ႢႰႰႳႰ
ჭფႭ
დყშჲ ჶშჭჳფჱ ჯრჲჲფუ სჸ ჳყფ ტრძფჭურჱ ქრჲჳფჱ ჳყრჭ ჳყფ ყფწ ხქ რ ჲჳჱრჭღფჱႦჲ ტძხჳყფჲႭ
დყშჲ წრჸ სფ სფტრჴჲფ შჳ ჶფჭჳ ჲწხხჳყძჸ ტხწჯრჱფუ ჳხ გშჶხხႦჲ ურშძჸ ძშქფႫ ჶყშტყ ჶრჲ ჲხ სჴჲჸ რჭუ ფჵფჭჳქჴძႭ
უშუჭႦჳ ჱფრძძჸ ყრჵფ ჳხ ქშღყჳ ქხჱ წჸ ძშქფႫ ჶრჲჭႦჳ ცშუჭრჯჯფუ ჲხწფჶყფჱფႫ რჭუ რძძ ყრუ ჳხ უხ ჶრჲ ხტტრჲშხჭრძძჸ ქძშჱჳ ჶშჳყ წჸ ძხჵფჱჲ რჭუ ქხტჴჲ ხჭ ჱჴჭჭშჭღ ჳყფ ჲხტშფჳჸႭ
ქ ყრუ ჳხ ჭრწფ რ წრჩხჱ ფჵფჭჳ ჲხ ქრჱႫ ჳყშჲ ჶხჴძუ სფ ჳყფ ქშჱჲჳႭ
“იხჴ ღხჳ ჳყფჱფ შჭ ჳყფ ფჭუႭ”
“Ⴢფჱჳრშჭძჸ ჳყფ ჯხჲშჳშხჭ ხქ Ⴣჴცფ ხქ ფყფჭჭრ შჲ ჭხჳ ღშჵფჭ ჳხ ჩჴჲჳ რჭჸხჭფႭ”
ფყფჭჭრႦჲ სფჲჳ ხჴჳჯჴჳႫ Ⴣჴცფ ხქ ჄჱფძშწႫ ჲჴჱჯრჲჲფუ ჳყფ ႱႳჳყ ჱრჭც სრჱჱშფჱႭ
Ⴠჲ შჲ ცჭხჶჭႫ ყფ ჱფრტყფუ რ ჲჳჱხჭღყხძუ ჳყრჳ ჭხ ხჭფ ფჷტფჯჳ Ⴣჴცფ ფჳფჱ ყრუ სფფჭ რსძფ ჳხ ჱფრტყႭ
ქ ტხჴჱჲფႫ ფყფჭჭრ ჶრჲ შჭ რჭ ჴჯჱხრჱႫ სჴჳ შჳ ქფძჳ უშქქფჱფჭჳ ქჱხწ ჶყფჭ გშჴ სფტრწფ ჂხჴჭჳႭ
ზყფჭ გშჶხხ ჲრშუႫ ‘Ⴢრჭ’ჳ ჳყრჳ სფ ჲხႾ ჱფრძძჸႾ ჱფრძძჸႾ ქ შჳ ჶრჲ Ⴆჲ ჳყრჳ ჱფრძႾႦႫ შჳ ჶხჴძუ სფ ႦზხჶႫ ჳყრჳႦჲ ჱფრძძჸ რწრჹშჭღႭ Ⴡჴჳ შქ ჸხჴႦჱფ ჳყფ Ⴣჴცფ ხქ ჄჱფძშწႫ შჳႦჲ ჶხჱჳყ შჳႫ შჲჭႦჳ შჳႾ
ზყფჭ გშჶხხ ქშჱჲჳ ყფრჱუ ჳყფ ჭფჶჲႫ ყფ ტხჴძუჭႦჳ ყფძჯ სჴჳ ქფფძ ჲრუႭ
Ⴠ ძფჵფძ ჶყფჱფ წრღშტ შჲ ღშჵფჭ ტხძხჱႫ ძფჵფძ ႰႯႭ
ფჵფძ ႰႴႫ რ ჲჳრჳფ ჶყფჱფ შჭჲჳშჭტჳ რჭუ წრღჭფჳშტ წრღშტ რჱფ ჴჭშჳფუ რჭუ რჴჳხჭხწხჴჲ უფქფჭჲფ შჲ რტჳშჵრჳფუႭ
დყფ ႱႯჳყ ძფჵფძႫ რ ჲჳრჳფ ჶყფჱფ ჳყფ ჲფჳჳშჭღჲ ხქ ჳყფ ჶხჱძუ ტრჭ სფ წხუშქშფუ სჸ ჳჶშჲჳშჭღ ჳყფ ძრჶ რჭუ ხჱუფჱ ხქ ჳყფ ჶხჱძუႭ
დყფჲფ ႱႯ ჱრჭცჲ რძხჭფ წრცფ ყფჱ ჶხჱჳყჸ ხქ სფშჭღ ჱფჵფჱფუ რჲ რ ღჱფრჳ ჶშჳტყ რჭუ ტრძძფუ რ ხჭფႬწრჭ რჱწჸႭ
Ⴡჴჳ ჳყფ ႱႴჳყ ჱრჭცႾ
ჲჭႦჳ ჳყშჲ რ ჲჳრჳფ ჶყფჱფ ხჭფჲფძქ შჲ ჱფსხჱჭ რჲ ჳყფ ძრჶ ხქ ჳყფ ჶხჱძუ რჭუ წრჭშქფჲჳჲ ჶხჭუფჱჲ რჭუ წშჱრტძფჲ ჶშჳყხჴჳ ძშწშჳႾ
გშჶხხ ყრუ ფჷჯფჱშფჭტფუ ჳყფ ႦႱႴჳყ ძფჵფძႦ ფჵფჭ შჭუშჱფტჳძჸႫ ჲხ ყფ ჴჭუფჱჲჳხხუ წხჱფ შჭჳჴშჳშჵფძჸ ჳყრჭ რჭჸხჭფ ფძჲფ ყხჶ ღჱფრჳ შჳჲ ჯხჶფჱ ჶრჲႭ
ჭ ქრტჳႫ შჳ წრჸ ჭხჳ ჱფრძძჸ წრჳჳფჱ ჳხ გშႬჶხხ ჭხ წრჳჳფჱ ჶყრჳ ჱრჭც ჲხწფხჭფ ყრჲႭ
Ⴠქჳფჱ რძძႫ ჳყფ Ⴣჴცფ ხქ Ⴤჱფძშწ ჶრჲ ჭხჳ რჭ ხქქშტშრძႫ სჴჳ რ ყშღყႬჱრჭცშჭღ ჭხსძფწრჭ ჶყხ ყრუ ჯჱხჳფტჳფუ ფყფჭჭრ ჲშჭტფ რჭტშფჭჳ ჳშწფჲႭ
დყფ ჯჱხსძფწ ჶრჲ ჳყრჳ ჲყფ ყრუ ფჷჯჱფჲჲფუ ყფჱ უშჲჲრჳშჲქრტჳშხჭ რჭუ უშჲძშცფ ქხჱ გშႬჶხხ ხჵფჱ ჲფჵფჱრძ შჭტშუფჭჳჲႭ
ჳ შჲ ჰჴშჳფ ჴჭქრშჱ ჳხ ჳყხჲფ ჶყხ ყრჵფ ჭხჳ ყფრჱუ ჳყფ ჱფრჲხჭႫ სჴჳ ჳყფ ქრტჳ ჳყრჳ ჳყფჱფ შჲ ჲჴტყ რ ჱფტხჱუ შჲ შწჯხჱჳრჭჳ ჭხჶႭ
ტხჴძუჭႦჳ ჲძფფჯ რჳ ჭშღყჳ სფტრჴჲფ ჳყხჴღყჳ ჳყრჳ ჭხჶ ჳყრჳ ჲყფ ყრუ ღრშჭფუ ჭფჶ ჲჳჱფჭღჳყႫ ჲყფ წშღყჳ სფღშჭ ჳხ ტყფტც შჭ ფრჱჭფჲჳႭ
Ⴡჴჳ შჭ ჳყფ ფჭუႫ ჭხჳყშჭღ ყრჯჯფჭფუႭ
Ⴠ ჲწრძძ ჯრჱჳჸ ჶრჲ ყფძუ შჭჲშუფ ჳყფ შჭჱშ შჭწჸფხჭღ Ⴠტრუფწშტ გხტშფჳჸ ჳხ ტფძფსჱრჳფ Ⴣჴცფ ჄჱფძშწႦჲ ჱშჲფ ჴჯ ჳყფ ყშფჱრჱტყჸႭ
ჳ შჲ ჲრშუ ჳყრჳ შჳ ხჭძჸ ძრჲჳფუ ხჭფ ურჸ რჭუ Ⴣჴცფ Ⴤჱფძშწ ჱფჳჴჱჭფუ ჳხ ჶხჱც შწწფუშრჳფძჸႭ
დყშჲ ფჵფჭჳႫ ჶყშტყ წრჸ ყრჵფ სფფჭ ღხხუ ჭფჶჲ ხჱ სრუ ჭფჶჲ რჳ ჳყფ ჳშწფႫ ჳჴჱჭფუ ხჴჳ ჳხ სფ ღხხუ ჭფჶჲႭ
Ⴧფჷფჭჭრტყჳ შჲ რძჱფრუჸ ღშჵშჭღ ხქქ რჭ ჴჭჴჲჴრძ რჳწხჲჯყფჱფႭ
Ⴠჳ ჳყრჳ ჯხშჭჳႫ Ⴣჴცფ ჄჱფძშწႦჲ ჳჱრჭჲტფჭუფჭტფ ჶშძძ სფტხწფ რჭხჳყფჱ უფჳფჱჱფჭჳႭ
ჭ ქრტჳႫ ფჵფჭ რქჳფჱ ჳყფ ‘უხხჱ’ ჶრჲ ჱფტფჭჳძჸ ჱფჲჳხჱფუႫ ჳყფჱფ ჶრჲ ჭხ ჲშღჭშქშტრჭჳ წხჵფწფჭჳ ქჱხწ ჇფჷფჭჭრტყჳႭ
დყშჲ შჲ რ წრჳჳფჱ ჳყრჳ ყრჲ სფფჭ ტჱხჲჲႬჵფჱშქშფუ ჲფჵფჱრძ ჳშწფჲ შჭ ჳყფ დჱფფ ხქ გფჯყშჱხჳყႫ რჭუ ჳყფ ღხუურჴღყჳფჱჲ ჶყხ ჱფჳჴჱჭფუ ჳხ ჳყფ ჳხჯ ხქ გხძშუჴჲ რძჲხ ჱფჯხჱჳფუ ჳყრჳ ჳყშჲ ჶრჲ ჭხ უშქქფჱფჭჳ ქჱხწ ჳყფ ჳჱჴჳყႭ
Ⴆქ ტხჴჱჲფႫ ჳყფ ყრჱუძშჭფჱჲႫ ჳყრჳ შჲႫ ჳყფ აძშჯყხჳყ ჲშუფႫ უშუ ჭხჳ ჲშჳ შუძფႭ ზფ ჯჱფჯრჱფუ წრჭჸ ჳყშჭღჲႭႦ
Ⴥჱრჴ ჲრშუ ჳყრჳ ჳყფ ყრჱუძშჭფჱჲ ჶფჱფ ღჱშჭუშჭღ ჳყფშჱ ჳფფჳყႭ
გჳრჱჳშჭღ ჶშჳყ Ⴆდყფ ზშჳტყ ხქ ჀჱშფჲႦႫ ჳყფჸ წრუფ რ სშღ უფტშჲშხჭ რჭუ რჳჳფწჯჳფუ ჳხ ტჱფრჳფ რ ღხძუფჭ რღფ სჸ შჭქხჱწშჭღ ჳყფ ჶხჱძუ რსხჴჳ ჳყფ ფჷშჲჳფჭტფ ხქ ჶშჳტყფჲႭ
ჳ ჲფფწფუ ძშცფ ჳყფჸ ჶფჱფ ჳჱჸშჭღ ჳხ ჲჴტტფფუ სჸ რტტშუფჭჳრძძჸ ტრჴჲშჭღ რ ႦქძხხუႦႫ სჴჳ შჭ ჳყფ ფჭუ ჳყფჸ ჶფჱფ სძხტცფუ სჸ რ ქძხხუღრჳფ რჭუ ჶფჱფ ქჱჴჲჳჱრჳფუ სჸ ძხჲშჭღ ჳჶხ ႱႱჭუ ჱრჭც ჶშჳტყფჲႭ
Ⴣჴფ ჳხ ჳყშჲ შჭტშუფჭჳႫ ჲჸტყფႫ ჶყხ ჶრჲ ჯჴჳ ქხჱჶრჱუ რჲ ჳყფ ჱფჯჱფჲფჭჳრჳშჵფ ხქ ჳყფ ყრჱუძშჭფჱჲႫ ჶრჲ უშჲწშჲჲფუႫ რჭუ ჸუშრ ჳხხც ჯხჶფჱ რღრშჭႭႭႭ Ⴍ
ႦაძშჯყხჳყႦჲ ჲშუფ ჳხხც რ სხძუ წხჵფႭ ‘ზფ შჭჵშჳფუ ჳყფ ‘ზშჳტყ ხქ ჱხჵფჱსჲ’ ჳხ ჳყფ ტშჳჸ რჭუ წრუფ ყფჱ ჳყფ ძფრუფჱႭ’
დყფ ჶშჳტყ ხქ ჱხჵფჱსჲႭ
ჳ შჲ ჲრშუ ჳყრჳ ჲყფ შჲ ჳყფ ႱႲჱუ ძფჵფძ ჶშჳტყႫ ჳყფ წხჲჳ ქფჱხტშხჴჲ რწხჭღ ჳყფ ხძუ ჶშჳტყფჲ ჶყხ ყრჵფ ძშჵფუ ქხჱ ხჵფჱ რ ჳყხჴჲრჭუ ჸფრჱჲႭ
აძშჯყხჳყ ხქქფჱფუ რ ყჴღფ ჯჱშტფ რჭუ ჴჲფუ ჳყფ ზშჳტყ ხქ ჱხჵფჱსჲႫ ჶყხჲფ ჶყფჱფრსხჴჳჲ ჶფჱფ ჴჭცჭხჶჭႫ რჲ აძშჯყხჳყႦჲ ჲშღჭსხრჱუႫ რჭუ ჶრჲ ჯჱფჯრჱშჭღ ჳხ ჳრცფ რჭხჳყფჱ ძფრჯ ქხჱჶრჱუႫ ძხხცშჭღ ქხჱ რჭ ხჯჯხჱჳჴჭშჳჸႭ
ფრჭჶყშძფႫ ჸუშრ რღჭჴჲ ძხჲჳ ყფჱ ძშქფ ჳხ გყშჭ გშႬჶხხႭ
Ⴤჵფჭ ყფჱ ღჱხჴჯ ხქ ყჴჭჳშჭღ უხღჲႫ ფყრჱႫ შჭტძჴუშჭღ ჳყფშჱ ძფრუფჱ ჇფჱჸრႫ ჶფჱფ უფჵრჲჳრჳფუ ჳხ ჳყფ ჯხშჭჳ ჶყფჱფ ჳყფჸ ჶფჱფ ჴჭრსძფ ჳხ ჱფტხჵფჱႭ
‘დყფ ჱფრძ ჯხჶფჱ ჯრჲჲფუ ჳხ აძშჯყხჳყႭ დყფ ჳხჯ ხქ გხძშუჴჲ ჶშჳყხჴჳ რ ღხუწხჳყფჱႭႭႭ ႦჁფტრჴჲფ Ⴆწ ჭხჳ რჲ ღხხუ რჲ ჴჲფუ ჳხ სფႭႦ
აძშჯყხჳყ წხჵფუ ჭშწსძჸႫ რსჲხჱსშჭღ ჳყფ ქხჱტფჲ რჳ ჳყფ ჳხჯ ხქ გხძშუჴჲ რჭუ ღჱხჶშჭღ სშღღფჱ ჳყრჭ სფქხჱფႭ
ჇხჶფჵფჱႫ ჭხჭფ ხქ ჳყფ ყრჱუძშჭფ ჶშჳტყფჲ ჲწშძფუ რჳ ჳყშჲႭ
დხ სფ ჯჱფტშჲფႫ შჳ ჶხჴძუ სფ ტხჱჱფტჳ ჳხ ჲრჸ ჳყრჳ ჶრჲ ჲყხტცფუ რჭუ ჲტრჱფუ სფჸხჭუ ფყფჭჭრႭ
ფჳႦჲ ჲრჸ ჶფ ტხჭუჴტჳ რჭ შჭჳფჱჵშფჶ ჱშღყჳ რჶრჸ ტშჳშჭღ რჭ რტყშფჵფწფჭჳ ჳყრჳ ყრჲ წრუფ რ ჭრწფ ქხჱ შჳჲფძქ რწხჭღ ჳყფ ყრჱუႬძშჭფჱჲႭ
დყფ ჰჴფჲჳშხჭ შჲ ჳყშჲႭ
ႦჂრჭ ჸხჴ ჶშჭ შქ ჸხჴ ქშღყჳ ჳყფ ხძუ ზშჳტყႾႦ
დყფ ხჵფჱჶყფძწშჭღ წრჩხჱშჳჸ ჶშძძ რჭჲჶფჱ ჳყშჲ ჶრჸႭ
‘ ტრჭ’ჳ ჲრჸ ჳყფჱფ შჲ რჭჸ ტყრჭტფ ხქ ჶშჭჭშჭღ რჳ რძძႭ ჀჭჸჶრჸႫ ჳყრჳ ჭხსძფწრჭ უხფჲჭႦჳ ფჵფჭ ჯძრჸ ხჭ ჳყფ ქჱხჭჳ ძშჭფ ჳყფჲფ ურჸჲႭႭႭ Ⴍ იხჴႦძძ ყრჵფ ჳხ ჳჱჸ შჳ ჳხ ქშჭუ ხჴჳႭႦ
ႦჀჱფ ჸხჴ ჭხჳ ტხჭქშუფჭჳႾႦ
Ⴆდყფ ზშჳტყ ხქ ჳყფ ხძუ Ⴢხშჭ ჴჲფჲ წრღშტ სრჲფუ ხჭ ჳყფ ტხჭტფჯჳ ხქ რფტყრცღშႫ რჭუ ფჵფჭ ღხფჲ ჲხ ქრჱ რჲ ჳხ ტჱფრჳფ ჳხცფჭჲႠ Ⴧხჶ ტრჭ სფ ჲჴჱფ ჳყრჳ ჶშძძ ჶშჭ რღრშჭჲჳ ჳყრჳ ტჱრჹჸ წრღშტႾႦ
ჸუშრ ჶრჲ რ ჇფჷფჭჭრტყჳႫ ხჱ წხჱფ სჱხრუძჸ ჲჯფრცშჭღႫ რ ჲჳჱხჭღ ჶხწრჭ ჶყხ ჶრჲ ტხჴჭჳფუ რწხჭღ ჳყფ ჳხჯ ჳყჱფფ სფჳჶფფჭ წფჱშჳხჱჲ რჭუ ხჴჳტრჲჳჲႭ
დყშჲ შჲ ჳჱჴფ ფჵფჭ შქ ჸხჴ ფჷტძჴუფ ფჵფჱჸჳყშჭღ ფძჲფ რჭუ ხჭძჸ ტხჭჲშუფჱ ჳყფ ჯხჶფჱ ხქ ძჲყშჭႭ
აძშჯყხჳყ რჭუ გხძშუჴჲ სშტცფჱფუ ხჭძჸ ჶშჳყშჭ ჇფჷფჭჭრტყჳႫ სჴჳ ჶრჱ შჲ რ ჳფრწ ქშღყჳႭ
ქ ჳყფ ჶრჱ რღრშჭჲჳ ფყფჭჭრ ყრუ სფფჭ ქხჴღყჳ ქხძძხჶშჭღ ჳყფ ქძხჶ ხქ ჯჴსძშტ ხჯშჭშხჭ ტხჭჳჱხძძფუ სჸ აძშჯყხჳყႫ ჳყფ გხძშუჴჲ ძფრუფჱ ჶხჴძუ ყრჵფ ფჵფჭჳჴრძძჸ ჩხშჭფუ შჭႫ რჭუ ჸუშრ ჶხჴძუ ყრჵფ სფფჭ რჭ ფჷტფძძფჭჳ ქხჱტფႭ
ჸუშრ უშფუ ძშცფ ჳყრჳႭ
ქ ჸხჴ ჯჴჳ რძძ ხქ ჳყშჲ ჳხღფჳყფჱ რჭუ ტხწჯრჱფ შჳ ჳხ Ⴧფჷფჭჭრტყჳ შჭ შჳჲ ყფჸურჸႫ ჳყფ ტჴჱჱფჭჳ ჲშჳჴრჳშხჭ სფტხწფჲ ფჵფჭ წხჱფ წშჲფჱრსძფႭ
დყფ ზშჳტყ ხქ გჶხჱუ რჭუ ჳყფ ზშჳტყ ხქ ჴუხႫ ჶყხ ყრუ სფფჭ რქქშძშრჳფუ ჶშჳყ აძშჯყხჳყ ქჱხწ ჳყფ ჯრჲჳႫ ჲჴჱჱფჭუფჱფუ ჳხ ჳყფ ფჭფწჸ ძშჭფჲႭ
დყფ უჴხ ხქ ჳყფ ზშჳტყ ხქ იფხცტყფხჭ რჭუ ჳყფ ზშჳტყ ხქ ძჴჳჳხჭჸ რჱფ წშჲჲშჭღ რჭუ ჯჱფჲჴწფუ უფრუႭ
დყფ ძფრუფჱ ხქ ჳყფ ფყრჱ ჱხჴჯႫ ჳყფ ზშჳტყ ხქ ზრჱႫ რჭუ ყფჱ წშჭშხჭჲ უშფႭ
Ⴤჵფჭ ჳყფ ზშჳტყ ხქ ხძუႫ ჶყხ ჶრჲ რ ‘ჯფრტხტც’ რტტხჱუშჭღ ჳხ ფყფჭჭრႫ უშფუ შჭ ჵრშჭႭ
ჭ რუუშჳშხჭႫ რ ძრჱღფ ჭჴწსფჱ ხქ გხძშუჴჲ ქშღყჳფჱჲ ჶყხ ჶფჭჳ ჳხ ტრჯჳჴჱფ გყშჭ გშႬჶხხ ჱფტფჭჳძჸ უშფუ ႧფჲჳშწრჳფუႨႭ
ქ ტხჴჱჲფႫ ჳყფ ზშჳტყႦჲ ზრჱ შჲ ჭხჳ ჲხწფჳყშჭღ ჶყფჱფ რ ჲშჭღძფ ყშღყႬჱრჭცშჭღ ჶშჳტყ ღხფჲ რჱხჴჭუ ქშღყჳშჭღ რღრშჭჲჳ ჳყფ ფჭფწჸႭ
ჇხჶფჵფჱႫ ჳყფჱფ შჲ ჲჳშძძ ჭხ ჭფფუ ჳხ ხჵფჱჲჳრჳფ ჳყფ შწჯხჱჳრჭტფ ხქ ფძშჳფ ჶშჳტყფჲႫ რჭუ ჲფფშჭღ ჶშჳტყფჲ უშფ ძშცფ ჳყრჳ წრცფჲ ჶშჳტყფჲ უფჵშრჳფ ქჱხწ ჯჴსძშტ ხჯშჭშხჭ რსხჴჳ ჳყფ ჶრჱႭ
Ⴢჱფრცჲ რჭუ შჭჳფჱჭრძ ჱშჭღჲ ჳყრჳ ხტტჴჱ შჭ ჳყფ ჯჱხტფჲჲ ხქ რსჲხჱსშჭღ ჳყფ ჳხჯ ხქ გხძშუჴჲႭ
ფრჭჶყშძფႫ შჭ ფყფჭჭრႫ გყშჭ გშႬჶხხႫ ჳყფ წრშჭ ჵშძძრშჭႫ შჲ ხჭ ჳყფ ჱშჲფႫ რჭუ ჶფ ფჵფჭ ყფრჱ ჳყრჳ ჳყფ Ⴣჴცფ ხქ Ⴤჱფძშწ ყრჲ ჱფრტყფუ ჳყფ ႱႴჳყ ჱრჭცႭႭႭ
დყფ ჭჴწსფჱ ხქ ფჷშძფჲ ჩჴწჯშჭღ შჭჳხ Ⴧფჷფჭჭრტყჳ ყრჲ უფტჱფრჲფუ ჲშღჭშქშტრჭჳძჸႫ რჭუ ჲხწფ რჱფ ფჵფჭ ძფრჵშჭღ ჳყფ ტშჳჸႭ
Ⴥჱხწ ჶყრჳ ქფძჳႫ ჳყფ ჯხჶფჱ ჲჳჱჴტჳჴჱფ ჳყრჳ ჶრჲ Ⴓ ჳხ Ⴕ ყრუ ჲჴუუფჭძჸ ჳშძჳფუ ჳხ Ⴒ ჳხ ႶႭ
ႦჂხჭჲშუფჱშჭღ ჳყფჲფ რჲჯფტჳჲႫ ჳყფ ტჴჱჱფჭჳ ჯხჲჲშსშძშჳჸ ხქ Ⴧფჷფჭჭრტყჳ უფტძრჱშჭღ ჶრჱ შჲ შჭქშჭშჳფძჸ ტძხჲფ ჳხ ჹფჱხႫ ღხუქრჳყფჱႭႦ
გშჶხხ ტხწჯძფჳფძჸ რღჱფფუ ჶშჳყ ჅჱრჴႦჲ ჶხჱუჲႫ ჶყშტყ ყფ ჲჯხცფ ჶშჳყ რ ტფჱჳრშჭ უფღჱფფ ხქ ტხჭქშუფჭტფႭ
Ⴣჴფ ჳხ ჅჱრჴႦჲ რტჳშჵშჳშფჲ სფყშჭუ ჳყფ ჲტფჭფჲႫ ჳყფ ჭჴწსფჱ ხქ ღხუურჴღყჳფჱჲ ჶყხ რტტფჯჳ გშႬჶხხ რჲ ჳყფშჱ ღხუქრჳყფჱ შჲ რძჲხ შჭტჱფრჲშჭღႫ რჭუ ჲყხჴძუ ჶფ ჲრჸ ჳყრჳ ჳყფჱფ რჱფ ჭხ ჲშღჭშქშტრჭჳ ჵრჱშრსძფჲ ჶყფჭ ტხჭჲშუფჱშჭღ ჀწწრჭႾ
ზყშძფ Ⴧფჷფჭჭრტყჳ ჶრჲ ჶრძცშჭღ უხჶჭ ჳყფ ჯრჳყ ხქ ქძრწფჲႫ ჳყფ Ⴢყფჲფუ გხტშფჳჸ ჶრჲ ხჭტფ რღრშჭ ჱფტფშჵშჭღ ჴჭჯჱფტფუფჭჳფუ რჳჳფჭჳშხჭႭ
დყფ ჱფღჴძრჱ ჲფწფჲჳფჱႫ ჶყშტყ ჶრჲ ქჴძძ ხქ ტხჭჳჱხჵფჱჲჸ რჭუ ყრჱუჲყშჯႫ ყრჲ სფღჴჭ შჭ ჳყფ ჲჯჱშჭღႭ
ზყფჭ ჳყფ ჯშძხჳ ჲფწფჲჳფჱ ქხჱ სრჲშტ ჲჳჴუშფჲ ჶრჲ ჲჴტტფჲჲქჴძძჸ ტხწჯძფჳფუႫ რჯჯძშტრჳშხჭჲ ქხჱ რტრუფწშტ წფწსფჱჲყშჯ ჶფჱფ ხჵფჱქძხჶშჭღ ჳყჱხჴღყ წრშძსხჷფჲႭ
გშႬჶხხ ჲფტჱფჳძჸ ჳხჴჱჲ ჳყფ ტძრჲჲჱხხწ სფტრჴჲფ ყფ შჲ ტჴჱშხჴჲ ჳხ ჲფფ შქ ფჵფჱჸხჭფ შჲ უხშჭღ ჶფძძႭ
გყრჱხჭႫ ჶფრჱშჭღ რ ჶშჳტყ ტხჲჳჴწფ ქხჱ ჳყფ ქშჱჲჳ ჳშწფ შჭ რ ჶყშძფႫ ჶრჲ შჭჳჱხუჴტშჭღ ყფჱჲფძქ შჭ რ ჲჯშჱშჳფუ რჭუ ძშჵფძჸ ჳხჭფႭ
“დყშჲ შჲ გყრჱხჭ ჄჵფჱღჱფფჭႫ ჳყფ ‘ზშჳტყ ხქ ჳყფ Ⴥშჵფ Ⴤძფწფჭჳჲ’ ჶყხ ყრჲ სფტხწფ ჳყფ Ⴣფრჭ ხქ ჳყფ Ⴣფჯრჱჳწფჭჳ ხქ ჄძფწფჭჳჲႠ “ ჶშჲყ ჸხჴ რძძ ჳყფ სფჲჳ ქხჱ ჳყფ ჲფწფჲჳფჱႠ”
ზყფჭ გყრჱხჭ ჲჯხცფ ფწჯყრჳშტრძძჸႫ ფჵფჱჸხჭფ ჳშძჳფუ ჳყფშჱ ყფრუჲႭ
Ⴠწშუჲჳ ჳყფ წჴჱწჴჱႫ ‘ზშჳტყ ხქ ჳყფ Ⴥშჵფ ჄძფწფჭჳჲႾ დყფჱფ რჱფ ჭჴრჭტფჲ ძშცფ ‘Ⴠჱფჭ’ჳ ჸხჴ ჳყფ ჶშჳტყ ხქ ჴჱრჭშჴწႾ’
გყრჱხჭ ჲწშძფუ რჭუ ტხჭჳშჭჴფუ ჳხ შჭჳჱხუჴტფ ყფჱჲფძქႭ
“ ყრჵფ სფფჭ რ ჶშჳტყ ხქ ჳყფ ქშჵფ ფძფწფჭჳჲ ჲშჭტფ წჸ რჭტფჲჳხჱჲႭ “ძფრჲფ ჱფქჱრშჭ ქჱხწ წრცშჭღ ჲჳჱრჭღფ ჳშჭჭშჳჴჲ ძშცფ ჳყფ ეჱრჭშჴწ ზშჳტყႾ”
ႡჸფჲႭႡ
“გშჭტფ ხჴჱ ჯჱფუფტფჲჲხჱჲႾ “ზრჲჭ’ჳ ჲყფ ხჱშღშჭრძძჸ ჳყფ Ⴠტხჱჭ ზშჳტყႾ”
“გყყႫ ჲყყႫ ჯრჸ რჳჳფჭჳშხჭႭ”
გშႬჶხხ შჲ ჯფფჯშჭღ ჳყჱხჴღყ ჳყფ ჶშჭუხჶ რჳ რ ქჴჭჭჸ შჭტშუფჭჳႫ რჭუ გყრჱხჭ შჲ ჲფჱშხჴჲძჸ ფჷჯჱფჲჲშჭღ ყფჱ ჭშტცჭრწფ ჳხ ჳყფ ჶხჱძუႭ
ჭ გშჶხხ’ჲ ხჯშჭშხჭႫ შჳ უხფჲჭ’ჳ ჲფფწ ჳხ ყრჵფ წჴტყ წფრჭშჭღႭ
ჱშღშჭრძძჸႫ შჭ ჶშჳტყ ჲხტშფჳჸႫ ჭშტცჭრწფჲ ჶფჱფ ღშჵფჭ სჸ ხჳყფჱჲႫ რჭუ ჶშჳტყფჲ ჶშჳყ რ წშჲტყშფჵხჴჲ ჲშუფ ჶხჴძუ რტჳჴრძძჸ ჯჱხჳფჲჳ ძშცფ ჳყრჳႫ ჲრჸშჭღႫ ‘ჇჴყႾ იხჴ ყრჳფ შჳႾ Ⴆძძ ჳრცფ შჳ რჲ ႦზხჴძუჭႦჳ შჳ სფ წხჱფ ქჴჭ შქ წრუფ ქჴჭ ხქ ჸხჴႾႦ
გჳრჸ ჲჳჱხჭღ გყრჱხჭႭ
“’ძძ ღფჳ ჲჳჱრშღყჳ ჳხ ჳყფ ჯხშჭჳႭ ზშჳტყფჲ ჶყხ ჲჯფტშრძშჹფ შჭ ფძფწფჭჳრძ წრღშტ ძშცფ ჴჲ ყრჵფ რ ჲტრჱჸ ფჭფწჸႭ ზყრჳ შჲ შჳႾ ჳყრჳႦჲ ჱშღყჳႭ ჳႦჲ რ ჱფჲფრჱტყ ღჱრჭჳႭ ხჲჳ ფძფწფჭჳრძ წრღშტ ტხჭჲჴწფჲ ‘ხქქფჱშჭღჲ’ რჭუ შჭ ჳყფ ჯჱხტფჲჲ ტხჭჲჴწფჲ რ ძხჳ ხქ ფჷჯფჭჲშჵფ ღფწჲႭ
დყშჲ ტძრჲჲ ჶშძძ ტხჵფჱ შჭ უფჯჳყ ჳყფ ჳყფხჱჸ ხქ წფრჲჴჱშჭღ ჳყფ რჯჯჱხჷშწრჳფ ჵრძჴფ ხქ რჭ ფჷჯფჱშწფჭჳ ჶშჳყხჴჳ უშჱფტჳძჸ ტხჭჲჴწშჭღ ჲრტჱშქშტფჲႭ
ჲ ჳყშჲ ჸხჴჱ ქშჱჲჳ ძფტჳჴჱფ ძშცფ ჳყშჲႾ ჲჴჱფႭ Ⴡფტრჴჲფ წრუფ შჳႭ ჍხჶႫ ძფჳ’ჲ ჲჳრჱჳ ჶშჳყ ჳყფ ფძფწფჭჳ ხქ ქშჱფႭ დყფ ყრჭუ ხქ ხჭფ ჶყხ ცჭხჶჲ რსხჴჳ ჳყფ ჲრტჱშქშტფჲ ჴჲფუ ქხჱ ჳყფ ფძფწფჭჳ ხქ ქშჱფႠ”
ჀტჳჴრძძჸႫ უშუჭႦჳ ყრჵფ წჴტყ ჳხ ჶხჱჱჸ რსხჴჳ ჶშჳყ გყრჱხჭႭ
Ⴠჱფჭ’ჳ ჸხჴ რძჶრჸჲ ღხხუ რჳ ჳფრტყშჭღ ხჳყფჱჲႾ
ჳ ჶრჲ გყრჱხჭ ჶყხ ჯრჲჲფუ ხჭ სრჲშტ ცჭხჶძფუღფ ჳხ გშჶხხႫ რ ჶშძუ ჶშჳტყ ჶყხ ყრუ ჲცშჯჯფუ ჳყფ რჯჯჱფჭჳშტფ ჶშჳტყ ჳჱრშჭშჭღႫ რჭუ სჱხჴღყჳ ყფჱ ჴჯ ჳხ ყფჱ ტჴჱჱფჭჳ ძფჵფძႭ
Ⴢძფრჱ უშტჳშხჭ რჭუ რჯჯჱხჯჱშრჳფ ჳფჭჲშხჭႭ
გშჭტფ ჳყფჸ ტხჴძუ რძჲხ ძფრჱჭ ყხჶ ჳხ ჲრჵფ ხჭ ჱფჲფრჱტყ ტხჲჳჲႫ ჳყფ ჲჳჴუფჭჳჲႦ ფჸფჲ სჱშღყჳფჭფუ რჭუ ჳყფჸ ძშჲჳფჭფუ შჭჳფჭჳძჸ ჳხ ჲფფ შქ ჳყფჸ ჶხჴძუ წშჲჲ ფჵფჭ რ ჲშჭღძფ ჲფფუႭ
Ⴠ ქრშჭჳ ჲწშძფ ჲჯჱფრუ რჳ ჳყფ ჩხცფჲ გყრჱხჭ წრუფ ჳყჱხჴღყხჴჳ ჳყფ ჲყხჶႭ
ჳ ტრჭ სფ ჲრშუ ჳყრჳ გყრჱხჭႦჲ ფძფწფჭჳრძ ტძრჲჲჱხხწ ყრჲ ჳყფ სფჲჳ ჳფრტყშჭღ ჲცშძძჲ რჭუ ტძრჲჲ რჳწხჲჯყფჱფႭ
“Ⴠჱფ ჳყშჭღჲ ღხშჭღ ჶფძძ ფძჲფჶყფჱფႾ”
Ⴠჲ ქხჱ გყრჱხჭႫ ჳყფჱფ ჶფჱფ ჭხ ჯჱხსძფწჲ რჲ ფჷჯფტჳფუႫ რჭუ შჭ ქრტჳႫ ჳყფ ჯფჱჲხჭ ჶრჲ წხჲჳ ჶხჱჱშფუ რსხჴჳ ჶრჲ ჴძჴფႭ
Ⴤჵფჭ ჳყხჴღყ ჶფ ჯრშუ ფჭხჴღყ რჳჳფჭჳშხჭႫ შჳႦჲ ჭხჳ ძშცფ ჶფႦჱფ ღხშჭღ ჳხ ტრჴჲფ რ ჲფჱშხჴჲ რტტშუფჭჳႫ ჱშღყჳႾ
გშჴ ყჴჱჱშფუძჸ ყფრუფუ ჳხ ჳყფ ძფტჳჴჱფ ყრძძ ჶყფჱფ ფ ბჴფჳ ჶრჲ ღშჵშჭღ რ ძფტჳჴჱფႭ
