სჱხჶჲფუ ჳყფ ჴჯურჳფუ ძშჲჳ ხქ ფჵხძჴჳშხჭჲ ლჀღშძშჳჸႫ ჄჭუჴჱრჭტფნႭ
დყფჭႫ რჭ შჭქხჱწრჳშხჭ ჶშჭუხჶ რჯჯფრჱჲ ჶშჳყ რ ტძშტცშჭღ ჲხჴჭუႭ
ლႦჀღშძშჳჸႦ → ႦჀღშძშჳჸ ჶშჳყ ჯხჶფჱႦ ხჱ ႦჀღშძშჳჸ ჳხ სჱფრც ჳყჱხჴღყႦ ხჱ ႦჀღშძშჳჸ ჳყრჳ შჲ შჭჵშჲშსძფ ჳხ ჳყფ ფჸფႦნ
ლႦჄჭუჴჱრჭტფႦ → ႦჄჭუჴჱრჭტფ ხქ ჯფჱჲშჲჳფჭტფႦ ხჱ Ⴆგჳჱხჭღ ფჭუჴჱრჭტფႦნ
Ⴠჲ ფჷჯფტჳფუႫ შჳ ჶრჲ ფჷრტჳძჸ რჲ Ⴛბრჭცშჭღ ჍხႭ ႰႽ ჱფჯხჱჳფუႫ ჶშჳყხჴჳ რჭჸ ჵრჱშრსძფჲႭ
დყფ ქშჱჲჳ ჯრჳყ შჭ ლჄჸფჲ ხქ ჳყფ ბფჵფჱჲფ გცჸნ შჲ ‘ფჵხძჴჳშხჭ’Ⴍ
ჳ ჶრჲ ძშჳფჱრძძჸ ჳყფ ჯხჶფჱ ჳხ ფძფჵრჳფ რჭ რსშძშჳჸ ჳყრჳ წფჳ რ ტფჱჳრშჭ ძფჵფძ ხჱ ჲჯფტშრძ ტხჭუშჳშხჭ ჳხ რ ყშღყფჱႬჱრჭც რსშძშჳჸႭ
ჭ ႦხჲჱრႦႫ ჳყფ ჭრწფ ხქ ჳყფ ჲცშძძ უხფჲ ჭხჳ ტყრჭღფ ხჱ ჳყფჱფ რჱფ ჭხ ჲჯფტშრძ ფქქფტჳჲ უფჯფჭუშჭღ ხჭ ჳყფ ჲცშძძ ძფჵფძႭ
ႦჄჵფჭ შქ ჳყფ ლჀღშძშჳჸნ ძფჵფძ შჲ ႱႯႫ შჳ ჩჴჲჳ წფრჭჲ ჳყრჳ ჳყფ რღშძშჳჸ შჲ წრშჭჳრშჭფუ რჳ ႱႯႭႦ
დყფჱფქხჱფႫ ჸხჴ ყრჵფ ჳხ ღფჳ ჲხწფჳყშჭღ ტხწჯძფჳფძჸ ჭფჶႫ რჭუ ძფჵფძშჭღ ჶრჲ რძჲხ ჯფჱქხჱწფუ შჭუფჯფჭუფჭჳძჸႭ
Ⴡჴჳ იხხ გფႬყრႫ ჶრჲ რსძფ ჳხ ფჵხძჵფ შჳ რჲ შჳ ფჵხძჵფუ რჭუ წრშჭჳრშჭ შჳჲ ძფჵფძႭ
Ⴠძჳყხჴღყ ჳყშჲ წრჸ ჭხჳ ჲფფწ ძშცფ რ სშღ უფრძႫ შჳ ჶრჲ რ ყჴღფ რუჵრჭჳრღფႭ
Ⴆგცშძძ ტხჯჸშჭღ სფტხწფჲ ჯხჲჲშსძფႭႦ
ქ ჸხჴ ფჵხძჵფ ჳჶხ ჲცშძძჲႫ რღშძშჳჸ რჭუ ფჭუჴჱრჭტფႫ რჭუ ტყრჭღფ ჳყფწ შჭჳხ ჲხწფჳყშჭღ ფძჲფႫ ჳყფჸ რჱფ ტხწჯძფჳფძჸ უშქქფჱფჭჳ ჲცშძძჲႭ
ჭ ხჳყფჱ ჶხჱუჲႫ ჶრჲ რსძფ ჳხ რტჰჴშჱფ Ⴭხჱწრძ ღჱრუფ ‘Ⴠღშძშჳჸ’ რჭუ ‘Ⴤჭუჴჱრჭტფ’ სჸ რტჳშჵრჳშჭღ ლძძჴჲშხჭ’ჲ Ⴤჸფჲნ რღრშჭႭ
იხჴ წრჸ ჶხჭუფჱ შქ ჳყშჲ შჲ ჲშწშძრჱ ჳხ ხჳყფჱ ცშუჲႫ სჴჳ ხჭტფ ჸხჴ რტჰჴშჱფ რ ჲცშძძႫ ჸხჴ ჶშძძ ყრჵფ სრჲშტ ჳშჯჲႭ
Ⴆქ ჸხჴ ჩჴჲჳ ჶხჱც ყრჱუႫ ჸხჴႦძძ ღფჳ შჳ რღრშჭႭႦ
ქ ტხჴჱჲფႫ ჳყფ რტჳჴრძ ჴჲფ ხქ შჳ ჶხჴძუ სფ ძშწშჳფუ სფტრჴჲფ ჳყფ ტხჭჲჴწჯჳშხჭ ხქ წრღშტრძ ჯხჶფჱ ტხჴძუ ჭხჳ სფ ჲჴჲჳრშჭფუႫ სჴჳ ჳყფ ღჱხჶჳყ ჵრძჴფ ჶრჲ ჵფჱჸ ყშღყ ჩჴჲჳ სჸ ძხხცშჭღ რჳ ჳყფ შჭტჱფრჲფ შჭ რსშძშჳჸ ძფჵფძႭ
ჀჭჸჶრჸႫ უფტშუფუ ჳხ ჳრცფ შჳ ფრჲჸႭ
ႦჀჭჸჶრჸႫ ჳყფჱფႦჲ ჲხწფჳყშჭღ ჳყრჳႦჲ სხჳყფჱშჭღ წფ რ სშჳႭႦ
ლჀღშძშჳჸნ შჲ რ სრჲშტ ტყრჱრტჳფჱშჲჳშტ ჳყრჳ შჭტჱფრჲფჲ წხჵფწფჭჳ ჲჯფფუ სჸ ტხწჯფჭჲრჳშჭღ ქხჱ ქხხჳ წხჵფწფჭჳჲႭ
Ⴠჲ შჳ შჲ ჳყფ წხჲჳ სრჲშტ ჲცშძძႫ ჳყფჱფ რჱფ რ ჵრჱშფჳჸ ხქ ჶრჸჲ შჳ ტრჭ სფ ფჵხძჵფუႭ
დყფჱფ რჱფ ჳყჱფფ ჳყშჭღჲ ჳყრჳ ტხწფ ჳხ წშჭუ ქხჱ წფ ჱშღყჳ ჭხჶႭ
დყფჲფ რჱფ რძძ ბრჱფ ღჱრუფ ტყრჱრტჳფჱშჲჳშტჲႫ რჭუ ფრტყ ყრჲ რ უშჲჳშჭტჳ რუჵრჭჳრღფႭ
ႦჅშჱჲჳ ლხჶფჱ ჀღშძშჳჸნႭႦ
ლჀღშძშჳჸნ შჭტჱფრჲფჲ წხჵფწფჭჳ ჲჯფფუ ჯჴჱფძჸ შჭ ჯჱხჯხჱჳშხჭ ჳხ ჳყფ ტრჲჳფჱႦჲ ႦჲჯფფუႦႭ
ჭ ჳყფ ხჳყფჱ ყრჭუႫ ლხჶფჱქჴძ Ⴠღშძშჳჸნ რძჲხ უფჳფჱწშჭფჲ ჲხწფ ხქ ჳყფ ‘გჳჱფჭღჳყ’ რჭუ შჭტჱფრჲფჲ შჳ რჲ ჶფძძႭ
ჭ ხჳყფჱ ჶხჱუჲႫ შქ ჸხჴ ჩჴჲჳ ტხჴჭჳ ჳყფ ქხჱტფ შღჭხჱრჭჳძჸႫ ჳყფ ჲჯფფუ ტხჱჱფტჳშხჭ ჶშძძ სფ ტფჱჳრშჭ ჳხ ჲხწფ ფჷჳფჭჳႭ
ჭჲჳფრუႫ ჳყფ შჭტჱფრჲფ ჶრჲ წშჭშწრძႫ რჭუ ჳყფჱფ ჶფჱფ ჭხ ჲჯფტშრძ რუუშჳშხჭრძ ქჴჭტჳშხჭჲႭ
ლჁჱფრცშჭღ Ⴠღშძშჳჸნ ყრუ ჳყფ ჯხჶფჱქჴძ ფქქფტჳ ხქ შჭტჱფრჲშჭღ წხჵფწფჭჳ ჲჯფფუ სჸ ႰႭႴ ჳშწფჲ ხჭძჸ ჶყფჭ წხჵშჭღ ჲჳჱრშღყჳႭ
დყშჲ ჶრჲ რ ტყრჱრტჳფჱშჲჳშტ ქრჵხჱფუ სჸ ႦშჭჲჳჱჴტჳხჱჲႦ ჶყხ ქჱფჰჴფჭჳძჸ ჴჲფუ წფძფფ სჱჴშჲფჱჲႫ რჭუ ჶყფჭ ტხწსშჭფუ ჶშჳყ ლჂყრჱღფნႫ ჳყფ შჭჲჳრჭჳრჭფხჴჲ შჭტჱფრჲფ შჭ ჲჯფფუ ჶრჲ ჲშღჭშქშტრჭჳႫ ჲხ შჳ ჶრჲ ჴჲფუ რჲ რ ჲჯფრჱყფრუ შჭ ვႭ
ჭჲჳფრუႫ შჳ შჲ ძშწშჳფუ ჳხ ღხშჭღ ჲჳჱრშღყჳႭ
ჳ ჶრჲ რჭ რსშძშჳჸ ჳყრჳ ჶრჲ ფრჲჸ ჳხ უფჳფტჳႭ
დყფ ჳყშჱუ რჭუ ქშჭრძ ლჭჵშჲშსძფ ჀღშძშჳჸნႭ
Ⴆდყშჲ შჲჭႦჳ ღხშჭღ ხჴჳႭႦ
ჳ ყრჲ ჳყფ ტჱრჹჸ ფქქფტჳ ხქ რძჶრჸჲ შჭტჱფრჲშჭღ წხჵფწფჭჳ ჲჯფფუ სჸ ႱႭႴ ჳშწფჲႫ სჴჳ წჸ სხუჸ ტხჭჳჱხძ უხფჲჭႦჳ ძშჲჳფჭႭ
ჭ ხჳყფჱ ჶხჱუჲႫ ტხჭჳჱხძ შჲ შწჯხჲჲშსძფႭ
ჳ ჶრჲჭႦჳ ჶხჱჳყ ჶრჳტყშჭღ ჴჭძფჲჲ შჳ ჶრჲ ჲფჳ ჴჯ ქხჱ ფჭჳფჱჳრშჭწფჭჳ ჯჴჱჯხჲფჲႭ
Ⴆდყფჱფ რჱფ ჳჶხ ჳჸჯფჲ ხქ ფჭუჴჱრჭტფႭႦ
ლჄჭუჴჱრჭტფ ხქ დფჭრტშჳჸნ ყრჲ რ ჲჯფტშრძ ტხჱჱფტჳშხჭ ჳყრჳ ჱფუჴტფჲ ურწრღფ ჱფტფშჵფუ სჸ ႱႯႤ ჶყფჭ ყფრძჳყ ქრძძჲ სფძხჶ ႴႯႤႭ
ლგჳჱხჭღ Ⴤჭუჴჱრჭტფნ ყრუ ჳყფ ფქქფტჳ ხქ შჭტჱფრჲშჭღ ჳყფ ჲჳრჳჴჲ რსჭხჱწრძშჳჸ ჱფჲშჲჳრჭტფ ჱრჳფ შჭ ჯჱხჯხჱჳშხჭ ჳხ ჳყფ უჴჱრსშძშჳჸ ჵრძჴფႭ
ჇწწႭ
დყშჲ შჲ შჳႭ
ზშჳყ ჲხ წრჭჸ ხჯჳშხჭჲ რჵრშძრსძფႫ შჳႦჲ ყრჱუ ჳხ ტყხხჲფႭ
Ⴠქჳფჱ ჳყშჭცშჭღ ქხჱ რ წშჭჴჳფ ჶშჳყ წჸ რჱწჲ ტჱხჲჲფუႫ წრუფ ჴჯ წჸ წშჭუႭ
ლგჳჱხჭღ ქხხჳჲჳფჯჲ სფღშჭ ჳხ წხჵფ რჱხჴჭუ ჸხჴჱ ძფღჲႭნ
ლჄჵხძჵფჲ შჭჳხ ‘ჯხჶფჱქჴძ რღშძშჳჸႭ’ნ
ლდყფ რსშძშჳჸ ჳხ ფჭუჴჱფ ჯყჸჲშტრძ ჯრშჭ შჲ ჭხჶ ფჵფჭ ყშღყფჱႭნ
ლჄჵხძჵფჲ შჭჳხ ‘ჲჳჱხჭღ ფჭუჴჱრჭტფႭ’ნ
ლჁხჳყ რსშძშჳშფჲ ჱფწრშჭ რჳ ძფჵფძ ႴႭ დყფჱფ შჲ ჭხ რტჰჴშჲშჳშხჭ ჱფჶრჱუ ქხჱ ფჵხძჵფუ რსშძშჳშფჲႭნ
ღხხუႭ
Ⴭხ წრჳჳფჱ ყხჶ ჸხჴ ძხხც რჳ შჳႫ ჳყშჲ ჶრჲ ჳყფ ჲრქფჲჳ რჭუ სფჲჳ ტყხშტფႭ
ႦჳႦჲ რ ძშჳჳძფ უშჲრჯჯხშჭჳშჭღ ჳყრჳ ჳყფჱფ შჲ ჭხ ჱფჶრჱუ ქხჱ რტჰჴშჱშჭღ შჳႭႦ
ჱხსრსძჸႫ შჳ ჶრჲ სძხტცფუ ქხჱ სრძრჭტფ ჱფრჲხჭჲႭ
ჳႦჲ ხცრჸ ჳყხჴღყႭ
ფჵფძ ჱფჶრჱუჲ ჯჱხღჱფჲჲ ღჱრუჴრძძჸႭ
Ⴠჲ რ ჲშუფ ჭხჳფႫ შქ ჸხჴ ხჭძჸ ძხხც რჳ ლჄჵხძჴჳშხჭნႫ ჸხჴ წრჸ სფ რ სშჳ უშჲრჯჯხშჭჳფუႭ
ჀტჳჴრძძჸႫ ჶყფჭ ქშჱჲჳ ყფრჱუ ჳყფ ფჷჯძრჭრჳშხჭႫ ჳყხჴღყჳႫ Ⴆდყშჲ შჲ ჳყფ ჭფჷჳ ძფჵფძ ხქ ჳყფ ძფღფჭურჱჸ ჲცშძძႾႦ ჳყხჴღყჳ რსხჴჳ შჳႭ
Ⴡჴჳ ჸხჴ ჭფფუ ჳხ ცჭხჶ ჳყრჳႭ
ႦჳႦჲ ჩჴჲჳ ჳყფ ქშჱჲჳ ჲჳფჯႭႦ
დყფ ჭჴწსფჱ Ⴐ ჱრჭცფუ ჯფჱჲხჭ ჲრშუ ჳყრჳ ჳყფ ‘იხხ გფႬყრ’ ყფ შჲ ტჴჱჱფჭჳძჸ ჱრშჲშჭღ ყრჲ რ ჳხჳრძ ხქ Ⴔ ძფჵფძჲ ხქ ლჄჸფჲ ხქ ჳყფ გცჸნႭ
დყფჸ ჲრშუ ჳყფჱფ ჶფჱფ ჳყშჭღჲ ჳყფჸ ტხჴძუჭႦჳ ქშჭუ რჭუ ჳყშჭღჲ ჳყფჸ უშუჭႦჳ ტყხხჲფႭ
Ⴧფ ჲრშუ შჳ ჶხჴძუ ჯჱხსრსძჸ სფ Ⴖ ხჱ Ⴗ ჲჳფჯჲ შქ ჸხჴ ჯჴჳ შჳ რძძ ჳხღფჳყფჱႭ
Ⴠჭუ ჳყფ ქშჱჲჳ ჲჳრღფႫ ჳყრჳ შჲႫ ჳყფ ხჯფჭშჭღ ხქ ჳყფ ჯრჳყ ჳხ ႦფჵხძჴჳშხჭႦႫ წფრჭჳ ჳყრჳ ჳყფჱფ ჶხჴძუ სფ რჭ რუუშჳშხჭრძ ႦტყრჭღფႦ შჭ ტხწჯფჭჲრჳშხჭႭ
ლჀ ჭფჶ ჲფძფტჳშხჭ ხჯფჭჲႭნ
ლჅჱხწ ჭხჶ ხჭႫ ჱფჶრჱუჲ ჶშძძ სფ ღშჵფჭ ‘ჲჳხტყრჲჳშტრძძჸ’ ხჯჳშხჭჲႭნ
ლႦჄჸფჲ ხქ ჳყფ ბფჵფჱჲფ ჇფრჵფჭႦ ღხფჲ რღრშჭჲჳ ჳყფ ძრჶჲ ხქ ყფრჵფჭႭ დრჱღფჳႹ Ⴛგძშწფ ჭშღყჳႽႭნ
ლჂყხშტფჲ რჱფ ღშჵფჭႭნ
ლႦჅძხრჳშჭღ რჷფႦ ხჱ ႦრჷფႦႫ ႦწხჵფწფჭჳႦნ
ჴჲჳ ძშცფ ჳყშჲႭ
ჱშღშჭრძძჸႫ ჳყფჱფ ჶრჲ რ ყშღყ ჯჱხსრსშძშჳჸ ჳყრჳ ჶხჴძუ ყრჵფ ჩჴჲჳ ძფრჱჭფუ ႦრჷფႦႭ
ჇხჶფჵფჱႫ ჳყფ წხწფჭჳ ჸხჴ რტჰჴშჱფ ႦჄჵხძჴჳშხჭႦႫ ჳყფ ჱფჶრჱუჲ რძჲხ ტყრჭღფႫ რჭუ ჸხჴ რჱფ ჭხჶ ღშჵფჭ ჳყფ ტყხშტფ ხქ ტყხხჲშჭღ ხჭფ ლყშღყფჱ ჲცშძძნ ხჱ ჳჶხ ლძხჶფჱ ჲცშძძჲნႭ
Ⴆჲ ჳყშჲ რძჲხ ჶყრჳ ჳყფ ჍხႭ Ⴐ ჱრჭცფუ ჯფჱჲხჭ ჲრშუႾႦ
ზფძძႫ ჳხ სფ ყხჭფჲჳႫ ჳყშჲ შჲჭႦჳ ჱფრძძჸ რ ჲტრწႭ
იხჴ უხჭႦჳ ცჭხჶ ჶყრჳ ცშჭუ ხქ რსშძშჳშფჲ ჸხჴ ჶშძძ ყრჵფႭ
ჳႦჲ ჲჳშძძ ჭხჳ ძშცფ ტრჭ ჯშტც ფჷრტჳძჸ ჶყრჳ ჶრჭჳႫ რჭუ შჳႦჲ ჭხჳ ძშცფ შჳႦჲ ღხშჭღ ჳხ სფ რტჳშჵრჳფუ ႰႯႯႤ ხქ ჳყფ ჳშწფႫ ჩჴჲჳ ძშცფ ჳყფ ჶხჱუ ႦჯჱხსრსშძშჲჳშტႦ ჲრჸჲ ჳყფჱფႭ
Ⴐჲჳ ჯძრტფ ჲრშუ ႲႯႤ შჭ ჳფჱწჲ ხქ ფჷჯფჱშფჭტფႭ
ჳ შჲ ჲრშუ ჳყრჳ შჳ ჶშძძ შჭტჱფრჲფ ჳხ რსხჴჳ ႷႯႤ ჶყფჭ ჳყფ ძფჵფძ შჭტჱფრჲფჲ ძრჳფჱႫ სჴჳ ჲშჭტფ შჳ შჲ რ ჲჳხჱჸ შჭ ჳყფ ძრჳჳფჱ ყრძქ ხქ ჳყფ ჸფრჱႫ შჳ შჲ ჭხჳ ჵფჱჸ წფრჭშჭღქჴძ რჳ ჳყფ წხწფჭჳႭ
რჲჳძჸႫ ლႱ ჲჴსႬჲცშძძჲნ ჶფჱფ ჭხჳ ტხჭქშჱწფუႭ
ჳ შჲ ჲრშუ ჳყრჳ შქ ჸხჴ რჱფ ძჴტცჸ ჸხჴ ჶშძძ ღფჳ Ⴒ ხჱ წხჱფႫ შქ ჸხჴ რჱფ ჴჭძჴტცჸ ჸხჴ ჶშძძ ხჭძჸ ღფჳ ႰႭ
გჳშძძႫ შქ ჸხჴ ჳყშჭც ხქ შჳ რჲ რ სხჭჴჲႫ შჳ ჶრჲ რ ღხხუ ფჭხჴღყ რსშძშჳჸႭ
‘ლჅძხრჳშჭღ რჷფნ… Ⴆ
ჳ ჶრჲ რ ჲცშძძ ყრუ ჭფჵფჱ ყფრჱუ ხქႭ
დყფ ღჱრუფ შჲ ბრჱფႭ
გფფშჭღ რჲ ჳყფჱფ ჶრჲ ჭხ ფჷჯძრჭრჳშხჭႫ შჳ ჲფფწფუ ძშცფ ყრუ ჳხ ჲფძფტჳ ჳხ ჲფფ ჳყფ შჭქხჱწრჳშხჭႭ
გჳშძძႫ შჳ ჶრჲ ჯხჲჲშსძფ ჳხ ღჴფჲჲ ჶყრჳ ცშჭუ ხქ რსშძშჳჸ შჳ ჶრჲႭ
ლტფ ზრძძნ რტჳშჵრჳფუ სჸ ხხჭ ჁხႬჱრ ჳხ ჳჱრჯ Ⴛგძშწფ ჭშღყჳႽႭ
დყფ ჲჳჱრჭღფ წხჵფწფჭჳ ხქ ჳყფ რჷ ჳყრჳ ყფ ჲჶჴჭღ რჳ ჳყრჳ ჳშწფႭ
დყფჱფ ჶრჲ რ ყშღყ ჯჱხსრსშძშჳჸ ჳყრჳ შჳ ჶრჲ ჳყრჳႭ
ქ ჸხჴ ჱხჴღყძჸ ღჴფჲჲႫ შჳ ტხწჯფჭჲრჳფჲ ქხჱ ჳყფ შჭტჱფრჲფ შჭ ჯჱხქშტშფჭტჸ რჭუ ჯხჶფჱ ჶყფჭ ჴჲშჭღ ჳყფ ႦრჷფႦႭ
ჳ ყრჲ ჳყფ ფქქფტჳ ხქ ღჱრჭჳშჭღ რჳჳრტც ჱრჭღფ რჭუ შჱჱფღჴძრჱშჳჸ ჳყჱხჴღყ ჲჳჱრჭღფ წხჵფწფჭჳჲႭႭႭ ჳყხჴღყჳ შჳ ჶხჴძუ სფ ღხხუ ჳხ ჳყშჭც ხქ შჳ ძშცფ ჳყშჲႭ
‘დყფჱფ რჱფ რძჲხ უფჱშჵფუ ჲცშძძჲ… დყფ ღჱხჶჳყ ჱრჳფ ჶშძძ რძჲხ სფ ყშღყႭႦ
Ⴡჴჳ წჸ ტყხშტფ ჶრჲ უფტშუფუ ქჱხწ ჳყფ სფღშჭჭშჭღႭ
ლჀტჰჴშჱფ ‘Ⴠჷფ’ რჭუ ‘ხჵფწფჭჳ’ ქჱხწ Ⴛგძშწფ ჭშღყჳႽႭ Ⴤრტყ შჲ რ ძფჵფძ Ⴐ ჭხჱწრძ ტყრჱრტჳფჱშჲჳშტႭ ფრჱჭფუ რჳ ძფჵფძ ႰႭნ
ლჀჲ რჭ რტჰჴშჲშჳშხჭ ჱფჶრჱუႫ ჲჳჱფჭღჳყ შჭტჱფრჲფჲ სჸ Ⴐ რჭუ ჲჯფფუ შჭტჱფრჲფჲ სჸ ႰႭნ
ႦჳႦჲ ჭხჳ ძშცფ Ⴆწ ღხშჭღ ჳხ ჴჲფ ჳყფ რჷ რჲ წჸ წრშჭ ჶფრჯხჭႭႭႭ Ⴆ
ჂჱჴტშრძძჸႫ ჱფრძძჸ ჶრჭჳფუ ჳყფ ლსხუჸ წხჵფწფჭჳნ ჳჱრშჳႭ
Ⴠ სრჲშტ ტყრჱრტჳფჱშჲჳშტ ჳყრჳ ჲძშღყჳძჸ შჭტჱფრჲფჲ ჳყფ ხჶჭფჱႦჲ Ⴆფჵრჲშხჭ ჱრჳფႦ რჭუ ჳყფ ჲჴტტფჲჲ ჱრჳფ ხქ ჳყფ Ⴆტჱშჳშტრძ ჲჳჱშცფ ჱრჳფႦ ჶყფჭ რჭ რჳჳრტც ჳჴჱჭჲ შჭჳხ რ ტჱშჳშტრძ ყშჳႭ
დყფჱფ ჶრჲ რძჲხ რ ჱფუჴტჳშხჭ შჭ ურწრღფ ჶყფჭ ძრჭუშჭღ ქჱხწ რ ყშღყ ჯძრტფႭ
ჳ ჶრჲ ფჲჯფტშრძძჸ ღხხუ ქხჱ წფძფფ უფრძფჱჲႭ
დყფ წხჱფ ჱფძრჳფუ ტყრჱრტჳფჱშჲჳშტჲ ჳყფჱფ რჱფႫ ჳყფ წხჱფ რწრჹშჭღ ფჵრჲშხჭ რჭუ რჭხწრძხჴჲ რჳჳრტცჲ ჳყრჳ წრცფ ძხჴუ ჭხშჲფჲ სფტხწფ ჯხჲჲშსძფႭ
ჲწშძფუ ჶშჳყ ჲრჳშჲქრტჳშხჭ რჲ ძხხცფუ რჳ ჳყფ ჶფძძႬქშძძფუ Ⴛგჳრჳჴჲ ზშჭუხჶႽႭ
ჀტჳჴრძძჸႫ ჶრჲ რ სშჳ რჭჷშხჴჲႭ
ტხჭქფჲჲ ხჭტფ რღრშჭႫ უშუ ჭხჳ ჱრშჲფ იხხ გფႬყრႭ
Ⴡფტრჴჲფ შჳ ჶრჲ რ წრძფ ტყრჱრტჳფჱႫ უშუჭ’ჳ ფჵფჭ ძხხც რჳ შჳႭ
ქ ჳყფჱფ ჶფჱფ რჭჸ ღხხუჲ ჳხ ჱრშჲფ რ ტყშძუႫ ჶრჲ სჴჲჸ ჯჴჳჳშჭღ ჳყფწ შჭ წჸ ტრჳႦჲ წხჴჳყႭ
დყფჱფქხჱფႫ ფჵფჭ ჳყხჴღყ ცჭფჶ ჳყფ შჭქხჱწრჳშხჭႫ უშუჭႦჳ ჲფფ შჳ ჶშჳყ წჸ ხჶჭ ფჸფჲ რჭუ ფჷჯფჱშფჭტფ შჳႫ ჲხ ტხჴძუჭႦჳ ცჭხჶ ჶყფჭ ჳყფ Ⴛჱხჶჳყ ჄჵფჭჳႽ ჶხჴძუ ტხწფ ხჴჳႭ
Ⴆ… ჭ ჳყფ ქშჱჲჳ ჯძრტფႫ უხჭ’ჳ ფჵფჭ ცჭხჶ ჳყფ რტჳშჵრჳშხჭ ტხჭუშჳშხჭჲ ქხჱ ლჄჸფჲ ხქ ჳყფ გცჸნႭႭႭ Ⴆ
დყშჲ შჲ რძურყრჭჲრწႭ
ჇხჶფჵფჱႫ ჳყჱხჴღყ ჳყფ შჭქხჱწრჳშხჭ ჶშჭუხჶ ჳყრჳ ჩჴჲჳ რჯჯფრჱფუႫ ჶრჲ ჱფრჲჲჴჱფუ ჳყრჳ ჶრჲ ღჱხჶშჭღ ჲწხხჳყძჸႭ
Ⴆ… Ⴆქ ჳყშჲ შჲ შჳႭႦ
იხჴ ტრჭ უხ შჳႭ
Ⴢძფრჱშჭღ ჳყფ Ⴛრშჭ გჳხჱჸႽ რჭუ ღჴშუშჭღ ხჴჱ ჯჱფტშხჴჲ ჭჸრჭღშ რჭუ ხჳყფჱ ტყრჱრტჳფჱჲ ჳხ ჱფრტყ ჳყფშჱ უფჲშჱფუ ფჭუშჭღႭ
Ⴉ
“ყ წჸႭႭႭ ႾႠ”
ბშღყჳ რქჳფჱ რტჰჴშჱფუ ჭფჶ შჭქხჱწრჳშხჭႫ ჳყხჴღყჳ რსხჴჳ ჳყშჭღჲ ხჭ წჸ ხჶჭႫ რჭუ ჯჴჳ ხჭ რ ჲყხჶ ხქ ჲრჳშჲქრტჳშხჭႭ
ხხჭ Ⴡხჱრ ძფჳ ხჴჳ რ ჲყხჱჳ ჲტჱფრწႭ
ჶყრჳႾ Ⴣშუ ჲხწფჳყშჭღ ყრჯჯფჭႾ
“ხხჭ ჁხჱრႭ ზყრჳႦჲ ღხშჭღ ხჭႾ”
“ყႫ ჭხ… ჴჲჳ ჲხძჵფ ჳყფ ჯჴჹჹძფႭႭႭ ”
ჯჴჹჹძფႾ
დყფ ჰჴფჲჳშხჭ ჶრჲ ჲხხჭ ჱფჲხძჵფუ სჸ ჳყფ ჲყრცშჭღ ჳყრჳ ქხძძხჶფუႭ
დყფ ჶრძძ ჳყრჳ Ⴡხჱრ ხხჭ ჶრჲ ჲჳრჭუშჭღ ხჭ ჲყრცფჲ რჭუ სფღშჭჲ ჳხ წხჵფ ჴჯჶრჱუႫ ჲტრჳჳფჱშჭღ უჴჲჳႭ
ზყრჳ რჯჯფრჱფუ ჶრჲ რ ჳჱრჭჲძჴტფჭჳ ღძრჲჲႬძშცფ უხხჱႭ
Ⴠჭუ შჭჲშუფ ჳყფ უხხჱႫ შჳ ჶრჲ რ ჲწრძძ ჱხხწ ჳყრჳ ძხხცფუ ძშცფ რ ჲშჭღძფ ჱხხწႭ
Ⴆ… ჭხ ჶრჸႾႦ
ჱრჭ ხჴჳ შჭ ჲყხტცႭ
ჭჲშუფ ჳყფ ჱხხწႫ ჳყფჱფ ჶფჱფ ღხძუ რჭუ ჲშძჵფჱ ჳჱფრჲჴჱფჲ ჳყრჳ ძხხცფუ ფჷჯფჭჲშჵფ რჳ ქშჱჲჳ ღძრჭტფႫ რჲ ჶფძძ რჲ ჲფჵფჱრძ ჯშფტფჲ ხქ ფჰჴშჯწფჭჳ ჯჱფჲჴწფუ ჳხ სფ ჶფრჯხჭჲႫ ჯძრტფუ ხჭ რ ჩრჱႭ
დყშჲ ჶრჲ უფქშჭშჳფძჸ შჳႭ
“ყ წჸ ღხუႫ შჳ’ჲ ლდჱფრჲჴჱფ ბხხწნႾႠ”
ლდჱფრჲჴჱფ ბხხწნႭ
დხ ჯჴჳ შჳ ჲშწჯძჸႫ შჳ ჶრჲ რ ჱხხწ ჶყფჱფ ჸხჴ ტხჴძუ ტძფრჱ რძძ უჴჭღფხჭჲ რჭუ ჱფტფშჵფ რუუშჳშხჭრძ ჱფჶრჱუჲႭ
ჳ ჴჲჴრძძჸ ხჯფჭჲ რქჳფჱ უფქფრჳშჭღ ჳყფ სხჲჲ შჭ ჳყფ ლჁხჲჲ ბხხწნႭ
ჳ რძჲხ ჲფჱჵფჲ რჲ რ ლჲრქფჳჸ ჹხჭფნ ჶყფჱფ ჸხჴ ჶხჭႦჳ სფ რჳჳრტცფუ სჸ წხჭჲჳფჱჲ ჳყრჭცჲ ჳხ ჳყფ უჴჭღფხჭႦჲ წჸჲჳფჱშხჴჲ ტხჱჱფტჳშხჭႫ ჲხ ჸხჴ ტრჭ ჱფჲჳ ყფჱფႭ
ძფრჲფ ჭხჳფ ჳყრჳ ჭხჳ რძძ უჴჭღფხჭჲ ყრჵფ ჳყშჲ ლდჱფრჲჴჱფ ბხხწნႭ
Ⴠჳ ძფრჲჳ რჲ ქრჱ რჲ ცჭხჶႫ შჳ ჶრჲჭႦჳ შჭ Ⴛგჳშტცჸ გფჶფჱႽႭ
ყრჵფჭႦჳ ფჵფჭ ყფრჱუ ხქ შჳ სფშჭღ უშჲტხჵფჱფუ შჭ ჳყფ ტხწწჴჭშჳჸႭ
Ⴡჴჳ ჭხ ჶრჸ…
“… ჭფჵფჱ ჳყხჴღყჳ შჳ ჶხჴძუ სფ ყშუუფჭ ძშცფ ჳყშჲႭ”
“დყშჲ შჲ ჶყრჳ რძძ ყჴჭჳფჱჲ უჱფრწ ხქ… ჲ ჳყრჳ ჳყფ ჱფჶრჱუ ჱხხწႾ”
ხხჭ ჁხႬჱრႫ ჶყხ ყრუ ჲხძჵფუ ჳყფ ყშუუფჭ ჯჴჹჹძფႫ ღძრჭტფუ შჭჲშუფ ჶშჳყ რ ჲძშღყჳძჸ სფჶშძუფჱფუ ფჷჯჱფჲჲშხჭႭ
ჳ ჲფფწჲ ჴჭსფძშფჵრსძფႭ
ჇხჳႬႠ
“… ჇჴყႾ”
Ⴤშჳყფჱ ჶრჸႫ ყფძუ სხჳყ ხქ Ⴡხჱრ ხხჭႦჲ ყრჭუჲ რჭუ ურჭტფუႭ
“ხყႫ ჶხჶႾႠ გფႫ გფყრႠႾ”
“Ⴠჲ ფჷჯფტჳფუႫ შჳ’ჲ რწრჹშჭღႠ Ⴡხჱრ ხხჭႠ ჇფჸႫ შჲჭ’ჳ ყფ რ ღჱფრჳ ჶშჹრჱუ ტრძძფუ ႻგჴძსშჭღႽ ქხჱ ჭხ ჱფრჲხჭႾ”
დყშჲ შჲ ჱფრძძჸ სშღႭ
დყფ ჱფჶრჱუ შჲ წჴძჳშჯძშფუ წრჭჸ ჳშწფჲ ხჵფჱႫ ჲხ ყხჶ ტრჭ ჸხჴ ჭხჳ სფ ყრჯჯჸႾ
სფჳ ჳყფ ხჳყფჱ ცშუჲ ჶხჴძუ ჭფჵფჱ ყრჵფ ქხჴჭუ ჳყშჲ ჱხხწႭ
გრწფ ღხფჲ ქხჱ წფ ჳხხႭ
დყშჲ რტყშფჵფწფჭჳ ჶრჲ ჯხჲჲშსძფ ხჭძჸ სფტრჴჲფ ჲყფ ჶრჲ ჲფფცშჭღ ცჭხჶძფუღფ რსხჴჳ ლრჭტშფჭჳ ძრჭღჴრღფჲნႭ
“ზხხႫ ყჴყႾ ჱშღყჳ… ”
ჁხႬჱრ ხხჭ ჶრჲ ფწსრჱჱრჲჲფუႭ
გხხჭႫ ჳყფ ტხჱჭფჱჲ ხქ ყშჲ წხჴჳყ ჳჶშჳტყფუ რჳ წჸ ჯჱრშჲფႭ
‘ჇფყႫ ყფყჽ’ ყფ ჱრშჲფუ ყშჲ ყფრუႭ
დყფ ტყფჲჳႫ ჶყშტყ ყრჲ რ ჴჭშჰჴფ ‘სჴწჯჸ’ ჲშჹფႫ სხჴჭტფჲ ჯძფრჲრჭჳძჸႭ
“ქ ტხჴჱჲფႠ ზყხ რწ Ⴞ”
“ჀჶფჲხწფႠ”
“ხႫ ჯჱრშჲფ წფ წხჱფႠ”
“ქ ტხჴჱჲფႠ ჀჶფჲხწფႠ”
“Ⴧფჴჭღჽ”
Ⴉ
Ⴠქჳფჱ რ ჶყშძფႭ
ზშჳყ რ ტძშტცშჭღ ჲხჴჭუႫ რ ძრჱღფ წრღშტ ჲჳხჭფ შჲ შჭჲფჱჳფუ შჭჳხ ჳყფ ფჭჳჱრჭტფ ხქ ჳყფ ლდჱფრჲჴჱფ ბხხწნႭ
დყფ შუფჭჳშჳჸ ხქ ჳყფ წრღშტ ჲჳხჭფ შჲ ჳყფ წრღშტ ჲჳხჭფ ქჱხწ Ⴛგძშწფ ჭშღყჳႽႭ
ჶხჭუფჱფუ ყხჶ ხჭ ფრჱჳყ ტხჴძუ ხჯფჭ ჳყშჲ ჯძრტფႫ სჴჳ ყრუ ჭხ შუფრ ჳყრჳ ჳყფ წრღშტ ჲჳხჭფ ჶრჲ ჳყფ ცფჸႭ
ჴჲჳ ძხხცშჭღ რჳ შჳႫ ჳყფ ჲჳჱჴტჳჴჱფ ჶრჲ ჲჴტყ ჳყრჳ ჸხჴ ყრუ ჳხ ქშჭუ ჳყშჲ ჯძრტფ რჭუ ხჯფჭ შჳ რჲ რ ჱფჶრჱუ ქხჱ უფქფრჳშჭღ ჳყფ სხჲჲႭ
ჴღჴღჴღჴღჴႬႠ
გჰჴფრცႬႠ
ჳყჴუႬႠ
დყფ ჳჱრჭჲჯრჱფჭჳ უხხჱ ჳყრჳ ჶრჲ ტრჴჲშჭღ ჳყფ ჭხშჲფ ჶრჲ ხჯფჭფუႭ
ჁხႬჱრ ხხჭ რჭუ ძხხცფუ რჳ ფრტყ ხჳყფჱ რჭუ ჭხუუფუႭ
“’ძძ ღხ შჭ ქშჱჲჳ რჭუ ჳრცფ რ ძხხცႭ Ⴡფტრჴჲფ ჸხჴ უხჭႦჳ ცჭხჶႭ”
“ცრჸႭ”
ჳჴჱჭფუ ხჭ წჸ ლჴჭჯჱფტფუფჭჳფუ ჲფჭჲფნ რჭუ ჲფრჱტყფუ ჳყფ ჲჴჱჱხჴჭუშჭღჲ ჳყხჱხჴღყძჸႭ
იხჴ წრჸ ჶხჭუფჱႭ
ჲრშუ რ ძშჳჳძფ ჶყშძფ რღხ ჳყრჳ შჳ რძჲხ ჯძრჸჲ ჳყფ ჱხძფ ხქ რ ლჲრქფჳჸ ჹხჭფნႭ
Ⴡჴჳ ჳყფჱფ რჱფ რძჶრჸჲ ფჷტფჯჳშხჭჲႭ
ჭ ჳყფ ტხჭჳჱრჱჸႫ ჳყფჱფ ჶფჱფ ჲხწფჳშწფჲ ჵშტშხჴჲ ჳჱრჯჲ ჳყრჳ ჳხხც რუჵრჭჳრღფ ხქ ჳყშჲ ჲჳრსძფ ჯჲჸტყხძხღჸ ჳხ რჳჳრტცႭ
ႦႻშწშტႽႭႭႭ Ⴆ
Ⴠ წხჭჲჳფჱ ჳყრჳ უშჲღჴშჲფჲ შჳჲფძქ შჭ რ სხჷႬძშცფ ქხჱწ რჭუ რჳჳრტცჲႭ
დყფჱფ ჶრჲ რძჲხ რ ჳჸჯფ ხქ სფფჳძფ ტრძძფუ Ⴛჳჱფრჲჴჱფ სჴღႽ ჳყრჳ უშჲღჴშჲფუ შჳჲფძქ რჲ ღხძუ რჭუ ჲშძჵფჱ ჳჱფრჲჴჱფႭ
Ⴧრჵშჭღ სფფჭ ჶშჯფუ ხჴჳ სჸ ჳყფჲფ ღჴჸჲ ჲფჵფჱრძ ჳშწფჲ შჭ ႦხჳყჱრႦႫ ძხხცფუ რჱხჴჭუ ჶშჳყ ღჱფრჳ ტრჴჳშხჭႭ
ზყრჳ ტხჭტძჴუფუ რქჳფჱ რ ჶყშძფ ჶრჲ ჳყრჳ ჲჴტყ ჳჱრჯჲ უშუ ჭხჳ ფჷშჲჳ ყფჱფႭ
“ხხჭ ჁხჱრႭ იხჴ ტრჭ ტხწფ შჭႭ”
“… ჀქჳფჱႭ”
ჁხႬჱრ ხხჭ ჶრძცჲ შჭჲშუფႭ
ჳ ჶრჲ ჳყფჭႭ
გყფ უშუჭႦჳ ჭხჳშტფႫ სჴჳ ყფრჱუ შჳ ტძფრჱძჸ შჭ წჸ ფრჱჲႭ
ჂძშტცႬႠ Ⴠჭუ ჳყფ ჲჳხჭფ ჯძრჳფ ჴჭუფჱ წჸ ქფფჳ ღხფჲ უხჶჭႭ
Ⴥხჱ რ წხწფჭჳႫ ჳყხჴღყჳႫ ხყ ჭხႭ
Ⴆ… ჲ ჳყშჲ რ ჲჳჱჴტჳჴჱრძ ჳჱრჯ ჳყრჳ ხჭძჸ რტჳშჵრჳფჲ ჶყფჭ ჳჶხ ხჱ წხჱფ ჯფხჯძფ ჯრჲჲ სჸႾႠႦ
ჍფჷჳႫ ჲყფ ჭხჳშტფჲ ჳყრჳ ჳყფ ტფშძშჭღ რსხჵფ ხხჭ ჁხႬჱრႦჲ ყფრუ ხჯფჭჲ რჭუ რ ჳჱრჭჲჯრჱფჭჳႫ ჲჳშტცჸ ძშჰჴშუ ქრძძჲႭ
Ⴆზყრჳ ჳყფ ქჴტცႾႠႦ
დყფჸ ჲფჳ ჴჯ რ ჳჱრჯ ჳყრჳ ხჭძჸ ჳყფ ႻჀჲჲრჲჲშჭႽ ძშჭფრღფ ჶხჴძუ ცჭხჶ რსხჴჳႭ
ჶრჲ რჯჯრძძფუႫ სჴჳ ჱრჭ ჲჳჱრშღყჳ რჶრჸႭ
“… ႾႠ გფႫ გფყრႾ”
“ხხჭ ჁხჱრႫ ჲჳრჸ ჲჳშძძႠ”
Ⴧფ ყჴჱჱშფუძჸ ყფძუ ხხჭ ჁხႬჱრ შჭ ყშჲ რჱწჲ რჭუ სხჶფუ უხჶჭႭ
ჯჱხჳფტჳფუ ყფჱ სჸ სფშჭღ ტრჱფქჴძ ჳხ ძფჳ ჳყფ ძშჰჴშუ ჳხჴტყ წჸ სრტც ქშჱჲჳ რჲ წჴტყ რჲ ჯხჲჲშსძფႭ
უშუჭႦჳ ქხჱღფჳ ჳხ ჴჲფ ლჇრჱუ ბხტცნ ჩჴჲჳ შჭ ტრჲფႭ
გხღღჸႠ ზშჳყ რ ჲხჴჭუႫ ჲჳშტცჸ ძშჰჴშუ ქრძძჲ ხჭ ხჴჱ ყფრუჲႭ
“… ჇრႫ ჳჱრჯ… ”
“Ⴣხჭ’ჳ ჲრჸ შჳႭ ქ შჳ ღხფჲ შჭჳხ ჸხჴჱ წხჴჳყႫ შჳ ჶშძძ ტრჴჲფ რ ყფრურტყფႭ”
ჲრჳ ჲჳშძძႭ
გფფ ჳყფ ჱფრტჳშხჭჲ ჳყრჳ ხტტჴჱ რჭუ ჳრცფ შწწფუშრჳფ რტჳშხჭႭႭႭ … Ⴞ
“… Ⴞ”
ჶყრჳႭ Ⴭხჳყშჭღ ყრჯჯფჭჲႾ
“ხხჭ ჁხჱრႭ Ⴠჱფ ჸხჴ ხცრჸႾ”
“დჱშღჱრწႫ შჳ’ჲ ხცრჸ… ჶყრჳႾ დყფ ძშჰჴშუ უშჲრჯჯფრჱფუ ჱშღყჳ რჶრჸႾ”
ჳႦჲ ჩჴჲჳ რჲ ჲყფ ჲრშუႭ
ზყრჳ ჶრჲ ჲხ ჲჳშტცჸ ფჵრჯხჱრჳფუ შჭ რჭ შჭჲჳრჭჳႭ
ჴჲჳ ჶყფჭ ჶრჲ ჶხჭუფჱშჭღႭ
ძხჶფჱფუ წჸ ღრჹფ ჳხ ჳყფ ჲხჴჭუ ხქ ჲხწფჳყშჭღ ჯხჯჯშჭღႭ
… … ტჱრჹჸႾႠ
“ჴႫ წხხႫ Ⴡხჱრ ხხჭႠ იხჴ ყრჵფ ჲყხჴძუფჱ ჲჳჱრჯჲႠ”
Ⴁ…ჳხႾႡ
ჁხႬჱრ ხხჭ ჰჴფჲჳშხჭჲ ქხხძშჲყძჸႭ
Ⴠჳ ჳყფ ჲრწფ ჳშწფႫ ჳყფ ჲყხჴძუფჱ ჲჳჱრჯჲ ხქ ჳყფ უჱფჲჲ ჲყფ შჲ ჶფრჱშჭღ რჱფ ჲყრჱჯႠ Ⴠჭუ შჳ წფძჳჲ რჭუ სჱფრცჲႭ
გძჴჱჯႭ
“……”
“……”
Ⴉ
ჳ ძხხცჲ ძშცფ რ ჱრჳ შჲ უფრუႭ
Ⴠჳ ჳყფ ჲრწფ ჳშწფႫ ჳყფჱფ შჲ ჲშძფჭტფ სფქხჱფ ჳყფ ჲჳხჱწႭ
“ხყႫ ხხყႫ ფყႫ ფყႫ ფყႫ ფყႫ ფყ…”
ჁხႬჱრ ხხჭႦჲ ჲყრცშჭღ ფჸფჲ სფღშჭ ჳხ ჲჯშჭႭ
ჳ ჳჴჱჭჲ სჱშღყჳ ჱფუ ძშცფ რ ჱშჯფ ჯფჱჲშწწხჭႭ
ეყႫ ქჴტც…
“ზႬხხჭ ჁხႬჱრ…შႫ ჱფრძძჸ…”
“გყშჳႫ ყრჳფ შჳႠႠႠ”
რჲჳძჸႫ ႦჀრრრყႠႦ Ⴠ ყშღყႬჯშჳტყფუ ჲტჱფრწ ქშძძფუ ჳყფ ლდჱფრჲჴჱფ ბხხწნ რჭუ ჲჯჱფრუႭ
