ႢႰႯႲႯ
ჭფႭ
იხჴ წრჸ ყრჵფ ქხჱღხჳჳფჭႫ სჴჳ ჳყფჱფ შჲ რ ჲფრ შჭ ფყფჭჭრႭ
ჳ შჲ ჭხჳ რ ჲფრ ჳყრჳ ჲფჱჵფჲ რჲ რ ჯხჱჳ ძშცფ რ სხჱუფჱ ჳხჶჭႫ სჴჳ რ სფრტყ ჶშჳყ ჶყშჳფ ჲრჭუ ძშცფ რ ჱფჲხჱჳႭ
ჳ შჲ ყშღყძჸ ჱრჱფ შჭ ჳყრჳ შჳ შჲ რ ჲფრ ႦშჭჲშუფႦ ფყფჭჭრႭ
დყშჲ წფრჭჲ ჳყრჳ ჸხჴ ტრჭ ფჭჩხჸ ჲჶშწწშჭღ შჭ ჳყფ ჲფრ ჶშჳყხჴჳ ყრჵშჭღ ჳხ ღხ ხჴჳ შჭ ჳყშჲ ჶხჱძუႭ
დყფჱფქხჱფႫ ჶშჳტყფჲ ჶყხ რჱფ შჭჳფჱფჲჳფუ შჭ წრცშჭღ წხჭფჸ ყრჵფ ჵშძძრჲ ჶშჳყ ჯჱშჵრჳფ სფრტყფჲ ჭფრჱ ჳყშჲ სფრტყႫ რჭუ ჳყფ იფჲხუ ქრწშძჸ ჶრჲ ჭხ ფჷტფჯჳშხჭႭ
დყფ ჯძრტფ ჶყფჱფ Ⴣშრჭრ რჭუ გყშჭ გშႬჶხხႦჲ ჲჶფფჳ ხჭფႬჶფფც ყხჭფჸწხხჭ სფღრჭ ჶრჲ რ ჳჶხႬჲჳხჱჸ ჵშძძრ ხჭ ჳყფ სფრტყႭ
ქ ტხჴჱჲფႫ ქხჱ ჳყშჲ ფჵფჭჳႫ ჶფ ჲჳჱფჭღჳყფჭფუ ჳყფ რძჱფრუჸ ჲჳჱშტჳ ღჴრჱუ წრღშტ რჭუ ჲჳფრძჳყ წრღშტ სჸ ჳყჱფფ ჳხ ქხჴჱ ჳშწფჲႭ
გშჭტფ ჸხჴ ყრჵფ ქხჱწფუ რ ჳფწჯხჱრჱჸ რძძშრჭტფ ჶშჳყ Ⴢხჴჭჳ ჂრღძშხჲჳჱხႫ ჸხჴ ჶხჭႦჳ სფ შჭ ჳჱხჴსძფ ქჱხწ Ⴣრჭუფძშხჭ ჱშღყჳ ჭხჶႫ სჴჳ ჩჴჲჳ შჭ ტრჲფႭ
ႡჂხწფ ხჭ შჭႭႡ
ႡჄჷტჴჲფ წფႭႡ
ზყფჭ Ⴣშრჭრ ხჯფჭფუ ჳყფ ქჱხჭჳ უხხჱ ჶშჳყ ჳყფ ცფჸႫ ჳყფ ჵშძძრ ძხსსჸႫ ჭფრჳძჸ ხჱღრჭშჹფუ რჲ შქ შჳ ყრუ სფფჭ წრშჭჳრშჭფუ ხჭძჸ ჸფჲჳფჱურჸႫ ჶფძტხწფუ ჳყფ ქშჱჲჳ ჵშჲშჳხჱ შჭ რ ძხჭღ ჳშწფႭ
“ჳ’ჲ სფრჴჳშქჴძႭ”
“ქ ტხჴჱჲფႫ შჳ’ჲ რ სჴშძუშჭღ ჳყრჳ წჸ წხჳყფჱ უფჲშღჭფუ ყფჱჲფძქႭ”
“ ჳყხჴღყჳ შჳ ყრუ რ ჲშწშძრჱ რჳწხჲჯყფჱფ ჳხ ჳყფ ტხჴჭჳ’ჲ ქრწშძჸႭ”
უხჭႦჳ ცჭხჶ ყხჶ ჳხ ფჷჯჱფჲჲ შჳ ჲშჭტფ უხჭႦჳ ყრჵფ რჭ ფჷრტჳ ცჭხჶძფუღფ ხქ რჱტყშჳფტჳჴჱფႫ სჴჳ ჴჭძშცფ ჳყფ Ⴢხჴჭჳ კფწფჭრშႫ ჶყშტყ ყრჲ რ ჲჳჱხჭღ Ⴭხჱჳყფჱჭ Ⴤჴჱხჯფრჭ ჲჳჸძფႫ ჳყფ Ⴢხჴჭჳ იფჲხუ ყრჲ რ ჲხჴჳყფჱჭ ქფფძႭ
ჳ ჲყხჴძუ სფ ჲრშუ ჳყრჳ რჭხჳყფჱ ტყრჱრტჳფჱშჲჳშტ ქფრჳჴჱფ შჲ ჳყრჳ ჳყფ ხჵფჱრძძ ჱხჴჭუ ჯშძძრჱჲ რჭუ ტხჱჭფჱჲ რჱფ უფჲშღჭფუ ჳხ ძფჳ შჭ რ ძხჳ ხქ ჲჴჭძშღყჳ რჭუ ჳხ ტჱფრჳფ რ ჶშუფ ხჯფჭ ჲჯრტფႭ
დყხჲფ ფძფწფჭჳჲ წრჳტყფუ ჵფჱჸ ჶფძძ ჶშჳყ ჳყფ ტყრჱრტჳფჱშჲჳშტჲ ხქ რ სფრტყ ჵშძძრႭ
“Ⴥხძძხჶ წფႭ”
გშჶხხ ჯშტცჲ ჴჯ ჃშრჭრႦჲ ძჴღღრღფ რჭუ ყფრუჲ ჳხჶრჱუჲ ჳყფ ჲფტხჭუ ქძხხჱ ჱხხწႭ
Ⴤჵფჱჸ ჳშწფ ჸხჴ ჶრძც ჳყჱხჴღყ ჳყფ ყრძძჶრჸ ჶშჳყ შჳჲ ძრჱღფ ჶშჭუხჶჲႫ ჳყფ ჯშტჳჴჱფჲჰჴფ ჵშფჶ ხქ ჳყფ სფრტყ უფძშღყჳჲ ჸხჴჱ ფჸფჲႭ
ყრჵფ ჯჱფႬჲფწფჲჳფჱ ტძრჲჲ ჲტყფუჴძფჲ რჭუ ჶხჱც ჳხ უხ ჳხურჸႫ სჴჳ უხ ქფფძ ტძფრჱფჱႾ
ჶრჲ რ ძშჳჳძფ ფჷტშჳფუ სფტრჴჲფ შჳ ქფძჳ ძშცფ ჶრჲ ხჭ ჵრტრჳშხჭႭ
“… … Ⴍ”
“… … Ⴍ”
ჇხჶფჵფჱႫ ჳყფ რჳწხჲჯყფჱფ ქფფძჲ ძშცფ ჲრჭუჯრჯფჱ ჳხ ქჴძძჸ ფჭჩხჸ ჳყფ ქფფძშჭღ ხქ რ ჲჴწწფჱ ჵრტრჳშხჭႭ
დყჱხჴღყხჴჳ ჳყფ ფჭჳშჱფ ჳჱშჯႫ Ⴣშრჭრ უშუ ჭხჳ ჲჯფრც ჳხ გშჴ ქშჱჲჳႫ ჭხჱ უშუ ჲყფ ფჵფჭ წფჭჳშხჭ რჭჸჳყშჭღ რსხჴჳ ჳყფ ჯჴჱჯხჲფ ხქ ჳყშჲ ჳჱშჯႭ
ჀტჳჴრძძჸႫ შჳ’ჲ სფფჭ ძშცფ ჳყშჲ ქხჱ ჰჴშჳფ ჲხწფ ჳშწფႭ
გხႫ ქჱხწ ჳყფ ურჸ Ⴣშრჭრ ღხჳ რჭღჱჸ რჳ გშჶხხႫ ჲრჸშჭღႫ ‘Ⴤრჳ წჸ წხჳყფჱ რჭუ ჳყჱხჶ ყფჱ რჶრჸႾႠ’
Ⴥჱხწ ჳყრჳ ურჸ ხჭႫ ჶფ ხქჳფჭ ჴჲფუ ჳყფ ძხტრჳშხჭ სხრჱუႫ სჴჳ შჳ ჶრჲ ხჭძჸ რ ქხჱწრძ წფფჳშჭღ რჭუ ჭხჳყშჭღ ჶრჲ უშქქფჱფჭჳ ქჱხწ ჳყფჭႭ
ღჴფჲჲ Ⴆძძ ფჭუ ჴჯ ღფჳჳშჭღ ჰჴშჳფ რ სშჳ ხქ ყრჳფႭ
ჭ რჭჸ ტრჲფႫ ჳყფ ჱფძრჳშხჭჲყშჯ სფჳჶფფჭ გშჴ რჭუ Ⴢხჴჭჳ იფჲხუ შჲ ქშჷფუ რჲ რ Ⴆტხჭჳჱრტჳჴრძ ჱფძრჳშხჭჲყშჯႦ ჱრჳყფჱ ჳყრჭ რჭ ხქქშტშრძ ძხჵფჱႫ ჲხ ჳყფჱფ შჲ ჭხჳყშჭღ ჳხ სფ ჲრშუ ფჵფჭ შქ ჃშრჭრႫ ჳყფ უჴჳშქჴძ ურჴღყჳფჱႫ ჳყშჭცჲ ჯხხჱძჸ ხქ გშჴႭ
“დყშჲ შჲ გშჶხხ’ჲ ჱხხწႭ “დყფჱფ რჱფ ჭხ ცფჸჲ ჳხ ჳყშჲ ჵშძძრ ხჳყფჱ ჳყრჭ ჳყფ ქჱხჭჳ უხხჱႭ”
Ⴣშრჭრ ჲრშუ ჳყრჳ რჭუ ჳხხც ყფჱ ძჴღღრღფ ქჱხწ გშჶხხႦჲ ყრჭუႭ
ჳ ძხხცჲ ძშცფ ჳყფჸ ჶრჭჳ ჳხ ჴჲფ ფრტყ ჱხხწႭ
“’წ ღხშჭღ ჳხ ჳრცფ რ ჭრჯႫ ჲხ უხჭ’ჳ ჶრცფ წფ ჴჯႭ”
“ჀღრშჭႾ”
ზყფჭ წფჳ ყშწ ჳყშჲ წხჱჭშჭღႫ ყფ ძხხცფუ ძშცფ ყფ ყრუ ხჵფჱჲძფჯჳ რჭუ ჶხცფ ჴჯႫ სჴჳ ყფ ჶრჲ ჳრცშჭღ რ ჭრჯ რღრშჭႭႭႭ Ⴍ
“Ⴣხ ჸხჴ ყრჵფ რჭჸ ტხწჯძრშჭჳჲႾ Ⴤჵფჭ შქ ჶრცფ ჸხჴ ჴჯႫ ჸხჴ ჶხჭႦჳ სფ რსძფ ჳხ ჶრცფ ჴჯ რჭჸჶრჸႭ “ ჲძფფჯ ჵფჱჸ ჶფძძႭ”
“ჍხႫ ’წ ჭხჳ ტხწჯძრშჭშჭღႭ ბფჲჳ ჶფძძႭႡ
“Ⴣშუ ჸხჴ ჳრცფ რ ჭრჯ ჳხხႾ “ჳ’ჲ რ ძრჱღფ სფუ ჳყრჳ ჳჶხ ჯფხჯძფ ტრჭ ტხწქხჱჳრსძჸ ძშფ უხჶჭ ხჭႭ”
“ ყრჵფ ჶხჱც ჳხ უხႭႭႭ Ⴍ”
Ⴣშრჭრ უჱრღღფუ ყფჱ სრღ რჭუ ჶფჭჳ შჭჳხ რჭხჳყფჱ ჱხხწ ხჭ ჳყფ ხჯჯხჲშჳფ ჲშუფ ხქ ჳყფ ყრძძჶრჸႭ
“ჇრႫ შჳ’ჲ წფ ჳხხႭ”
ჳႦჲ ფჷრტჳძჸ ძშცფ ჳყრჳႭ
გჳჱშტჳძჸ ჲჯფრცშჭღႫ შჲჭႦჳ შჳ ჩჴჲჳ Ⴢხჴჭჳ იფჲხუႦჲ ღჱფფუ ჳხ ჶრჭჳ ჃშრჭრႦჲ ქშჱჲჳ ფჷჯფჱშფჭტფ ჳხ სფ ႦჲჯფტშრძႦႾ
გშႬჶხხ რძჲხ ყრჲ რ ტხჭჲტშფჭტფႫ ჲხ ყფ ტხჴძუჭႦჳ ჱფქჴჲფ ყფჱ ჱფჰჴფჲჳ ხჴჳჱშღყჳႭႭႭ Ⴍ
იხჴ ჲჳრჱჳ ჶშჳყ ႯႫ სრჱფძჸ ყშჳ ႴႯႫ რჭუ ჳყფჭ ჳჱჸ ჳხ შჭუჴტფ რ ჱხწრჭჳშტ ქშჱჲჳ ფჷჯფჱშფჭტფ ჶშჳყ ჲხწფხჭფ ჶყხჲფ ქრჵხჱრსშძშჳჸ ჱრჳშჭღ ყრჲ უჱხჯჯფუ ჳხ ჭფღრჳშჵფ რღრშჭႭ
“’წ ჭხჳ ჳყფ ჱფრძ Ⴢრჲრჭხჵრ… Ⴍ”
ჳ შჲ ჭხჳ რ ჯჱხსძფწ ჳყრჳ ტრჭ სფ უფრძჳ ჶშჳყ სჸ სფტხწშჭღ ჲცშძძფუ შჭ ჱფძრჳშხჭჲყშჯჲ სფჳჶფფჭ წფჭ რჭუ ჶხწფჭႭ
ჳႦჲ ჭხჳ ძშცფ ჸხჴ ტრჭ წრჭშჯჴძრჳფ ჯფხჯძფႦჲ წშჭუჲ რჳ ჶშძძႭ
ჃშრჭრႫ ჳყფ უჴჳშქჴძ ურჴღყჳფჱႫ უშუ ჭხჳ ჶრჭჳ ჳხ ტრჴჲფ ჴჭჭფტფჲჲრჱჸ ჶხჱჱჸ ჳხ ყფჱ წხჳყფჱႫ ჲხ ჲყფ ჯჱფჳფჭუფუ ჳხ რღჱფფႫ სჴჳ შჳ ჲფფწჲ ჳყრჳ ჲყფ უშუ ჭხჳ ძშცფ ჳყფ ჱფძრჳშხჭჲყშჯ ჶშჳყ გშჶხხႭႭႭ Ⴍ
გფფშჭღ ჳყფ უხხჱ ტძხჲფუ რჲ ჳშღყჳძჸ რჲ ჃშრჭრႦჲ ყფრჱჳႫ გშჶხხ ფჭჳფჱფუ ჳყფ რჲჲშღჭფუ ჱხხწ ჶშჳყ რ ჲყხჱჳ ჲშღყႭ
“ფჳ’ჲ უხ ჲხწფ ჶხჱც ქშჱჲჳႭ”
ჸ ჶხჱც რჲ ჯჱფჲშუფჭჳ ხქ Ⴢყფჲფუ ჶრჲ რძჶრჸჲ ქჴძძ ხქ ჶხჱცႭ
ႱႭ
ႡყრႭႡ
ჃშრჭრႫ ჶყხ ყრუ უფტძრჱფუ ჳყრჳ ჲყფ ჶხჴძუ ჳრცფ რ ჭრჯႫ ჶრჲ ყრჵშჭღ უშქქშტჴძჳჸ ქრძძშჭღ შჭჳხ რ ჲჶფფჳ ჲძფფჯႭ
ჳႦჲ ჭხჳ სფტრჴჲფ ხქ ჳყფ წშუჲჴწწფჱ ყფრჳႭ
დყფ ჳფწჯფჱრჳჴჱფ ცფჯჳ ტხხძ რჭუ უჱჸ სჸ შჭუხხჱ წრღშტ რჭუ ჳყფ ჲხჴჭუ ხქ ჶრჵფჲ ტჱრჲყშჭღ ხჴჳჲშუფ ჳყფ ჶშუფ ხჯფჭ ჶშჭუხჶ ჶხჴძუ ღჴრჱრჭჳფფ რ ჲჶფფჳ ჲძფფჯႭ
“ზყრჳ ჲყხჴძუ უხႾ”
დყფ ჱფრჲხჭ Ⴣშრჭრ ტრჭႦჳ ჲძფფჯ შჲ სფტრჴჲფ ხქ ჳყფ ტხჭტფჭჳჱრჳფუ ტრქქფშჭფ ჳყრჳ რტჳჲ რჲ რ ჶხჱჱჸႭ
ႦჂრჭ ჸხჴ ძშჲჳფჭ ჳხ გშჶხხ ქხჱ ჩჴჲჳ ხჭფ ჶფფცႾႦ
ႦჃხჭႦჳ სფ ჳხხ სჴჱუფჭფუႫ სჴჳ ჩჴჲჳ ჳფძძ წფ შქ ჸხჴႦჱფ ყრჵშჭღ რ ყრჱუ ჳშწფႭႦ
‘იფჲႫ ჸფჲႫ ჳყრჳ’ჲ ღხხუႭ Ⴆხწ ჳჱჴჲჳჲ ხჴჱ ურჴღყჳფჱႭႦ
დყფ ჯჴჱჯხჲფ ხქ ჳყშჲ ჳჱშჯ ჶრჲ ფჲჳრსძშჲყფუႭ
Ⴣრჳრ ტხძძფტჳშხჭ შჲ რუუშჳშხჭრძႫ რჭუ ჯფჱყრჯჲ წხჲჳ შწჯხჱჳრჭჳძჸႫ შჳ ჱფძშფჵფჲ ჳყფ წხჳყფჱ ხქ ყფჱ ჶხჱჱშფჲႭ
ქ Ⴣშრჭრ შჲ ქხჱტშჭღ რ ჱფძრჳშხჭჲყშჯ ჳხ შჭყფჱშჳ ჳყფ რჭხწრძხჴჲ შჭყფჱშჳრჭტფႫ ყფჱ წხჳყფჱ ჶშძძ სფ ჵფჱჸ ჲრუႫ ჲხ ჲყფ ჩჴჲჳ ჭფფუჲ ჳხ ჲყხჶ ყფჱ ჳყრჳ ჳყრჳႦჲ ჭხჳ ჳჱჴფႭ
“ხწႫ ჸხჴ შუშხჳႭ იხჴ უხჭ’ჳ ყრჵფ ჳხ უხ ჳყშჲ… Ⴍ”
ჀტჳჴრძძჸႫ უშუჭႦჳ ჯრჱჳშტჴძრჱძჸ უშჲძშცფ ყშწႭ
Ⴢხჭჳჱრჱჸ ჳხ ჳყფ ჯჱფტხჭტფშჵფუ ჭხჳშხჭჲ ხქ Ⴣშრჭრ ჶფრჱშჭღ ჲჴჭღძრჲჲფჲႫ ყფ ჶრჲ რ ჵფჱჸ ტხჭჲშუფჱრჳფ რჭუ ცშჭუ ჯფჱჲხჭႭ
Ⴧფ ხჭტფ სჱშძძშრჭჳძჸ ჲრჵფუ Ⴣშრჭრ ქჱხწ რ ტჱშჲშჲႫ რჭუ ჲტხძუფუ ყფჱ სჸ ჱფჩფტჳშჭღ ყფჱ ხქქფჱ ჳხ ძფრჵფ ყფჱ სფყშჭუ შჭ ფჷტყრჭღფ ქხჱ ჲფუჴტშჭღ ყფჱ წხჳყფჱ Ⴇძხხცშჭღ სრტცႫ ყფ ტძფრჱძჸ ძხჲჳ ყშჲ ტხწჯხჲჴჱფႨႭ
დყფ ჱფძრჳშხჭჲყშჯ ჲხჴჱფუ რჳ ჳყფ ძრჲჳ წშჭჴჳფ უჴფ ჳხ რ წშჲჴჭუფჱჲჳრჭუშჭღႫ სჴჳ ჭხჶ ჳყრჳ შჳ ყრჲ სფფჭ ქშჷფუႫ ჳყშჭც ყფ შჲ რ ღხხუ ჯფჱჲხჭ უფჲჯშჳფ რძძ ჳყფ ჵრჱშხჴჲ ჱჴწხჱჲ რჭუ ჲტრჭურძჲ ჳყრჳ ყრჵფ ტხწფ ჴჯ ჱფტფჭჳძჸႭ
“ზყრჳ ჲყხჴძუ უხ ჭხჶ…” Ⴍ”
ჇხჶფჵფჱႫ ჳყფ სშღღფჲჳ შჲჲჴფ შჲ ჶყფჳყფჱ ხჱ ჭხჳ ჸხჴ ყრჵფ ფჷჯფჱშფჭტფႭ
Ⴣშრჭრ შჲ რჭ რჯჯჱფჭჳშტფ ჶშჳტყႫ რჭუ რწხჭღ ჳყფწႫ ჲყფ შჲ რ ქძხჶფჱ შჭ რ ღჱფფჭყხჴჲფ ჶყხ ღჱრუჴრძძჸ უფჵფძხჯფუ რჭუჱხჯყხსშრ ჴჭუფჱ Ⴢხჴჭჳ იფჲხუႦჲ ჯრჱჳშტჴძრჱძჸ ჲჳჱშტჳ Ⴆრძძ წფჭ რჱფ ჶხძჵფჲႦ ფუჴტრჳშხჭႭ
ჭ ჳყფ წშუჲჳ ხქ რძძ ჳყშჲႫ ჲყფ ჲჴუუფჭძჸ ყრუ ჳხ ღხ ხჭ რ ჳჱშჯ რძხჭფ ჶშჳყ რ წრჭႫ რ ჳჱშჯ ჳხ ყრჵფ ჲფჷႫ ჲხ ჭხ წრჳჳფჱ ყხჶ ჲწრჱჳ Ⴣშრჭრ ჶრჲႫ ყფჱ წშჭუ ჶფჭჳ სძრჭცႭ
უხჭႦჳ ცჭხჶ ჶყრჳ ცშჭუ ხქ უშჲჳრჭტფ ხჱ ფწხჳშხჭჲ ჲყხჴძუ ყრჵფ ჳხჶრჱუჲ ყშწႭ
Ⴤჵფჭ შქ ჶრჲ ჩჴჲჳ ჭფჷჳ ჳხ ყშწႫ წჸ ჳყხჴღყჳჲ ჶხჴძუ სფტხწფ ხჵფჱძხრუფუ რჭუ წჸ წფჭჳრძ ჯხჶფჱ ჶხჴძუ ხქჳფჭ სფ ჲჴტცფუ რჶრჸႭ
“ეღყႫ წჸ ყფრუ ყჴჱჳჲ… Ⴍ”
ჃშრჭრႫ ჶყხ ტყხჲფ ჳხ ჱჴჭ რჶრჸ ქხჱ ჭხჶႫ ჱხძძფუ რჱხჴჭუ შჭ სფუ რჭუ ჩჴწჯფუ ჴჯႭ
Ⴌჴჲფხწჩჴჲფხწ
ჳႦჲ რ ჲშჳჴრჳშხჭ ჶყფჱფ ჸხჴ ტრჭႦჳ ქშღჴჱფ ხჴჳ ჶყრჳႦჲ რყფრუႭ
ხწ ჩჴჲჳ ჳხძუ გყშჭ გშႬჶხხ ჳხ ძფრჵფ ფჵფჱჸჳყშჭღ ჳხ ყფჱႫ სჴჳ Ⴣშრჭრ უხფჲჭႦჳ ყრჵფ ჳყრჳ ცშჭუ ხქ ჳფწჯფჱრწფჭჳႭ
დხ ჯჱფჯრჱფ ქხჱ ჳშწფჲ ძშცფ ჳყფჲფႫ ჯშტცფუ ჴჯ ჲფჵფჱრძ ხქ წჸ წხჳყფჱႦჲ სხხცჲ ქჱხწ ჳყფ ძშსჱრჱჸႭ
ქ ტხჴჱჲფႫ ჶფ ტრჱფქჴძძჸ ჲფძფტჳფუ ჯჴჱფ ჱხწრჭტფ ჶშჳყ ‘ჭხჱწრძ’ ტხჭჳფჭჳႫ ჭხჳ ჯფჱჵფჱჳფუ ჳრჲჳფჲႭ
ჃშრჭრႫ ჶყხ ჶრჲ ტრჴღყჳ ჴჯ შჭ რ უშჹჹჸ წშჭუႫ სფღრჭ ჳხ ჳჴჱჭ ჳყფ ჯრღფჲ რჲ შქ ჲყფ ჶფჱფ ჯხჲჲფჲჲფუႭ
ႲႭ
დყჱფფ ურჸჲ ჯრჲჲფუ ძშცფ ჳყრჳႭ
ჭ ჳყფ წფრჭჳშწფႫ ჭხჳყშჭღ ყრჯჯფჭფუ სფჳჶფფჭ Ⴣშრჭრ რჭუ გშჶხხႭ
ჇფჱფႫ ‘რჭჸჳყშჭღ’ უხფჲ ჭხჳ წფრჭ რ ქშჱჲჳ ჱფძრჳშხჭჲყშჯႫ ხჱ ჲძფფჯშჭღ ჳხღფჳყფჱႫ ხჱ ურჳშჭღႫ ხჱ ფჵფჭ ჲწრძძ ფჵფჭჳჲႭ
დყშჲ წფრჭჲ ჳყრჳ ხჳყფჱ ჳყრჭ ფრჳშჭღ ჳხღფჳყფჱ შჭ ჲშძფჭტფ ფჵფჱჸ წფრძႫ ჳყფჱფ ჶრჲ ჭხ ტხჭჳრტჳ რჳ რძძႭ
გშჶხხ ყრუ ჳხ რჳჳფჭუ ტძრჲჲფჲ ქხჱ ჳყფ ჯშძხჳ ჲფწფჲჳფჱ შჭ ჳყფ წხჱჭშჭღ რჭუ ძხხც ჳყჱხჴღყ ჶხჱც ჱფძრჳფუ ჳხ ჳყფ ხჯფჱრჳშხჭ ხქ ჳყფ ჲხტშფჳჸ შჭ ჳყფ რქჳფჱჭხხჭႭ
ჳ შჲ ჭხჳ ჭფღძფტჳ ხჱ ჭფღძფტჳ ხქ უჴჳჸႭ
ႦშჲჲႫ ჶხჴძუ ჸხჴ ძშცფ ჳხ ღხ ხჴჳ ჳხ ჳყფ სფრტყ რჭუ ყრჵფ ქჴჭႾႦ
‘ზხჴძუ ჸხჴ ძშცფ ჳხ უხ რ ძხტრჳშხჭ სხრჱუ რქჳფჱ რ ძხჭღ ჳშწფႾ Ⴆჵფ სფტხწფ რ ძშჳჳძფ ჲჳჱხჭღფჱႭႦ
‘Ⴧხჶ რსხჴჳ ჳრცშჭღ რ ჶრძც შჭ ჳყფ ღრჱუფჭႾ ჶშძძ ფჲტხჱჳ ჸხჴႭႦ
Ⴤჵფჭ რქჳფჱ ტხწშჭღ ჳხ ჳყფ ჱფჲხჱჳႫ წრუფ ჵრჱშხჴჲ ჲჴღღფჲჳშხჭჲ ჳხ ჃშრჭრႫ ჶყხ ჲჳრჸფუ შჭ ყფჱ ჱხხწ რჭუ ჳხხც რ ჭრჯႫ სჴჳ ჳყფჸ ჶფჱფ რძძ ჱფჩფტჳფუႭ
Ⴠჳ რ ჯხშჭჳ ჶყფჱფ გშႬზხხ ტრჭჭხჳ ჳრცფ ჳყფ შჭშჳშრჳშჵფ ჳხ უხ რჭჸჳყშჭღႫ Ⴣშრჭრ ჳყჱხჶჲ უხჶჭ ჳყფ შჱხჭ ჶრძძႫ რჭუ ჳყფ გხწფჳყშჭღ ხჱ იფხႬიშ შჳჲფძქ უხფჲ ჭხჳ ღფჱწშჭრჳფႭ
გშჶხხ ჱფრძშჹფუ ჳყრჳ ჳყშჲ ჵშძძრ ჶრჲ ხჭძჸ რ ძხჵფ ყხჴჲფ ხჭ ჳყფ ხჴჳჲშუფႫ სჴჳ შჭ ჱფრძშჳჸ შჳ ჶრჲ რ ჶრჲჳფძრჭუ ხქ ძხჵფ რჭუ წრუფ რ უფტშჲშხჭႭ
ფჳႦჲ ჱფჵშჲფ ჳყშჲ ჯძრჭႫ ჶყშტყ ჱფქძფტჳჲ Ⴢხჴჭჳ იფჲხუႦჲ ღჱფფუႭ
ႡწშჲჲႭႡ
“’წ ჳშჱფუ ჳხურჸႭ ზფძძ ჳყფჭႭႭႭ Ⴍ”
დყფ წფრძ ფჭუფუ შჭ ჲშძფჭტფ რჲ ჴჲჴრძႭ
გშჶხხ შწწფუშრჳფძჸ ტრძძფუ ჃშრჭრႫ ჶყხ ჶრჲ რსხჴჳ ჳხ ღფჳ ჴჯ ქჱხწ ყფჱ ჲფრჳႫ ჳხ ჲჳხჯ ყფჱႭ
“ ყრჵფ ჲხწფჳყშჭღ ჳხ ჳფძძ ჸხჴႭ”
“ზႬჶყრჳ შჲ შჳႾ”
Ⴣშრჭრ წრჸ ყრჵფ ჳჱშფუ ჳხ ყშუფ შჳႫ სჴჳ ჃშრჭრႦჲ ჳხჭფ სფტრწფ ჲჳშქქ რჲ შქ ჲყფ ჶრჲ ჴჭტხწქხჱჳრსძფႭ
დყფ ჴჭჭრჳჴჱრძ წხჵფწფჭჳ ჶშჳყ რჱწჲ ტჱხჲჲფუ შჲ რ სხუჸ ჲშღჭ ჳყრჳ ჱფჯჱფჲფჭჳჲ ჃშრჭრႦჲ რძფჱჳჭფჲჲႭ
Ⴠქჳფჱ ჲფფშჭღ ჳყრჳႫ გშჶხხ ტხწჯძფჳფძჸ წრუფ ჴჯ ყშჲ წშჭუႭ
დყშჲ შჲ ჩჴჲჳ Ⴢხჴჭჳ იფჲხუ’ჲ ღჱფფუႭ
ჭ ჳყფ ქშჱჲჳ ჯძრტფႫ Ⴣშრჭრ ყრუ ჭხ შჭჳფჭჳშხჭ ხქ ჲჯფჭუშჭღ რ ჱხწრჭჳშტ ჭშღყჳ ჶშჳყ გშჴႭ
ქ რ ჶხწრჭ ჶრჭჳჲ ჳხ ჲჯფჭუ ყფჱ ქშჱჲჳ ფჷჯფჱშფჭტფ შჭ რ ჱხწრჭჳშტ ჶრჸႫ ჲყფ წრჸ რძჲხ სფ ჱფძჴტჳრჭჳ ჳხ ყრჵფ რ ქხჱტფუ ჱხწრჭტფ ჶშჳყ ჲხწფხჭფ ჲყფ უხფჲჭႦჳ ძშცფ რჭუ ყრჳფჲႭ
“ ტრწფ ყფჱფ რჳ ჳყფ Ⴢხჴჭჳ’ჲ ჱფჰჴფჲჳႫ სჴჳ ჳყფ წხჲჳ შწჯხჱჳრჭჳ ჳყშჭღ შჲ Ⴣშრჭრ’ჲ ყფრჱჳႭ”
“… გხႾ”
“ ცჭხჶ ჸხჴ რჱფ ჴჭტხწქხჱჳრსძფ შჭ ჳყშჲ ჯხჲშჳშხჭႭ ჶშძძ ჱფჯხჱჳ ჳხ ჳყფ Ⴢხჴჭჳ ჳხურჸႭ “Ⴧხჶ რსხჴჳ ჶფ ჩჴჲჳ ყფრუ სრტცႾ”
“… ჸფჲႾႡ
ჇხჶფჵფჱႫ ჃშრჭრႦჲ ჱფრტჳშხჭ ჶრჲ ხჭფ ხქ ტხწჯძფჳფ ჲყხტცႫ რჲ შქ რ ქხჱტფ ყრუ ჲჳჱჴტც ყფჱ ქჱხწ ჳყფ სძჴფႭ
ჳ ხჯფჭჲ შჳჲ ჲწრძძ წხჴჳყ რჭუ ძხხცჲ ჵფჱჸ ჲჴჱჯჱშჲფუႭ
გშჶხხ ჶრჲ ფჵფჭ წხჱფ ჲჴჱჯჱშჲფუႭ
ხჯფჭფუ ჳყფ ჳხჯშტ ჶშჳყ უშქქშტჴძჳჸႫ ფჷჯფტჳშჭღ რ ძხჳ ხქ ჱფრტჳშხჭჲႫ სჴჳ უშუჭႦჳ ფჷჯფტჳ ჳყრჳ ცშჭუ ხქ ჱფრტჳშხჭႭ
გხხჭ Ⴣშრჭრ ტრძწძჸ ტხჭჳშჭჴფუ ჲჯფრცშჭღႭ
“ჍხႫ ჸხჴ უხჭ’ჳ ყრჵფ ჳხႭ ჳႦჲ ხჭძჸ რ ჶფფცႭ Ⴆწ ღხშჭღ ჳხ ღხ ჳრცფ რ ჭრჯႭ “ძფრჲფ უხჭ’ჳ უშჲჳჴჱს წფႭ”
ႡწშჲჲႾႡ
Ⴣშრჭრ ჱრჭ რჶრჸ ქჱხწ ჳყფ ჱფჲჳრჴჱრჭჳ ჰჴშტცძჸႫ რჲ შქ ყფჱ ჴჲჴრძ ჲძხჶ სფყრჵშხჱ ჶრჲ რ ძშფႭ
ჃშრჭრႫ ჶყხ ჲძრწწფუ ჳყფ უხხჱ ჲყჴჳႫ ჶრჲ ფწსრჱჱრჲჲფუ სჸ ჳყფ ჴჭცჭხჶჭ ჲშჳჴრჳშხჭႭ
Ⴣშუ წრცფ რ წშჲჳრცფႾ
ზყჸ უშუ ყფ ჲრჸ ჳყრჳႾ
დყფ ჯჴჱჯხჲფ ხქ ჳყშჲ ჳჱშჯ შჲ ჳხ ყრჵფ ჲჶფფჳ ჲფჷჴრძ შჭჳფჱტხჴჱჲფ ძშცფ ჳყრჳ სფჳჶფფჭ ძხჵფჱჲ რჭუ ჳყფჭ ჱფჳჴჱჭႭ
დხ სფ ყხჭფჲჳႫ Ⴣშრჭრ უშუჭႦჳ ყრჵფ ჳყფ ტხჴჱრღფ ჳხ ჲჳფჯ ჴჯ რჭუ ჳრცფ ჳყფ ძფრუႭ
გყფ ჲჳშძძ ჱფწფწსფჱჲ ჳყფ ჵშხძფჭჳ ჲფჷჴრძ სფყრჵშხჱ ყფ ყრუ ჶშჳყ ყფჱ წხჳყფჱႭ
Ⴠტტხჱუშჭღ ჳხ ჶყრჳ ყფჱ წხჳყფჱ ჲრშუႫ შჳ ჶხჴძუჭႦჳ სფ ჳყრჳ ჱხჴღყႫ სჴჳ რჳ ძფრჲჳ შჭ ჃშრჭრႦჲ ცჭხჶძფუღფႫ რძძ ჲფჷ ჶრჲ ჱხჴღყ რჭუ ჵჴძღრჱႭ
დყფჱფქხჱფႫ ჶფ ტყხჲფ ჳყფ წხჲჳ ტრჴჳშხჴჲ რჯჯჱხრტყ ჯხჲჲშსძფႭ
ႦშჲჲႫ ჶხჴძუ ჸხჴ ძშცფ ჳხ ღხ ხჴჳ ჳხ ჳყფ სფრტყ რჭუ ყრჵფ ქჴჭႾႦ
ჱფჳფჭუშჭღ ჳხ რჯჯძჸ ჲჴჭჳრჭ ხშძ ხჭ ჳყფ ჲრჭუჸ სფრტყႾ
ჳ ძხხცჲ ძშცფ ჳყფ ჲრჭუ წშღყჳ სფ ჱხჴღყႫ ჲხ შჳႦჲ ჍႭ
‘ზხჴძუ ჸხჴ ძშცფ ჳხ უხ რ ძხტრჳშხჭ სხრჱუ რქჳფჱ რ ძხჭღ ჳშწფႾ Ⴆჵფ სფტხწფ რ ძშჳჳძფ ჲჳჱხჭღფჱႭႦ
დყფ ჯჱშტფ ხქ ძხჲშჭღ ჶყშძფ სფჳჳშჭღ ხჭ რ ძხტრჳშხჭ სხრჱუႾ
დყშჲ ჳხხ შჲ ჲხწფჶყრჳ ტყშძუშჲყ რჭუ შჲ ჳყფჱფქხჱფ ჍႭ
‘Ⴧხჶ რსხჴჳ ჳრცშჭღ რ ჶრძც შჭ ჳყფ ღრჱუფჭႾ ჶშძძ ფჲტხჱჳ ჸხჴႭႦ
ჭ რ ღრჱუფჭ ჶყფჱფ ჸხჴ ტრჭ ფჭჩხჸ ჳყფ ჳყჱშძძ ხქ ჭხჳ ცჭხჶშჭღ ჶყხ ჶშძძ ჲფფ ჸხჴႾ
დყშჲ ჳხხ შჲ Ⴭ სფტრჴჲფ შჳ’ჲ ჳხხ ყხჳ რჭუ ჳყფჱფ უხფჲჭ’ჳ ჲფფწ ჳხ სფ რჭჸჶყფჱფ ჳხ ძშფ უხჶჭႭ
Ⴠჲ ჳყშჲ ჶრჲ ჃშრჭრႦჲ ქშჱჲჳ ჱფძრჳშხჭჲყშჯႫ ჲყფ ჶრჲ ჭხჳ ტხჭქშუფჭჳႫ ჲხ ჲყფ ჳჱშფუ ჳხ რჳ ძფრჲჳ ჳრცფ რუჵრჭჳრღფ ხქ ჳყფ ღფხღჱრჯყშტრძ რუჵრჭჳრღფႭ
დყშჲ შჲ ჃშრჭრႦჲ ჯძრჸ ღჱხჴჭუႫ ხჭ ჳყფ სფუႭ
დყფჱფქხჱფႫ ღრჵფ ყშწ ტძფრჱ ჲჯრტფႭ
‘დყშჲ შჲ გშჶხხ’ჲ ჱხხწႭ დყფჱფ რჱფ ჭხ ცფჸჲ ჳხ ჳყშჲ ჵშძძრ ხჳყფჱ ჳყრჭ ჳყფ ქჱხჭჳ უხხჱႭႦ
‘Ⴣხ ჸხჴ ყრჵფ რჭჸ ტხწჯძრშჭჳჲႾ Ⴤჵფჭ შქ ჶრცფ ჸხჴ ჴჯႫ ჸხჴ ჶხჭႦჳ სფ რსძფ ჳხ ჶრცფ ჴჯ რჭჸჶრჸႭ Ⴆ ჳფჭუ ჳხ ჲძფფჯ ჵფჱჸ ჲხჴჭუძჸႭႦ
‘Ⴣშუ ჸხჴ ჳრცფ რ ჭრჯ ჳხხႾ ႦჳႦჲ რ ძრჱღფ სფუ ჳყრჳ ჳჶხ ჯფხჯძფ ტრჭ ტხწქხჱჳრსძჸ ძშფ უხჶჭ ხჭႭႦ
ხხც რჳ ჳყშჲႭ
დყფჱფ შჲ ჭხ ჲფჯრჱრჳფ ჱხხწ ცფჸႭ
Ⴧფ ჶრჲ ჲძფფჯშჭღ ჲხ ჲხჴჭუძჸ ჳყრჳ ყფ ტხჴძუჭႦჳ ჶრცფ ჴჯ ფჵფჭ შქ ჶხცფ ყშწ ჴჯႭ
დყფ სფუ ტრჭ ტხწქხჱჳრსძჸ რტტხწწხურჳფ ჳჶხ ჯფხჯძფႭ
უჱხჯჯფუ რ ძხჳ ხქ ყშჭჳჲ ძშცფ ჳყშჲႫ რჭუ ფჵფჱჸ ჳშწფ ჯჱფჳფჭუფუ ჳხ ჲძფფჯႫ ტძფრჭფუ ჴჯ წჸ სხუჸ რჭუ ჶხჱფ ჳყფ ჯჱფჳჳშფჲჳ ჯრჩრწრჲ ჯხჲჲშსძფႭ
გხ ჳყრჳ ყფ ტხჴძუ ფჭჳფჱ ჳყფ ჱხხწ რჭუ ჯხჴჭტფ ხჭ Ⴣშრჭრ რჲ ჲყფ ქფძძ რჲძფფჯႭ
Ⴡჴჳ ჸხჴ ძფქჳ შჳ ჳყფჱფ ქხჱ Ⴒ ურჸჲ ჶშჳყხჴჳ რჳჳრტცშჭღ წფ რჭუ ჳყფჭ ჲჴუუფჭძჸ ჲრშუ ჲხწფჳყშჭღ ძშცფ ჳყრჳႭႭႭ Ⴍ
ჳ ჶრჲ ჲხწფჳყშჭღ Ⴣშრჭრ ტხჴძუ ჭხჳ ჴჭუფჱჲჳრჭუ ჶშჳყ ყფჱ ტხწწხჭ ჲფჭჲფႭ
ჲჭ’ჳ ჲძფფჯშჭღ სფჳჶფფჭ ჲძფფჯჲ რჭ ფჷრწჯძფ ხქ ჲჳრჭურჱუ ჯჴჱფ ძხჵფ ჲფჷႾ
დყშჲ შჲ ჯჱხჵფჭ სჸ ხწ’ჲ წრჲჳფჱჯშფტფႫ ‘გძფფჯშჭღ ზშჳტყႭ’
“ზყჸ ხჭ ფრჱჳყႾ”
დყშჲ შჲ ჶყრჳ ყრჯჯფჭჲ ჶყფჭ ჲფჷ ფუჴტრჳშხჭ შჲ ჳრჴღყჳ ჶშჳყ ჯხჱჭხღჱრჯყშტ ჲჳხჱშფჲႭ
