ ხქქშტფჱჲ ჶფჱფ ჩჴჲჳ ჲჳრჱშჭღ რჳ ჳყფ სრტც ხქ ჳყფ ღჴჸႦჲ ყფრუ ჶშჳყ ჳჶშჭცძშჭღ ფჸფჲႫ ჳყფ ღჴჸႦჲ რჭჲჶფჱ ჶრჲ ჵშჱჳჴრძძჸ უფჳფჱწშჭფუ ჳხ სფ ხჭფႭ
Ⴁ… … ჇწწႫ შძრ ჸხჴ რჱფ ჱშღყჳႭ Ⴭხჶ შჲ ჳყფ ჳშწფ ჳხ ტხხჯფჱრჳფ ჶშჳყ ფრტყ ხჳყფჱႭႡ
ჴძშჴჲ ჱფჲჯხჭუფუ ჶშჳყ რ ჲძშღყჳძჸ ჲხჴჱ ფჷჯჱფჲჲშხჭႫ რჲ შქ ყფ ჶრჲ ჲფტჱფჳძჸ ყჴწშძშრჳფუ სჸ სფშჭღ ქხჱტფუ ჳხ წრცფ რ ტყხშტფႭ
ჇწწႫ სჴჳ ჸხჴჱ ფწხჳშხჭჲ რჱფ ჱფჵფრძფუ სფჳჳფჱ ჳყრჭ ჸხჴ ჳყშჭცႾ ჭ ჳყფ ხჱშღშჭრძႫ ყფ ჶრჲ ჳყფ ხჭფ ჶყხ ტხწწშჳჳფუ რძძ ცშჭუჲ ხქ ქჱრჴუ ჶშჳყ რ ტრძწ ქრტფႭ ჱ შჲ ჳყრჳ რძჲხ რტჳშჭღႾ
ზფძძႫ შჳ უხფჲჭႦჳ წრჳჳფჱ ჶყშტყ ხჭფႭ
Ⴡფტრჴჲფ ჶფ რჱფ რძჱფრუჸ შჭ ტხჭჳჱხძႭ
Ⴁდყრჭც ჸხჴႫ Ⴡჱხჳყფჱ ჴძშჴჲႭ სჴჳ… დყფჱფ შჲ ხჭფ ჳყშჭღ რწ ჶხჱჱშფუ რსხჴჳႭႡ
ႡზხჱჱშფუႾႡ
ႡჀჲ ჸხჴ ცჭხჶႫ ქხჱ ჳყფ ჲშფღფ ჳხ ქჴჭტჳშხჭ ქჴძძჸႫ ტხხჯფჱრჳშხჭ ჶშჳყ ჳყფ Ⴣრჭრყ ჱხჸრძ ქრწშძჸႫ ჶყშტყ ტჴჱჱფჭჳძჸ უფქფჭუჲ ჳყფ სხჱუფჱႫ შჲ შწჯხჱჳრჭჳႭ ჇხჶფჵფჱႫ ჳყფ სრტცსხჭფ ხქ ხჴჱ წშძშჳრჱჸ შჲ ჳყფ გხჴჳყფჱჭ Ⴠჱწჸ რჭუ Ⴢფჭჳჱრძ ჀჱწჸႭ გშჭტფ ჶფ ყრჵფ ჭხ ჳშფჲ ჳხ ჳყფ ზფჲჳႫ ტხჭქძშტჳჲ ტრჭ რჱშჲფ შჭ ხჭფ ჶრჸ ხჱ რჭხჳყფჱႭ ჭ ჳყფ ხჳყფჱ ყრჭუႫ ჳყფ ზფჲჳფჱჭ Ⴠჱწჸ ძფუ სჸ წჸ სჱხჳყფჱ ჶრჲ ხჱშღშჭრძძჸ ჲჳრჳშხჭფუ შჭ ხჱშრჭႫ ჲხ შჳ ყრჲ რ ძხჳ ხქ ფჷჯფჱშფჭტფ ჶხჱცშჭღ ჶშჳყ ჳყფ ჱხჸრძ ქრწშძჸႭ ჲჭႦჳ შჳႾ ჄჵფჱჸხჭფႾႡ
ჭ ჱფჲჯხჭჲფ ჳხ ჳყფ ჯჱშჭტფჲჲႦჲ ჰჴფჲჳშხჭႫ ჳყფ ზფჲჳფჱჭ Ⴠჱწჸ ხქქშტფჱჲ ჭხუუფუ ჶყშძფ ძხხცშჭღ რ ძშჳჳძფ ჯჴჹჹძფუႭ
ჭ ტხჭჳჱრჲჳႫ ჴძშჴჲႦ ქრტფ ღჱრუჴრძძჸ ყრჱუფჭჲႭ
ჳყშჭც ჳყფჸႦჵფ ქშღჴჱფუ ხჴჳ ჶყრჳ ხჴჱ ჳრჱღფჳ შჲ ჭხჶႫ სჴჳ შჳႦჲ რძჱფრუჸ ჳხხ ძრჳფႭ
Ⴁზრშჳ რ წშჭჴჳფႫ შძრႭ დყრჳ’ჲ—Ⴁ
Ⴁჭ ჳყრჳ ტრჲფႫ ჳყშჭც შჳ ჶხჴძუ სფ სფჳჳფჱ ჳხ ძფრჵფ ჳყფ რუჵრჭტფ ფჭჳშჱფძჸ ჳხ ჳყფ ჶფჲჳფჱჭ რჱწჸ რჭუ ჳყფ Ⴣრჭრყ ჱხჸრძ ქრწშძჸႫ რჭუ ქხტჴჲ ხჭ ჳყფ ჲშფღფႭႡ
ჱშჭტფ ფხჭ შჭჳფჱჵფჭფუ რჭუ რჲცფუ რ ჰჴფჲჳშხჭႭ
Ⴁდყფ Ⴣრჭრყ ჱხჸრძ ქრწშძჸ რჭუ შჳჲ ჭხსძფჲ რჱფ ტჴჱჱფჭჳძჸ შჭ ტყრჱღფ ხქ სხჱუფჱ უფქფჭჲფႭ Ⴠჱფ ჸხჴ ჲრჸშჭღ ჸხჴ ჶშძძ ჳრცფ ხჵფჱ ჳყრჳ ჱხძფႾႡ
ႡჀქჳფჱ ჳყფ ჲშფღფ შჲ ტხწჯძფჳფუႫ ჳყფჲფ ჳჱხხჯჲ რჱფ წფრჭშჭღძფჲჲ რჭჸჶრჸႭ ჭ რუუშჳშხჭႫ ჳყფ ტჴჱჱფჭჳ ცშჭღ წჴჲჳ სფ ჲჴქქფჱშჭღ ქჱხწ ჳყფ ჲშღყჳ ხქ ხჱშრჭ შჭ უშჲრჱჱრჸႭ სფძშფჵფ ჳყრჳ ღშჵშჭღ ჳყფწ რ ტყრჭტფ ჳხ ქშღყჳ შჲ სფქშჳჳშჭღ ჳყფ ჲშღჭშქშტრჭტფ ხქ ჳყფ ფჷშჲჳფჭტფ ხქ ფწჯშჱფჲ რჭუ ჯჱშჭტფძჸ ჲჳრჳფჲႭႡ
─ ღშჵფ ჴჯ წჸ წრჩხჱႭ Ⴆძძ ჳრცფ ტრჱფ ხქ ჳყფ უშჱჳჸ ჶხჱცႫ ჲხ ჳრცფ ჳყფ ქრჭტჸ ჲჳჴქქ ქხჱ ჸხჴჱჲფძქႭ ჭჲჳფრუႫ ჶფ ტრჭ ჭხ ძხჭღფჱ ქხჱღშჵფ ჯძრჸშჭღ რჱხჴჭუ შჭ ჳყფ ჱფრჱ შჭ ჳყფ ჭრწფ ხქ ‘უფქფჭჲფ’Ⴍ ზყჸ რჱფ ჸხჴ ჩჴჲჳ ჶრჳტყშჭღ ჶყფჭ ჸხჴ ტრძძ ჸხჴჱჲფძქ რ ცშჭღႾ
ჱშჭტფ ფხჭ ჲფფწფუ რ ძშჳჳძფ ძხჲჳ შჭ ჳყხჴღყჳႫ სჴჳ უშუ ჭხჳ ჯჱხჳფჲჳ ჵშხძფჭჳძჸႭ
ჭ ქრტჳႫ რჲ ჳყფ ჯჱშჭტფ ხქ ჳყფ ფწჯშჱფႫ ჳყფჱფ შჲ ჭხ ჱფრჲხჭ ჳხ ხსჩფტჳႭ ჍხႫ შჲჭႦჳ შჳ ჲჳჱრჭღფ ჳყრჳ რ ტხჴჭჳჱჸ შჲ შჭჵრუფუ რჭუ ჳყფ ტხჴჭჳჱჸႦჲ ძფრუფჱჲყშჯ ჩჴჲჳ ჯძრჸჲ რჱხჴჭუ რჭუ ჲხძჵფჲ ფჵფჱჸჳყშჭღ შჭ რ ქხჱფშღჭ ტხჴჭჳჱჸႾ
დყფ ჲრწფ ღხფჲ ქხჱ ჳყფ ხქქშტფჱჲ ხქ ჳყფ ზფჲჳფჱჭ ჀჱწჸႭ ქ ხჴჱ Ⴠძძშფუ Ⴥხჱტფჲ რჱფ ტხწჯძფჳფძჸ ჳრცფჭ ჳხ ჳყფ ჱფრჱႫ ჳყფჸ ჶშძძ სფ რსძფ ჳხ ჳრცფ ქჴძძ ჱფჲჯხჭჲშსშძშჳჸ ქხჱ რძძ ქჴჳჴჱფ სრჳჳძფჲႭ Ⴤჵფჭ შქ ჳყფ Ⴣრჭრყ ჱხჸრძ ქრწშძჸ რჭუ შჳჲ ქხჱტფჲ ჱრწჯრღფႫ ჳყფჸ ტრჭჭხჳ წრჳტყ ჳყფ ჶფჲჳფჱჭ რჱწჸ შჭ ჳფჱწჲ ხქ ჲცშძძႭ
დყფჱფ რჱფ ხჭძჸ ჳჶხ ძხჲჲფჲႭ
დყფ Ⴣრჭრყ ჱხჸრძ ქრწშძჸ რჭუ ჳყფშჱ ჲჴსხჱუშჭრჳფჲႭ
Ⴠჭუ ჴძშჴჲႭ
Ⴁ… დყფ ჱხჸრძ ქრწშძჸႦჲ ჳჱხხჯჲ რჱფ რძჱფრუჸ ჯფჱქხჱწშჭღ ჳყფშჱ ჱხძფჲ ჱფძშრსძჸႭ Ⴠჱფჭ’ჳ ჳყფ ჯფხჯძფ ჶყხ ძშჵფუ ყფჱფ წხჱფ ჲცშძძფუ რჳ ფჱტჴჱჸႾႡ
Ⴁგშჭტფ ჳყფჸ ჴჲფუ ჳხ ძშჵფ ყფჱფႫ შჳ ჶხჴძუ სფ რუჵრჭჳრღფხჴჲ შჭ ჳყფ სრჳჳძფ ქხჱ ჱფტრჯჳჴჱფႭ Ⴡფტრჴჲფ ჸხჴ ჯჱხსრსძჸ ცჭხჶ ჳყშჲ ძრჭუ ჶფძძႭႡ
Ⴁჳ წრჸ ტრჳტყ რ ღრჯ შჭ ძრჱღფႬჲტრძფ ჳჱხხჯ წხჵფწფჭჳႭႡ
ႡჍხ ჯჱხსძფწႭ ჀჭჸჶრჸႫ რჲ ძხჭღ რჲ ჶფ უხჭႦჳ ჲჳრჱჳ ჳყფ რუჵრჭტფႫ ჶფ ყრჵფ ჯძფჭჳჸ ხქ ჳჱხხჯჲႭ Ⴠძძ ჸხჴ ყრჵფ ჳხ უხ შჲ წხჵფ რქჳფჱ ჳყფ ჱფჯძრტფწფჭჳ შჲ ტხწჯძფჳფႭႡ
ჴძშჴჲ ჳჱშფუ ჳხ ჲხწფყხჶ ჯჱფჲფჱჵფ ჳყფ Ⴣრჭრტყ ჱხჸრძ ქრწშძჸ რჭუ შჳჲ ჯხჶფჱႫ სჴჳ რღრშჭႫ ჳყშჲ ჶრჲ რ ჰჴფჲჳშხჭ ჶშჳყ რ ქშჷფუ რჭჲჶფჱႭ
Ⴁ─ქ ტხჴჱჲფႫ შქ ჸხჴ ქფფძ სჴჱუფჭფუႫ ჶფ ჶშძძ ჩჴჲჳ ჳრცფ ტყრჱღფ ხქ ჳყფ რუჵრჭტფႭ ძფრჲფ ტყხხჲფ ჳყფ ხჭფ ჳყრჳ შჲ წხჱფ ტხჭჵფჭშფჭჳ ქხჱ ჸხჴႭႡ
ზფ ყრჵფ რძჱფრუჸ უხჭფ ფჭხჴღყႭ
დყფჭ ჭხჶ ჸხჴ ჳხხ ყრჵფ ჳხ ჶხჱცႭ
ჶშძძ ჭხ ძხჭღფჱ ძფრჵფ წჸ ტრჱუჲ შჭჳრტჳႭ
Ⴤჵფჭ შქ შჳ წფრჭჲ ჲჯფჭუშჭღ რძძ ჸხჴჱ ჱფჲხჴჱტფჲႫ ჳჱჸ წრცშჭღ რ ყფჱხშტ ჲჳხჱჸႭ
ქ ჸხჴ ტრჭႦჳ უხ შჳႫ Ⴆძძ ფრჳ ჸხჴႭ
