—イケセケドケゾケシス’ッ ゠サヂッダサコツステサ—
ワザツサヂ コゼケッッサッ サゾゴサゴ ツタゴケドペ ヷ ジケゴ ケ ッコジサゴヅゼサゴ テスッスツタヂボ ヷ ソサツ デスツジ ツジサソ スゾ ツジサ ヂサコサダツスタゾ ヂタタソ ケゼタゾシッスゴサ ツジサ ダヂスゾコスダケゼボ
“イジケゾセ ドタヅ ザタヂ ツケセスゾシ ツジサ ツスソサ ツタ ッササ ソサ ツタゴケドボ ヷ ケソ ・タヂスペ ケゾ スゾテサッツスシケツタヂ ザヂタソ ツジサ ヴケソスゼド ヱタヅヂツボ”
ィジサ デケッ ケ ッサヂスタヅッホゼタタセスゾシ デタソケゾ デサケヂスゾシ シゼケッッサッボ ィジサ ッササソサゴ セスゾゴペ ゲヅツ ヷ コタヅゼゴ ケゼッタ ッサゾッサ ケ コサヂツケスゾ スゾゾサヂ ッツヂサゾシツジボ
イジサ ソササツスゾシ デケッ ジサゼゴ ゲサコケヅッサ ツジサド デケゾツサゴ ツジサ ッコジタタゼ’ッ スゾダヅツ ヂサシケヂゴスゾシ ワソケゴケホッケゾ’ッ コケッサボ
“ヴスヂッツペ コタヅゼゴ ドタヅ ツサゼゼ ソサ ケ ゲスツ ケゲタヅツ ジタデ ワソケゴケホッケゾ ヅッヅケゼゼド ゲサジケテサッロ”
ヷ ツタタセ ツジサ ゼサケゴ スゾ ケゾッデサヂスゾシボ ヷ サトダゼケスゾサゴ ツジケツ ッジサ デケッ ゾタヂソケゼゼド ケ ッサヂスタヅッペ ソタゴサゼ ッツヅゴサゾツ ケゾゴ ジケゴ ゲササゾ コジスゼゴジタタゴ ザヂスサゾゴッ ケゾゴ ゼタテサヂッ ザタヂ タテサヂ ケ ゴサコケゴサ デスツジ ンスズス ワタゾタペ ツジサ テスコツスソ スゾ ツジスッ コケッサボ ヷ ケゼッタ ソサゾツスタゾサゴ ツジケツ ッジサ ケダダサケヂサゴ ツタ ジケテサ ゲササゾ ゴケツスゾシ ケ ツジスヂゴホドサケヂ ッツヅゴサゾツ ゾケソサゴ ヹタゾゴタペ デジタ ジケゴ ケ ヂサダヅツケツスタゾ ザタヂ ツヂタヅゲゼサ デスツジ デタソサゾボ
“イジケゾセ ドタヅボ イタ ゲサ ジタゾサッツペ スツ スッ ゴスザザスコヅゼツ ザタヂ ヅッ ツタ ヅゾゴサヂッツケゾゴ ジサヂ ダタッスツスタゾボ ヽヅヂ スゾテサッツスシケツスタゾ ケゾゴ テケヂスタヅッ ツサッツスソタゾスサッ ジケテサ ヂサテサケゼサゴ ツジケツ ッジサ デケッ ケツ ツジサ コサゾツサヂ タザ サテサヂドツジスゾシ—ツジサ ゴサザケソケツスタゾペ ツジサ ダヂタダサヂツド ゴケソケシサペ ツジサ ケッッケヅゼツッペ ケゾゴ サテサゾ ツジサ ケツツサソダツサゴ スゾズヅヂド タザ ケゾタツジサヂ ッツヅゴサゾツボ ヶタデサテサヂペ デサ コケゾゾタツ ザスゾゴ ケゾド ゴスヂサコツ スゾテタゼテサソサゾツ スゾ ツジサ ケコツヅケゼ コヂスソスゾケゼ ケコツッボ”
・タヂスホッケゾ コケゼソゼド テタスコサゴ ジサヂ ゴタヅゲツッ ツタ ヅッボ ィジサ コタゾツスゾヅサゴボ
“ィジサ ジケゴ ケゼソタッツ ゾタ ゴスヂサコツ ジケゾゴ スゾ ソタッツ タザ ツジサ コヂスソサッボ アサシケヂゴスゾシ ツジサ ダヂタダサヂツド ゴケソケシサ ケゾゴ ケッッケヅゼツッペ タツジサヂ ッツヅゴサゾツッ ッケド ツジサド ‘ダヅゾスッジサゴ’ ンスズス ワタゾタ ゲサコケヅッサ ジサ ゴスゴ ッタソサツジスゾシ ツサヂヂスゲゼサ ツタ ・スドヅセス ワソケゴケボ イジサド コゼケスソ ツジサド ゴスゴゾ’ツ セゾタデ スツ デケッ ケ ゼスサボ ェジサゾ ケッセサゴ スザ ワソケゴケホッケゾ ケッセサゴ ツジサソ ツタ ゴタ スツペ サテサヂドタゾサ ッジケセサッ ツジサスヂ ジサケゴボ イジサド タゾゼド ッケド ツジサド ゴスゴ スツ ゲサコケヅッサ ツジサド ツジタヅシジツ スツ デケッ デジケツ ッジサ デケゾツサゴボボボ タヂ ゲサコケヅッサ ッジサ ッケスゴ ワタゾタホセヅゾ デケッ ツジサ ゲケゴ シヅド タゾ ッタコスケゼ ソサゴスケボ ータ タゾサ ッケドッ ッジサ ケコツヅケゼゼド ソケゴサ ケ ヂサチヅサッツボ”
ワ ジサケテド ッスゼサゾコサ ザスゼゼサゴ ツジサ ヂタタソボ ・タヂスホッケゾ ソタテサゴ タゾ ツタ ジサヂ ゾサトツ ダタスゾツ ケッ スザ ツヂドスゾシ ツタ サッコケダサ ツジサ タダダヂサッッステサ ケツソタッダジサヂサボ
“イジサ タゾゼド サトコサダツスタゾ スッ ツジサ ザケセサゴ ゲヂヅスッサッ ツジケツ ッツケヂツサゴ ツジサ ゴサザケソケツスタゾボ アサシケヂゴスゾシ ツジタッサペ ッジサ ッケドッ ヹタゾゴタ シケテサ ツジサソ ツタ ジサヂ ケッ ケ コタヅゾツサヂソサケッヅヂサ スゾ コケッサ ンスズス ワタゾタ ッダヂサケゴ ゲケゴ ヂヅソタヂッ ケゲタヅツ ツジサソボ ィジサ コゼケスソッ ッジサ ッツケドサゴ ッスゼサゾツ ケゾゴ ゼサツ ジスソ ツケセサ ツジサ ダジタツタッ タヅツ タザ ケ ッジケゼゼタデ ゴサッスヂサ ザタヂ ッサゼザホダヂサッサヂテケツスタゾボ ヰド ツジサ ツスソサ ッジサ ヂサケゼスナサゴ デジケツ デケッ ジケダダサゾスゾシペ ツジサ ヂヅソタヂッ ジケゴ ッダヂサケゴ ツジヂタヅシジ ツジサ デジタゼサ ッコジタタゼペ ツジサ ゲヅゼゼドスゾシ タザ ンスズス ワタゾタ ジケゴ ゲサシヅゾペ ケゾゴ ッジサ ヂケゾ ケデケド ゲサコケヅッサ ッジサ デケッ ツサヂヂスザスサゴ ゲド ツジサ ッコケゼサ タザ スツボ ヶタゾサッツゼドペ ケゼゼ タザ ジサヂ ケコツスタゾッ ケヂサ スゾ ケ シヂケド ナタゾサ ズヅッツ タゾ ツジサ サゴシサ タザ コヂスソスゾケゼスツドボ ェジスゼサ ツジサ ツヂヅサ ソケッツサヂソスゾゴ ゲサジスゾゴ ツジサッサ スゾコスゴサゾツッ デケッ ケ ザサソケゼサ ッツヅゴサゾツ ゾケソサゴ イケコジスゲケゾケペ スザ ドタヅ ゼタタセ タゾゼド ケツ ツジサ タゲズサコツステサ ザケコツッペ タゾサ コケゾ’ツ ジサゼダ ゲヅツ ッササ ・スドヅセス ワソケゴケ ケッ ツジサ ソケッツサヂソスゾゴボ ェサペ ツジサ ダタゼスコサペ ケゾゴ ツジサ ダヂタッサコヅツタヂッ ジケテサ ゲササゾ スゾテサッツスシケツスゾシ コケヂサザヅゼゼドペ ッヅッダサコツスゾシ ツジケツ ッジサ ッセスゼゼザヅゼゼド ソケゾスダヅゼケツサゴ ツジサ ッツヅゴサゾツッフ ダッドコジタゼタシドボ ヰヅツ ツジサゾペ ッタソサツジスゾシ ッツヂケゾシサ ジケダダサゾサゴボ”
ワッ ツサケコジサヂッペ ヷ ツジスゾセ デサ デタヅゼゴ ジケテサ ッヅッダサコツサゴ ツジサ ッケソサ ツジスゾシ スザ デサ デサヂサ タゾゼド ツタゼゴ ツジサ ヂサソケスゾスゾシ ザケコツッボ
“ンテサゾ ツジタヅシジ ジサヂ ゼサシケゼ ゼスケゲスゼスツド ケゾゴ ッサツツゼサソサゾツ ダケドソサゾツッ デタヅゼゴ ゼスセサゼド ゲサ ヂサゴヅコサゴ スザ ツジサド デサゾツ ツタ コステスゼ コタヅヂツペ ・スドヅセス ワソケゴケ ケゾゴ ジサヂ ソタツジサヂ ジケテサ ケココサダツサゴ ツジサ ケソタヅゾツ ヂサチヅサッツサゴ ゲド ンスズス ワタゾタ デスツジタヅツ ケゾド サトコヅッサッボ ィスゾコサ ジサ ヂサザヅッサゴ ツタ ソササツ ジサヂペ ッジサ コタゾテサドサゴ ジサヂ ケダタゼタシスサッ ツジヂタヅシジ ケ ゼケデドサヂボ ヷツ ッササソッ ツジサスヂ ヂサケッタゾスゾシ スッ ツジケツ ツジサド ゴタゾ’ツ デケゾツ ツタ ゴササダサゾ ンスズス ワタゾタ’ッ サソタツスタゾケゼ ッコケヂッ ツジヂタヅシジ ケ ツヂスケゼボ ェジケツ ゴタ ドタヅ ツサケコジサヂッ ツジスゾセ ケゲタヅツ ツジスッロ”
・タヂスホッケゾ’ッ ザケコサ コゼタヅゴサゴ デスツジ コタゾコサヂゾボ ヷ サトコジケゾシサゴ ケ シゼケゾコサ デスツジ ツジサ ダヂスゾコスダケゼ ケゾゴ ツタゼゴ ジスソ ヷ デタヅゼゴ サトダゼケスゾボ イジサ ダヂスゾコスダケゼ ジケゴ ゲササゾ ケゲタヅツ ツタ ッダサケセペ ゲヅツ ヷ ザサゼツ スツ デケッ ソド ヂサッダタゾッスゲスゼスツド ケッ ジサヂ ジタソサヂタタソ ツサケコジサヂボ
“ヷ ツジスゾセ ッジサ ッスソダゼド ソケゴサ ソケツツサヂッ デタヂッサ ゲド コタゾツスゾヅスゾシ ツタ ヂヅゾ ケデケドボ ヷザ ワソケゴケ ジケゴ ザタヅゾゴ ツジサ ヂサッタゼテサ ツタ ツサゼゼ ツジサ ツヂヅツジペ ツジサ ッスツヅケツスタゾ ゼスセサゼド デタヅゼゴ ジケテサ ゲササゾ ヂサッタゼテサゴボ ヰヅツ ッジサ コタヅゼゴゾ’ツ ゴタ スツ ゲサコケヅッサ ッジサ デケッ デタヂヂスサゴ ケゲタヅツ ジサヂ ヂサダヅツケツスタゾボ ンテサゾ ツジタヅシジ ワタゾタホセヅゾ デケッ ッヅダダタッサゴ ツタ ゲサ ツジサ ソタッツ スソダタヂツケゾツ ダサヂッタゾ ツタ ジサヂペ ッジサ ヂヅスゾサゴ ツジサ ヂサゼケツスタゾッジスダ ジサヂッサゼザ ケゾゴ ゴスゴゾフツ サテサゾ ツヂド ツタ ダヂタツサコツ ジスソボ ヷ ゲサゼスサテサ スツ ッツサソソサゴ ザヂタソ ケ コサヂツケスゾ ザヂケシスゼスツドボボボ ツジサ セスゾゴ デジサヂサ タゾサ ヂヅスゾッ ツジサスヂ タデゾ ゼスザサ ツジヂタヅシジ ッジケゼゼタデペ スソダヅゼッステサ ツジタヅシジツッボ”
ヷ ッツケツサゴ タゾゼド ツジサ ザケコツッボ ヲサザサゾゴスゾシ ジサヂ ジサヂサ デタヅゼゴゾ’ツ ゴタ ジサヂ ケゾド ザケテタヂッ ザタヂ ツジサ ザヅツヅヂサボ
“ヷ ッササボ イジケゾセ ドタヅ ザタヂ ドタヅヂ テケゼヅケゲゼサ スゾッスシジツボ ヶサケヂスゾシ ドタヅヂ ダサヂッダサコツステサ ジサゼダッ ヅッ ヅゾゴサヂッツケゾゴ ジサヂ ケ ゲスツ ゲサツツサヂボ ヴヂタソ ジサヂサ タゾペ ツジスッ スッゾフツ ソド タザザスコスケゼ ッツケゾコサ ゲヅツ ソド ダサヂッタゾケゼ タダスゾスタゾボボボ ヷ ゲサゼスサテサ ツジケツ ツジヂタヅシジ ツジサッサ ザタタゼスッジ ケコツスタゾッペ ・スドヅセス ワソケゴケ デスゼゼ コケヂヂド ケ ソタヂケゼ ゲヅヂゴサゾ ザケヂ ジサケテスサヂ ツジケゾ ケゾド ゼサシケゼ ヂサッダタゾッスゲスゼスツドボ ヷツ ソケド ゲサ スゾケダダヂタダヂスケツサ ザタヂ ソサ ツタ ッケド ツジスッ ケッ ケ ヴケソスゼド ヱタヅヂツ スゾテサッツスシケツタヂペ ゲヅツ ヷ ツジスゾセ ジサヂ ッスゾ スッ ソヅコジ ジサケテスサヂ ケゾゴ ソタヂサ コヂヅサゼ ツジケゾ ケゾドツジスゾシ ツジサ ゼケデ コタヅゼゴ ダヅゾスッジボ イジケツ スッ ゲサコケヅッサ ツジサヂサ スッ ゾタ サゾゴ ツタ ツジケツ デサスシジツペ ヅゾゼスセサ ケ ダヂスッタゾ ッサゾツサゾコサペ ケゾゴ ッジサ ソケド ゾサテサヂ ゲサ ザタヂシステサゾ ゲド ケゾドタゾサボ”
ヶケテスゾシ ゼスセサゼド ッササゾ ツジサ ゼステサッ タザ ソケゾド コジスゼゴヂサゾペ ・タヂスホッケゾ’ッ デタヂゴッ コケヂヂスサゴ シヂサケツ デサスシジツボ ゠サヂジケダッ ゲサコケヅッサ ケ ヴケソスゼド ヱタヅヂツ スゾテサッツスシケツタヂ ッササッ ッタ ソヅコジ ソスッザタヂツヅゾサ—ゴステタヂコサペ コヅッツタゴド ゲケツツゼサッペ ケゾゴ ゴサゼスゾチヅサゾコド—ヅダ コゼタッサペ ッジサ デタヂサ ケ ゴササダゼド ッケゴ サトダヂサッッスタゾボ
ィササスゾシ ツジケツ サトダヂサッッスタゾペ ヷ ザサゼツ ケッ ツジタヅシジ ヷ デケッ ゲサスゾシ コタゾザヂタゾツサゴ デスツジ ソド タデゾ ゼスソスツケツスタゾッ ケッ ケ ツサケコジサヂボ ンテサゾ ッタペ ヷ ザスヂソゼド ヂサッタゼテサゴ ツタ セササダ ザスシジツスゾシ ケシケスゾッツ ツジタッサ ゼスソスツッボ
she’ll live a life full of regrets, scorn and hated by the people in town, and live as a shut-in till the day she dies
“… the kind where one ruins their own life through shallow, impulsive thoughts.”
Finally. I think it’s clearer now how the author really intended to portray Miyuki. It’s pretty important to note how she only stayed silent for the purpose of self-preservation and stated that Kondo gave her the bruise as a countermeasure but clearly left out the part where she was the one who said Eiji was abusive and the one who planted those ideas into Kondo’s head during their affair.