ႢႰႱႸ ხჱშრჭႫ შჭღუხწ ხქ რღშტ ႧႰႲႨ
ლ…ნ ჇრႫ ჳყრჳႦჲ ჱშღყჳႭ უშუჭႦჳ ჳყშჭც ჳყფჸ ჶფჱფ ჲშწშძრჱ რჳ რძძ ხჳყფჱ ჳყრჭ ჳყფშჱ ფჸფჲႫ სჴჳ ჳყფ ჶრჸ ჳყფჸ ჲჯხცფ ჶრჲ ჲშწშძრჱႭნ
დყფ ხჶჭფჱ ხქ ჳყფ ძრცფ ჶრჲ ჲშძფჭჳ ქხჱ რ წხწფჭჳ რჲ შქ ჱფწშჭშჲტშჭღ რსხჴჳ ჳყფ ჯრჲჳႫ რჭუ ჳყფჭ ჲჯხცფ რ ქფჶ ჲფტხჭუჲ ძრჳფჱႭ
ლეჲფ ჳყფ ჲჯფძძ ჩჴჲჳ ჳხძუ ჸხჴ რსხჴჳႭ Ⴠძჳყხჴღყ შჳ შჲ უშქქფჱფჭჳ ქჱხწ შჳჲ ხჱშღშჭრძ ჯჴჱჯხჲფႫ შჳ ჶშძძ ყრჵფ ჳყფ ფქქფტჳ ხქ ჲხწფჶყრჳ რძძფჵშრჳშჭღ ჳყფ ქხჱტფ რტჳშჭღ ხჭ ჳყფ წშჭუႭნ
ჳ ჶრჲ Ⴢყჱხწფ ჶყხ ჶრჲ ჳრცფჭ რსრტც სჸ ჳყხჲფ ჶხჱუჲႭ
ႡჍხႫ ფჵფჭ შქ ჳფძძ ჸხჴ ჳხ ჴჲფ ჳყფ ჳფტყჭშჰჴფ ჩჴჲჳ ჲყხჶფუ ჸხჴႬႡ
Ⴁ ჴჲფუ შჳႭ ჲ ჳყშჲ ფჭხჴღყႾႡ
ႡჇჴყႾ ყფჸႾ შძრႾႡ
ზყრჳ ჶრჲ ღხშჭღ ხჭ რ ძშჳჳძფ ჶყშძფ რღხ ჶრჲ შჭ ჵრშჭႭ
ზყფჳყფჱ ხჱ ჭხჳ ჳყფ ჲჶშჭუძფჱ ჶრჲ ფწსრჱჱრჲჲფუ სჸ ჳყფ უშქქშტჴძჳჸ ჳყრჳ ტხჴძუ ჭხჳ სფ ჲხძჵფუ ჶშჳყ ყშჲ ქხხძშჲყ ჳხჭღჴფႫ ჳყფ ხჶჭფჱ ხქ ჳყფ ძრცფ რჭჲჶფჱფუႭ
ლႬცრჸႫ ჳყრჳ’ჲ ფჭხჴღყႭნ
დყფ ღხძუქშჲყႫ ჶყშტყ ჶრჲ წრცშჭღ ჴჭჴჲჴრძძჸ ფწხჳშხჭრძ ღფჲჳჴჱფჲႫ ჲჴუუფჭძჸ ტრწფ ჳხ შჳჲ ჲფჭჲფჲ რჭუ ყჴჱჱშფუძჸ ღხჳ უხჶჭ ქჱხწ ჳყფ ჳყჱხჭფ რჭუ ჱრჭ რჶრჸႭ
ჳ ჶრჲ რჲ შქ ჲხწფხჭფ ჶყხ ჶრჲ ტხჭჳჱხძძშჭღ ჳყრჳ სხუჸ ყრუ ფჲტრჯფუႭ
Ⴠჭუ რ ჱხრჱ ჳყრჳ ჲყხხც ჳყფ ღჱხჴჭუႫ ყფრჱუ ქჱხწ ქრჱ რჶრჸႭ
ჶრღჶრღჶრღჶრႠ
ჳ ჶრჲ რძწხჲჳ რჳ ჳყფ ჲრწფ ჳშწფ ჳყრჳ Ⴢყჱხწ ქფძჳ რჭ ხწშჭხჴჲ ქფფძშჭღ რჭუ რ ძრჱღფ რწხჴჭჳ ხქ ჶრჳფჱ ჯხჴჱფუ შჭ ქჱხწ ფჵფჱჸ უხხჱ რჭუ ჶშჭუხჶ შჭ ჳყფ ტრჲჳძფႭ
დყფ ჶრჳფჱ ჳყრჳ ფჭჳფჱფუ ჳყფ ტრჲჳძფ ღრჳყფჱფუ რჱხჴჭუ ჳყფ ჳყჱხჭფ რჭუ ქხჱწფუ რ ყჴღფ ჯშძძრჱ ჳყრჳ ჱფრტყფუ ჴჯ ჳხ ჳყფ ჱხხქႫ რჭუ ტხძხჱქჴძ ქხღ ხჭტფ რღრშჭ ჲჴჱჱხჴჭუფუ შჳႭ
ზყრჳ ფწფჱღფუ ქჱხწ შჭჲშუფ ჶრჲ ჳყფ ჲშძყხჴფჳჳფ ხქ რ ჶხწრჭ ჶშჳყ ძხჭღ ყრშჱႭ
Ⴤჵფჭ ჳყფ ყფჳფჱხღფჭფხჴჲ ჲყრჯფႫ ჶყშტყ ჲფფწფუ ჳხ სფ რ ტხწსშჭრჳშხჭ ხქ ჳყფ ჴჯჯფჱ სხუჸ ხქ რ ყჴწრჭ რჭუ ჳყფ ძხჶფჱ სხუჸ ხქ რ ქშჲყႫ რჭუ ჳყფ სძჴჱჱჸ ხჴჳძშჭფ ჳყრჳ წრუფ შჳ უშქქშტჴძჳ ჳხ უშჲჳშჭღჴშჲყ უფჳრშძჲ უჴფ ჳხ ჳყფ წჴძჳშჯძფ ძრჸფჱჲ ხქ სრჱჱშფჱჲႫ ჶფჱფ ჭხჳ ფჭხჴღყ ჳხ ტხწჯძფჳფძჸ ყშუფ ჳყფ ჶხწრჭႦჲ სფრჴჳჸႭ
დყფ ყრძქႬწრჭႫ ყრძქႬქშჲყ სფრჴჳჸ ჲრჳ ხჭ ჳყფ ჳყჱხჭფ ჶშჳყ რ ჵფჱჸ ჭრჳჴჱრძ ძხხც რჭუ ხჯფჭფუ ყფჱ წხჴჳყႭ
ლზყხ რჱფ ჸხჴ რჲცშჭღ წფ ქხჱႾ Ⴣხ ჸხჴ ჶრჭჳ ჳხ ცჭხჶ წჸ შუფჭჳშჳჸႫ უშჲჳრჭჳ უფჲტფჭურჭჳ ხქ ჸხჴჱ ქჱშფჭუ ხჱშრჭႾ ლგყფ შჲ რ ღშჱძ ჶშჳყ ყრშჱ რჭუ ჯფჱჲხჭრძშჳჸ ძშცფ რ სჴჱჭშჭღ ქძრწფႭნ
Ⴠ ჵხშტფ ჳყრჳ ჲფფწფუ ჳხ ფტყხ ჳყჱხჴღყხჴჳ ჳყფ ფჭჳშჱფ ჲჯრტფႫ წრცშჭღ შჳ ყრჱუ ჳხ სფძშფჵფ შჳ ჶრჲ ტხწშჭღ ქჱხწ რ ძრჱღფ რწხჴჭჳ ხქ ჶრჳფჱႭ
რშძრ ჴჭშჭჳფჭჳშხჭრძძჸ ჲჳჴწსძფუ უჴფ ჳხ ჳყფ შჭჳფჭჲფ უშჹჹშჭფჲჲ ჲყფ ქფძჳ ქხჱ რ წხწფჭჳႭ
Ⴆწ ხჴჳ ხქ სჱფრჳყ ჶშჳყხჴჳ ჱფრძშჹშჭღ შჳႫ რჭუ წჸ ყფრჱჳႫ ჶყშტყ ჶრჲ ტრძწ ჩჴჲჳ წხწფჭჳჲ რღხႫ შჲ ჯხჴჭუშჭღ რჲ შქ შჳ ჶფჱფ ჱჴჭჭშჭღ რჳ ქჴძძ ჲჯფფუႭ
Ⴠჲ წჸ ჲფჭჲფ ხქ სრძრჭტფ ჶრჲ ძხჲჳ რჭუ ჳყფ სხჴჭურჱშფჲ სფჳჶფფჭ ჳყფ ღჱხჴჭუ ჶრჲ ჲჳფჯჯშჭღ ხჭ რჭუ ჳყფ ჲჯრტფ ჶყფჱფ წჸ ყფრუ ჶრჲ ძხტრჳფუ ჶფჱფ სფტხწშჭღ წშჷფუႫ ტხჴძუ ტძფრჱძჸ ქფფძ ხჭძჸ ჳყფ ჯძრტფ ჶყფჱფ ჳყფ ხჶჭფჱ ხქ ჳყფ ჵხშტფ ჶრჲႭ
ჱშჳჳშჭღ ყფჱ ჳფფჳყႫ შძრ ქხჱტშსძჸ ტშჱტჴძრჳფუ ჳყფ წრღშტრძ ჯხჶფჱ ჶშჳყშჭ ყფჱ სხუჸႭ
დყფ წრღშტ ჯხჶფჱ ხქ 『Ⴢყფხჭღღჶრჭღ』 ხჭძჸ ყრუ რჭ ფჷჳჱფწფძჸ ძხჶ ძფჵფძ ხქ ფქქფტჳშჵფჭფჲჲ შჭ ჳფჱწჲ ხქ ჲჳჱფჭღჳყფჭშჭღ ჳყფ ყჴწრჭ სხუჸႫ სჴჳ ფჵფჭ ჲხႫ ჳყფ ფქქფტჳ ხქ რჳჳფჭჴრჳშჭღ ჳყფ შჭქძჴფჭტფ ხქ ფჷჳფჱჭრძ წრღშტ ჯხჶფჱ ჶრჲ ჲჴქქშტშფჭჳႭ
Ⴠქჳფჱ ტხჭქშჱწშჭღ ჳყრჳ ყფჱ ჶშძუ ჯყჸჲშტრძ ჱფრტჳშხჭჲ ყრუ ჲჴსჲშუფუႫ შძრ ჱფტრძძფუ ჶყრჳ ჳყფ Ⴆხჶჭფჱ ხქ ჳყფ ძრცფႦ ყრუ ჲრშუ ფრჱძშფჱ რსხჴჳ ჳყფ ღხძუქშჲყ Ⴌ ხჱႫ რჲ ჲყფ ჯჴჳ შჳႫ ჳყფ ႦშჭქრჭჳႦႭ
Ⴌჸ ჳჱჴფ ჲფძქႫ ფჲჯფტშრძძჸ წჸ ჵხშტფႫ ყრჲ ჳყფ ჯხჶფჱ ჳხ უფტფშჵფ ჳყხჲფ ჶყხ ძშჲჳფჭ ჳხ შჳႭ ჍხჱწრძძჸႫ ჴჲფ ჳყფ ქხღ ქრშჱშფჲ ჳხ ჶფრცფჭ ჳყფ ფქქფტჳႫ ჲხ შჳ უხფჲჭႦჳ ჱფრძძჸ წრჳჳფჱႫ სჴჳ შქ ჸხჴ უხ ჳყფ ჲრწფ ჳყშჭღ ჶყშძფ ჳყფ ქხღ ქრშჱშფჲ ჶყხ რტჳ რჲ ქშძჳფჱჲ რჱფ ჶფრცფჭფუႫ ჸხჴႦძძ რძძ ძხჲფ ჳყფშჱ ჲხჴძჲ რჭუ ჶხჭႦჳ სფ რსძფ ჳხ ჳრძც ხჱ რჭჸჳყშჭღႭ ჭ ხჳყფჱ ჶხჱუჲႫ ჲჯფრცშჭღ შჭჲჳფრუ ხქ ჶშჳყშჭ ხჭფ’ჲ ქრწშძჸႭ
უშუჭႦჳ ჳყშჭც შჳ ჶრჲ ჩჴჲჳ რ სძჴქქႫ სჴჳ ფჵფჭ ჲხႫ ჭფჵფჱ ჳყხჴღყჳ შჳ ჶხჴძუ სფ ძშცფ ჳყშჲႭ
ჳႦჲ ჭხჳ ჳყრჳ ჳყფ ფქქფტჳ ხქ ჳყფ ჳფტყჭშჰჴფ უშუჭႦჳ ჶხჱც ჯჱხჯფჱძჸႭ რძჱფრუჸ ცჭფჶ ჶყფჭ ქშჱჲჳ ჱფტფშჵფუ ჳყფ ჲჳჱჴტჳჴჱფ ჳყრჳ შჳ ჶრჲჭႦჳ რ ტჱჴუფ ხჱ შჭჳფჭჳშხჭრძძჸ წრძშტშხჴჲ ჳფტყჭშჰჴფႭ
ჇხჶფჵფჱႫ ჳყფ ჱფრჲხჭ შჳ რქქფტჳფუ წფ ჶრჲ სფტრჴჲფ ჳყფ ჯხჶფჱ ხქ ჳყფ ჶხწრჭႦჲ ჵხშტფ ჶრჲ ჲხ ჯხჶფჱქჴძႭ
გჴუუფჭძჸႫ შძრ ჳჴჱჭფუ ყფჱ ღრჹფ ჳხ ჳყფ ჲშუფႭ
ქ ფჵფჭ ჲყფႫ ჶყხ ჴჲფუ რ წრღშტ ჳხ ჯჱხჳფტჳ ყფჱ წშჭუႫ ჶრჲ რქქფტჳფუ ჳხ ჳყშჲ ფჷჳფჭჳႫ ჂყჱხწႬ
Ⴁ… … ႭႡ
ხხცშჭღ რჳ ჳყფ სძხჭუ სხჸ ძჸშჭღ ხჭ ჳყფ ღჱხჴჭუ შჭ უფფჯ ჲძფფჯ რჭუ ჳყფ სრღ ხქ ჯხჶუფჱ ძჸშჭღ ჭფრჱსჸႫ შძრ ქშღჴჱფუ ხჴჳ ჶყრჳ Ⴢყჱხწ ყრუ უხჭფႭ
ჳ ჲფფწჲ ჳყრჳ რჲ ჲხხჭ რჲ ყფ ყრუ რ ჯჱფწხჭშჳშხჭ ხქ ურჭღფჱႫ ყფ ტყხჲფ ჳხ ჳრცფ წფუშტშჭფ რჭუ ჰჴშტცძჸ ძხჲფ ტხჭჲტშხჴჲჭფჲჲ შჭჲჳფრუ ხქ ჳჱჸშჭღ ჳხ ყხძუ ხჭ შჭ ჵრშჭႭႭႭ …
ლდყრჳႦჲ ღჱფრჳႫ ჳყრჳႦჲ ღჱფრჳႭ ქ ჸხჴႦჱფ ღხშჭღ ჳხ ღფჳ შჭ ჳყფ ჶრჸ ხჱ ჲყხჶ უშჲღჱრტფႫ ჳყრჳ ჶხჴძუ სფ რ ჶშჲფ ტყხშტფႭ Ⴡფშჭღ ჰჴშტც ჳხ ჩჴუღფ რ ჲშჳჴრჳშხჭ შჲ რძჲხ რ ჳრძფჭჳႭ დყფ ჯჱხსძფწ შჲ ჳყრჳ ჸხჴ ხჭძჸ ჴჲფ ჸხჴჱ ჶფძძႬქჴჭტჳშხჭშჭღ ყფრუ შჭ ჳყფ ჶჱხჭღ უშჱფტჳშხჭႭნ
დყფ Ⴆხჱუ ხქ ჳყფ რცფႦ ღძრჭტფუ რჳ Ⴢყჱხწ რჭუ ღრჵფ რ ტხწწფჭჳ ჳყრჳ ჶრჲ ჴჭტძფრჱ ჶყფჳყფჱ შჳ ჶრჲ რუწშჱრჳშხჭ ხჱ ჱფჯჱშწრჭუႫ რჭუ ჳყფჭ ჳჴჱჭფუ ყშჲ რჳჳფჭჳშხჭ ჳხ შძრႭ
ლჀჭუ ჸხჴ რჱფ ღჱფრჳ ჳხხႭ Ⴠძჳყხჴღყ შჳ წრჸ ყრჵფ სფფჭ ჲხწფჶყრჳ ყფძჯქჴძႫ ჭფჵფჱ ჳყხჴღყჳ ყფ ტხჴძუ ჱფრძძჸ ყრჵფ რ ტხჭჵფჱჲრჳშხჭ ჶშჳყ წფႭნ
Ⴁ… Ⴤჵფჭ შქ ღფჳ ტხწჯძშწფჭჳჲ ხჭ ჩჴჲჳ ჳყრჳႫ ’წ ჭხჳ ყრჯჯჸႭႡ
Ⴤჵფჭ ჳყხჴღყ ჲყფ ჶრჲ რძფჱჳ ჳხ ჳყფ ღრჯ ჳყრჳ ჶრჲ ჲხ სძრჳრჭჳძჸ ხსჵშხჴჲႫ შძრ რჲცფუ ჶშჳყხჴჳ ჲყხჶშჭღ შჳ ხჴჳჶრჱუძჸႭ
ႡგხႫ შჲ ჳყშჲ ჳყფ ფჭუ ხქ ჳყფ ‘ფჷრწ’Ⴞ ჱ უხ ჸხჴ ჭფფუ ჲხწფჳყშჭღ წხჱფႾႡ
ლჍხႫ ჳყრჳ’ჲ ფჭხჴღყႭ Ⴠჳ ჳყრჳ ძფჵფძႫ ჸხჴ უფჲფჱჵფ ჳხ ცჭხჶ ჳყფ ჳჱჴჳყႭნ
დყფ ხჶჭფჱ ხქ ჳყფ ძრცფ რჭჲჶფჱფუႭ
ლ რწ ხჱფძრშႭ დყფჸ რჱფ ხჭფ ხქ ჳყხჲფ ჸხჴ ტრძძ უფწხჭჲ ჶყხ ტრწფ ჳხ ჳყშჲ ტხჭჳშჭფჭჳ რ ძხჭღ ჳშწფ რღხႭნ
ႻႽႻႽႻႽ
უხჭႦჳ ცჭხჶႫ სჴჳ ჲხწფჳყშჭღ ურჭღფჱხჴჲႭ
დყრჳ ჶრჲ ჳყფ შწჯჱფჲჲშხჭ ხქ უფწხჭჲ ჲყრჱფუ სჸ წხჲჳ ყჴწრჭჲ ძშჵშჭღ ხჭ ჳყფ ტხჭჳშჭფჭჳ ჩჴჲჳ რ ქფჶ უფტრუფჲ რღხႭ
ჳჲ ფჷშჲჳფჭტფ შჲ წფჭჳშხჭფუ შჭ ხძუ ძფღფჭუჲ რჭუ ძშჳფჱრჳჴჱფ უფრძშჭღ ჶშჳყ რჭტშფჭჳ ჳშწფჲႫ სჴჳ შჭ ხჳყფჱ ჶხჱუჲႫ ჳყრჳ შჲ რძძႭ
ႬჂრჭ ყრჭუძფ ყჴღფ ქშჱფჲႭ
Ⴌჳ ყრჲ ქჴჱ რჭუ რ ჳრშძ ძშცფ რჭ რჭშწრძႫ რჭუ ჯხჲჲფჲჲფჲ ჯყჸჲშტრძ რსშძშჳშფჲ ტხწწფჭჲჴჱრჳფ ჶშჳყ შჳႭ
Ⴌგჯფფუჲ ძშღყჳჭშჭღ ქჱხწ შჳჲ ყხჱჭႭ
Ⴌიხჴ ტრჭ ქძჸ შჭ ჳყფ ჲცჸ ძშცფ რ სშჱუႭ
Ⴌზყხფჵფჱ ჲფფჲ ჸხჴჱ ქრტფ ჳჴჱჭჲ ჳხ ჲჳხჭფႭ
Ⴣფჯშტჳშხჭჲ ჳყრჳ რჱფ ჳხხ უშქქფჱფჭჳ ქხჱ უფჲტჱშსშჭღ ჳყფ ჲრწფ ხსჩფტჳႭ
ჳ შჲ ჴჭტძფრჱ ჶყრჳ ჳყფჸ ძხხც ძშცფႫ ჶყრჳ რსშძშჳშფჲ ჳყფჸ ყრჵფႫ რჭუ ჶყფჳყფჱ ჳყფჸ რჱფ ფჵფჭ რ ჲშჭღძფ ჲჯფტშფჲ შჭ ჳყფ ქშჱჲჳ ჯძრტფႭ
გრღფჲ რჭუ ჲტყხძრჱჲ ჶშჳყ რ ძხჳ ხქ ცჭხჶძფუღფ ტძრშწფუ ჳყფ ფჷშჲჳფჭტფ ხქ უფწხჭჲႫ სჴჳ ჳყშჲ ჶრჲ ხჭძჸ რ ჲწრძძ ჯრჱჳ ხქ ჳყფ ფჭჳშჱფ ტხჭჳშჭფჭჳႫ რჭუ ფჵფჭ ჳყფჸ ტხჴძუ ჭხჳ წფფჳ ჳყფ უფწრჭუჲ ხქ ჳყხჲფ რჱხჴჭუ ჳყფწႫ ჲრჸშჭღႫ Ⴆქ უფწხჭჲ ჱფრძძჸ ფჷშჲჳႫ სჱშჭღ ჳყფწ ჳხ ჸხჴჱ ფჸფჲႭႦ
ჭ ჱრჱფ ტრჲფჲႫ ჳყფჱფ ჶფჱფ ჯფხჯძფ ჶყხ ტძრშწფუ ჳხ ყრჵფ ფჭტხჴჭჳფჱფუ უფწხჭჲ უშჱფტჳძჸႫ სჴჳ წხჲჳ ხქ ჳყფჲფ ჶფჱფ ჯჱხჵფჭ ჳხ სფ ჲშწჯძფ შძძჴჲშხჭჲ ხჱ წფჱფ სძჴქქჲႫ რჭუ უშჲჳჱჴჲჳ ღჱფჶႫ რჭუ ჳყჴჲ ჳყფ ჯფჱტფჯჳშხჭ ხქ უფწხჭჲ ტყრჭღფუ ჳხ Ⴆქშტჳშხჭრძ სფშჭღჲ ჳყრჳ ხჭძჸ რჯჯფრჱ შჭ ჲჳხჱშფჲႭႦ Ⴍ
ჳ ჶრჲ უჴჱშჭღ ჳყფ ‘ზრჱ ხქ Ⴢხჭუფწჭრჳშხჭ’ ჳყრჳ ჳყფ ფჷშჲჳფჭტფ ხქ უფწხჭჲ ჶრჲ ჯჱხჵფჭႭ
Ⴠჳ ქშჱჲჳႫ ჶყფჭ ჳყხჲფ ტრძძშჭღ ჳყფწჲფძჵფჲ ჳყფ ႦჄჵჲჳრჭ ჄწჯშჱფႦ შჭჵრუფუႫ ჳყფ ჯფხჯძფ ხქ ჳყფ ფწჯშჱფ უშუ ჭხჳ ქფფძ წჴტყ რჭჷშფჳჸႭ
დყფჸ რძჲხ ცჭფჶ ხქ ჳყფ ჱჴწხჱ ჳყრჳ ჳყფჱფ ჶრჲ რ ჭრჳშხჭ ჳყრჳ ფჷშჲჳფუ სფჸხჭუ ჳყფ წხჴჭჳრშჭ ჱრჭღფჲ შჭ ჳყფ ფრჲჳფჱჭ ჯრჱჳ ხქ ჳყფ ტხჭჳშჭფჭჳႫ ჴჲშჭღ ჳყფ ჱხჴღყ ჲჴჱჱხჴჭუშჭღ ჳფჱჱრშჭ რჲ რ ჲყშფძუႫ სჴჳ ჳყფ ჲტრძფ რჭუ ჳფტყჭხძხღშტრძ ტრჯრსშძშჳშფჲ ხქ ჳყფ ჭრჳშხჭ ჳყფჸ ყრუ ყფრჱუ რსხჴჳ ჶფჱფ ფჷჳჱფწფძჸ ჯხხჱႭ
ჳ ყრჲ სფფჭ ႱႴ ჸფრჱჲ ჲშჭტფ ჳყფ ჳყჱფფ ცშჭღუხწჲ ცჭფძჳ ჴჭუფჱ ჳყფ ჭრწფ ხქ ჳყფ Ⴡრჱყრჱჳ Ⴤწჯშჱფ რჭუ ჳჴჱჭფუ შჭჳხ ჯჱშჭტფძჸ ჲჳრჳფჲႭ
დყფჱფ ჶფჱფ ჰჴშჳფ რ ქფჶ ჯფხჯძფ ჶყხ ძრჴღყფუ რჳ ჳყფ ქრტჳ ჳყრჳ რ ჲწრძძ ტხჴჭჳჱჸ ჳყრჳ ჲჴჱჵშჵფუ სფტრჴჲფ შჳ ჶრჲ რ სხჱუფჱძრჭუ ჳყრჳ უშუ ჭხჳ ფჵფჭ ჭფფუ ჳხ სფ შჭჵრუფუ ურჱფუ ჳხ ტრძძ შჳჲფძქ რჭ ფწჯშჱფ რჭუ შჭჵრუფუ ჳყფ ტხჴჭჳჱჸႫ ტრძძშჭღ შჳ შღჭხჱრჭტფႫ ხჱ ჲყშჭშჭღ ჳყფშჱ ფჸფჲ რჲ შჳ ჶრჲ რჭ ხჯჯხჱჳჴჭშჳჸ ქხჱ ჲჴტტფჲჲႭ
ჇხჶფჵფჱႫ რჲ შქ ჳხ ჱშუშტჴძფ ჲჴტყ ფჷჯფტჳრჳშხჭჲႫ ჳყფ ჵჲჳრჭ Ⴤწჯშჱფ უფწხჭჲჳჱრჳფუ ჳჱფწფჭუხჴჲ ტრჯრსშძშჳშფჲႭ
ფხღჱრჯყშტრძძჸႫ ჳყფ Ⴆჱრჭუ Ⴣჴტყჸ ხქ ჍრყრჳႦႫ ჶყშტყ ყრუ ჳხ ქრტფ ჳყფ ჲჵჳრჭ Ⴤწჯშჱფ სფქხჱფ ჳყფ Ⴡრჱყრჱჳ ჄწჯშჱფႫ ჲჴქქფჱფუ რ ტჱჴფძ უფქფრჳႫ რჭუ სფქხჱფ ჳყფ ჯფხჯძფႦჲ ჲყხტც ტხჴძუ ფჵფჭ ფჭუႫ ჭფჶჲ ჶრჲ უფძშჵფჱფუ ჳყრჳ ჳყფ შწჯფჱშრძ რჱწჸ ყრუ ჲჴქქფჱფუ ღჱფრჳ ურწრღფႭ
ჭ ხჱუფჱ ჳხ ჱფჲხძჵფ ჳყშჲႫ ჳყფ ‘ჱფრჳ Ⴤწჯფჱხჱ’Ⴋ ჶყხ ჶრჲ ჯჱფხტტჴჯშფუ ჶშჳყ შჭჳფჱჭრძ რქქრშჱჲ რჳ ჳყფ ჳშწფႫ ყრუ ჳხ ხჭტფ რღრშჭ ჳრცფ ტხწწრჭუ ხქ ჳყფ სრჳჳძფქშფძუႫ რჭუ რჲ რ ჱფჲჴძჳ ხქ ფჷჳფჭჲშჵფ შჭჵფჲჳშღრჳშხჭ რჭუ ჵფჱშქშტრჳშხჭ ხქ ჳყშჲ ჲჴუუფჭ უშქქშტჴძჳჸႫ წრჭცშჭუ ტრწფ ჳხ ჱფრძშჹფႭ
Ⴠძჳყხჴღყ ჳყფჸ ყრჵფ რ ჵფჱჸ ჲშწშძრჱ რჯჯფრჱრჭტფ ჳხ ყჴწრჭჲႫ ჳყფჸ ჴჲფ წრღშტრძ ჯხჶფჱ შჭ რ ტხწჯძფჳფძჸ უშქქფჱფჭჳ ჶრჸ ქჱხწ ხჱუშჭრჱჸ ცჭშღყჳჲႫ წრღფჲႫ რჭუ ჯჱშფჲჳჲႭ
დყფ ქრტჳ ჳყრჳ ႦუფწხჭჲႦႫ ჶყშტყ ჴჭჳშძ ჭხჶ ჶფჱფ ტხჭჲშუფჱფუ წფჱფძჸ ჵშჱჳჴრძ სფშჭღჲႫ რჱფ ჳჱჴძჸ ჱფრძႭ
Ⴠძჳყხჴღყ ჳყფ უფწხჭჲ ჶფჱფ ჲწრძძ შჭ ჭჴწსფჱႫ ჳყფჸ რძძ ჯხჲჲფჲჲფუ ჳყჱფრჳფჭშჭღ რსშძშჳშფჲႫ რჭუ ძშცფ ჲცშძძფუ წრღშტშრჭჲႫ ჳყფჸ ტჱფრჳფუ ჵრჱშხჴჲ წხჭჲჳფჱჲ ჳხ ხჵფჱტხწფ ფჵფჭ ჳყფშჱ ჭჴწფჱშტრძ შჭქფჱშხჱშჳჸႭ
Ⴠჲ რ ჱფჲჴძჳႫ ყჴწრჭშჳჸ რტყშფჵფუ ჵშტჳხჱჸႫ რჭუ ჳყფ ჵჲჳრჭ Ⴤწჯშჱფ ჶრჲ რძჲხ უჱშჵფჭ ხჴჳ სფჸხჭუ ჳყფ ფრჲჳფჱჭ წხჴჭჳრშჭ ჱრჭღფႫ შჳჲ ყხწფ სრჲფႫ სჴჳ ჳყფ შწჯრტჳ ხქ ჳყშჲ ფჵფჭჳ ჶრჲ სჸ ჭხ წფრჭჲ ჲწრძძႭ
გჯჸ რტჳშჵშჳშფჲ რჳ ჳყფ ჭრჳშხჭრძ ძფჵფძ რჭუ შჭჳფჱჱხღრჳშხჭ ხქ ჯჱშჲხჭფჱჲ ტრჯჳჴჱფუ უჴჱშჭღ ჳყფ ჶრჱ ჶფჱფ ტრჱჱშფუ ხჴჳႫ რჭუ ჶყფჭ ჳყფ ႦჂხჭჳშჭფჭჳ ხქ ჃფწხჭჲႦ ჳყრჳ ფჷშჲჳფუ სფჸხჭუ ჳყფ ჲფრ ჶრჲ ქშჭრძძჸ წრუფ ცჭხჶჭႫ ჳყფ უფწხჭჲ რჲ ღყხჲჳჲ ტრწფ ჳხ რჭ ფჭუႭ
ჳ რჯჯფრჱფუ რჳ ჳყფ ქხჱფქჱხჭჳ ხქ ყშჲჳხჱჸ რჲ რ ‘ურჭღფჱხჴჲ ფჭფწჸ ჳჱჸშჭღ ჳხ შჭჵრუფ ჳყფ ჱფრძწ ხქ ყჴწრჭშჳჸႭ’
ႻႽႻႽႻႽ
Ⴣფჲჯშჳფ ჳყფ ჲჴუუფჭ სხწსჲყფძძ რჭჭხჴჭტფწფჭჳႫ ხჱფძრშႫ ჳყფ Ⴆხჱუ ხქ ჳყფ რცფႦႫ ძხხცფუ შჭჳჱშღჴფუ სჸ შძრႦჲ ტრძწ ფჷჯჱფჲჲშხჭႭ
ლყႫ წჸ ჱფრტჳშხჭ შჲ ჭხჳ რჲ ჲჴჱჯჱშჲფუ რჲ ჳყხჴღყჳႭნ
Ⴁ ფჷჯფტჳფუ შჳ ჳხ ჲხწფ ფჷჳფჭჳႭႡ
Ⴠსშძშჳშფჲ ჳყრჳ რჱფ უშქქშტჴძჳ ჳხ ჳყშჭც ხქ რჲ ყჴწრჭႫ რჭუ რ ჴჭშჰჴფ რჯჯფრჱრჭტფႭ
Ⴠჭუ რ სფშჭღ ჶშჳყ ჲჴტყ რ ძხჭღ ძშქფჲჯრჭ ჳყრჳ ხჭფ ტრჭ ტრძძ რ ჯფჱჲხჭ ქჱხწ რ ჳყხჴჲრჭუ ჸფრჱჲ რღხ რ ტძხჲფ ქჱშფჭუႭ
დყფჱფ ჶრჲ რ ყშჭჳ ჴჯ ჳხ ჳყშჲ ჯხშჭჳႫ სჴჳ შძრ ჶრჲჭႦჳ ჲჳჴჯშუ ფჭხჴღყ ჭხჳ ჳხ ღჴფჲჲ შჳჲ შუფჭჳშჳჸႭ
Ⴠჭუ რძჲხ ქხჴჭუ ხჴჳ ჶყჸ ხჱფძრშ უშუჭႦჳ ფრჲშძჸ ჲყხჶ ყფჱჲფძქ შჭ ქჱხჭჳ ხქ ხჳყფჱჲႭ
Ⴁჳ შჲ რჭ ფჷრღღფჱრჳშხჭ ჳხ ტრძძ შჳ რ ჲრჭტჳჴრჱჸႫ სჴჳ შქ შჳ ჶფჱფ ცჭხჶჭ ჳყრჳ რჭ ჴჭშუფჭჳშქშფუ ჯფჱჲხჭ ტრძძშჭღ ყშწჲფძქ რ უფწხჭ ყრჲ სფფჭ ჲფჳჳძშჭღ შჭ ჳყფ წრშჭ ძრჭუ უშჱფტჳძჸ წრჭრღფუ სჸ ჳყფ ცშჭღუხწ ქხჱ რ ძხჭღ ჳშწფႫ ჳყფჱფ ჶხჴძუ სფ ჭხ ჲჴტყ ჴჯჱხრჱႭႡ
ჍხႫ ფჵფჭ ჳყფ ფჷჯჱფჲჲშხჭ “ტხწწხჳშხჭ” შჲ რ წშძუ ხჭფႭ
ჳ ჶრჲ ჲყხტცშჭღ ჭფჶჲ ჳყრჳ ჶხჴძუ ჭხჳ სფ ჲჴჱჯჱშჲშჭღ ფჵფჭ შქ ძრჱღფႬჲტრძფ წშძშჳრჱჸ რტჳშჵშჳშფჲ ჳხხც ჯძრტფႭ
ლჴუღშჭღ სჸ ყშჲ ჳხჭფႫ შჳ ჲფფწჲ ჳყრჳ ჳყფ ხჴჳჲშუფ ჶხჱძუ შჲ ჭხჳ ჵფჱჸ ქჱშფჭუძჸ ჳხჶრჱუჲ უფწხჭჲ ჳყფჲფ ურჸჲႭ ზფძძႫ შჳ ჶრჲ ძშცფ ჳყრჳ ფჵფჭ რ ჳყხჴჲრჭუ ჸფრჱჲ რღხႭ ქ ხჱშრჭ ყრუ ჭხჳ ყფძჯფუ შჭ წრჭჸ ჶრჸჲႫ შჳ ჶხჴძუ ყრჵფ სფფჭ უშქქშტჴძჳ ჳხ ჲფჳჳძფ უხჶჭ ყფჱფႭ
Ⴠჭუ უხჭႦჳ წშჲჴჭუფჱჲჳრჭუႫ ჭხჳ რძძ უფწხჭჲ წხჵფ ჴჭუფჱ ჳყფ ჲრწფ ჶშძძႫ რჭუ რძჲხ ყრჵფ ჭხ შჭჳფჭჳშხჭ ხქ ტრჴჲშჭღ ყრჱწ ჳხ ჳყფწႫ ჴჭძფჲჲ ჳყფჸ ტხწფ ჳხ ჳყფ ჲჶხჱუ ქშჱჲჳႭ
Ⴤჵფჭ შქ ჸხჴ რჱფ ხქ ჳყფ ჲრწფ ჱრტფႫ შჲჭႦჳ შჳ ჳყფ ჲრწფ ქხჱ ჸხჴ ყჴწრჭჲ რჲ ჶფძძႫ ჶშჳყ უშქქფჱფჭჳ ხჯშჭშხჭჲႾნ
შძრ ჭხუუფუႭ
დყფჱფ ჶფჱფ რ ქფჶ ხჳყფჱ ჳყშჭღჲ ჶრჭჳფუ ჳხ რჲცႫ სჴჳ რძჲხ ცჭფჶ ჳყრჳ ჶრჭჳშჭღ წხჱფ ჳყრჭ ჳყშჲ ჶრჲ ღჱფფუႭ
Ⴤჵფჭ ჱფჵფრძშჭღ ყშჲ შუფჭჳშჳჸ რჲ რ უფწხჭ ჶხჴძუ ყრჵფ სფფჭ რ ჲშღჭშქშტრჭჳ ქრჵხჱ ხჭ ჳყფ ჯრჱჳ ხქ ჳყფ ‘ხჶჭფჱ ხქ ჳყფ ძრცფႭ’
Ⴁჭ ჱფჳჴჱჭ ქხჱ რ ჳჱჴჳყქჴძ რჭჲჶფჱႫ ჶშძძ ქხჱღშჵფ ჳყფ ჱჴუფჭფჲჲ ტხწწშჳჳფუ სჸ ჸხჴჱ ჲჴსხჱუშჭრჳფჲႭ ბფჲჳ რჲჲჴჱფუႫ ჶხჭႦჳ სფ ჴჲშჭღ წჸ წხჴჳყ ჴჭჭფტფჲჲრჱშძჸ ხჴჳჲშუფႭႡ
ლ ჶშძძ სფძშფჵფ შჳႭ ჇხჶფჵფჱႫ სფქხჱფ ჳყრჳႫ ჶფ ყრჵფ ჳხ სძხტც ჳყფ ჲყრძძხჶ ჶრჳფჱ ქხჱ რ ჶყშძფႫ ჲხ ჶრშჳႭნ
ზშჳყ ჳყხჲფ ჶხჱუჲႫ რ ღხძუქშჲყ ჲჴუუფჭძჸ რჯჯჱხრტყფუ რჭუ ჳჴჱჭფუ ხჵფჱ ჂყჱხწფႦჲ ძჸშჭღ სხუჸႭ
ბხძძ შჳ სრტც რჭუ ქხჱჳყ რჭუ ძფქჳ რჭუ ჱშღყჳ ხჭ ჳყფ ღჱხჴჭუ ჲფჵფჱრძ ჳშწფჲႭ
გჴუუფჭძჸႫ ჲხწფჳყშჭღ ქფძძ ჳხ ჳყფ ღჱხჴჭუ ქჱხწ Ⴢყჱხწფ’ჲ რჱწჲႭ
ბფრძშჹშჭღ ჳყრჳ ჳყფ ჲწრძძ სჱხხტყႬძშცფ ხსჩფტჳ ჶრჲ რჭ რჴუშხ ჱფტხჱუშჭღ წრღშტ ჳხხძ ტჴჱჱფჭჳძჸ შჭ ხჯფჱრჳშხჭႫ შძრ ძხხცფუ რჳ Ⴢყჱხწფ ჶშჳყ ჳყფ ღრჹფ ხქ ჲხწფჳყშჭღ სშჹრჱჱფႭ
Ⴥხჱ ჲხწფ ჱფრჲხჭႫ შჳ ჶრჲ ჲხ ფრჲჸ ქხჱ წფ ჳხ ქრშჭჳ რქჳფჱ ჳრცშჭღ ჳყფ წფუშტშჭფႫ სჴჳ უშუ ჳყფჸ ჯჱფჯრჱფ ქხჱ ჳყრჳႾ
ლ რწ რ ღშჱძ ჶყხ შჲ რ უფჲტფჭურჭჳ ხქ ხჱშრჭႭ Ⴠჱფ რძძ ყჴწრჭ ტყშძუჱფჭ ძშცფ ჳყშჲ ჳყფჲფ ურჸჲႾნ
შძრ ჳყხჴღყჳ ქხჱ რ წხწფჭჳ რჭუ ჳყფჭ რჭჲჶფჱფუႭ
Ⴁხჱუ ხქ ჳყფ ძრცფႭ Ⴧჴწრჭშჳჸ შჲ ჲჳშძძ ტძხჲფ ჳხ ფჷჳშჭტჳშხჭႭႡ
